Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ

ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΠΡΙΝ...

ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ

"Αν τα ΜΜΕ αναμεταδίδουν τις κατηγορίες,

δημιουργείται προκατάληψη στους δικαστές.

Πλήττεται το δικαίωμα του κατηγορουμένου για δίκαιη δίκη".

"Ακόμη κι αν είναι αθώος,

η ζημιά δεν διορθώνεται".

Να αποδείξουμε...

Τι είναι; Δεν σου άρεσε;

ΑΙΤΩΝ: ΤΖΙΝ ΧΙΟΝΓΚ-ΟΥ

Γιατί; Καλογραμμένο είναι.

Είναι στο επίπεδο του Κανγκ Τζου-μαν.

Ξέρω ότι προτιμούσες να το είχε γράψει ο Γιανγκ,

αλλά είπε ότι δεν μπορεί.

Γιατί δεν μπορεί;

ΤΖΙΝ ΧΙΟΝΓΚ-ΟΥ

ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΙΤΟΥΝΤΑ: ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΑΝΤΙΛΟΓΟΣ: ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ

ΕΚΤΥΠΩΣΗ

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ

Πώς είναι δυνατόν να καταθέτετε υπέρ του Τζιν;

Πιστεύω ότι είναι αντισυνταγματικό.

Τότε γιατί θέλατε να διωχθεί ο Τζιν;

Ήθελα να πάει σε δίκη.

Κατάφερες, εκεί που εγώ απέτυχα.

Δεν θέλατε να με βοηθήσετε.

Με χρησιμοποιήσατε για να γίνει το δικό σας.

-Σε χρησιμοποίησα; -Ξέρατε ότι αν διωκόταν ο Τζιν

θα ζητούσε συνταγματική αναθεώρηση. Με χρησιμοποιήσατε.

-Αν είχατε πει την πρόθεσή σας... -Την πρόθεσή μου;

Ποια είναι η πρόθεσή μου;

Ο πατέρας μου πέθανε

γιατί εκείνος δημοσίευσε την καταγγελία. Αλλά εσείς...

Απόδειξέ το στη δίκη.

-Πρέπει να κριθεί συνταγματικό... -Τότε τι θες εδώ;

Δεν θα είμαστε εύκολοι αντίπαλοι εγώ κι ο Τζιν.

ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ

ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙ

Αρκεί αυτό για να πειστούν οι δικαστές;

Λένε ότι η δημοσίευση καταγγελίας παραβιάζει το τεκμήριο αθωότητας.

Δεν παραβιάζει το τεκμήριο αθωότητας.

Η δουλειά μας είναι η έρευνα.

Είναι απολύτως λογικό να αποκαλύπτουμε τις υποψίες, μετά από την έρευνα.

Ειδικά αν υποψήφιοι πρόεδροι, όπως ο Κο Χιονγκ-σου

και άλλοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι διερευνώνται για διαφθορά...

το κοινό έχει το δικαίωμα να το γνωρίζει.

Να ένα καλό επιχείρημα.

Γι' αυτό φρόντισες να γίνω

ο πρώτος εισαγγελέας στην Κορέα που διώκεται για παράβαση του άρθρου 126;

Μόνο μέσω δίκης μπορείς να αιτηθείς συνταγματική αναθεώρηση.

Πώς ήξερες ότι θα ζητούσα συνταγματική αναθεώρηση;

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

ΤΣΟ ΓΕ-ΜΠΑΜ

Αν έχεις απορίες, ρώτα εμένα. Η πρακτική του έχει τελειώσει.

Μη βάζεις τον φοιτητή μου να τους κατασκοπεύει.

Μου το έκλεισε;

Πρέπει να τον ενημερώσω.

Δεν κάνουν όλοι για κατάσκοποι.

Εσύ σίγουρα όχι.

Τι εννοείς;

Όλοι εσένα υποπτεύονται. Συνέταξες την αγωγή του Σουνγκ-τζέι.

Στα πλαίσια της πρακτικής μου. Έπρεπε να κάνω ό,τι μου έλεγε.

Καταλαβαίνω. Θες να γίνεις κατήγορος

και για να τον καλοπιάσεις, έκανες ένα λάθος.

Αλλά με τον Τζιν;

Σολ, δεν ξέρω γιατί το έκανα.

-Θα το κανονίσω... -Φύγε από την ομάδα μελέτης.

Έτσι δεν θα του είσαι χρήσιμος.

Τζουν-ι.

Πώς μου το λες αυτό;

Ειδικά εσύ.

Γιατί το έκανα, νομίζεις;

Στην πρακτική, έδινε σημασία μόνο στον επιτυχόντα των εξετάσεων.

Ούτε αόρατος να ήμουν εγώ.

Συνήθως δεν περνάω απαρατήρητος,

-αλλά σε σύγκριση με εσένα ήμουν... -Σε καταλαβαίνω.

Κι εγώ έχω μπλέξει με φωστήρες σε σπίτι και σχολή.

-Μόνο εσύ με νιώθεις. -Άσε τα λόγια και διόρθωσέ το.

Λες ότι μόνο εγώ σε νιώθω.

Οπότε κάνε μου μια χάρη.

Εντάξει. Πες.

-Έχει να κάνει με το βλογκ σου. -Το βλογκ μου;

Ναι.

Τι θα είχε συμβεί, αν τα γεγονότα για το έγκλημα του Λι Μαν-χο

είχαν δημοσιευτεί από επίσημα μέσα;

Δεν θα είχε απαλλαχθεί τόσο εύκολα.

Θα είχε αποφευχθεί η ετυμηγορία που προκάλεσε το κοινό περί δικαίου αίσθημα.

Δεν έχει άδικο.

Πολιτικοί χαίρονται, όταν διαβάλλονται αντίπαλοί τους

και διαμαρτύρονται, αν συμβεί στους ίδιους.

Δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται τον νόμο.

Πότε έμαθε ο Τζι-χο ότι ο Γιανγκ θα κατέθετε υπέρ του;

Πώς δεν μας το είπε;

Το άρθρο 126 δεν μπόρεσε να προστατέψει τον πατέρα σου.

Ποιος επωφελείται πιο πολύ από αυτόν τον νόμο;

Καμία άλλη χώρα

δεν έχει τόσο αόριστη νομοθεσία για τη δημοσιοποίηση καταγγελιών.

Για παρόμοιες υποθέσεις σε άλλες χώρες, η δις Έρικα Σιν,

δικηγόρος και ειδικός του Χάρβαρντ,

θα καταθέσει μέσω βιντεοκλήσης.

Έτοιμοι να την ακούσουμε;

Μας πρόδωσε για να βοηθήσει τον Τζιν.

-Και προς τι η φασαρία; -Όπως και να έχει, δεν θα νικήσουν.

Γεια σας, είμαι η Έρικα Σιν.

Ευχαριστώ τον κύριο Γιανγκ Τζονγκ-χουν

και το Συνταγματικό Δικαστήριο για την ευκαιρία να πω τη γνώμη μου.

Δες πόσοι το έχουν δει!

Αυτή με ανάγκασε!

Άρα έκανες επιτυχία.

Φοβάμαι.

Γιατί δεν μου το είπατε;

Εκείνη μου το ζήτησε.

Είπε ότι θα σε έπαιρνε εν ευθέτω χρόνω και να μην το αναφέρω.

"Εν ευθέτω χρόνω";

Πότε δηλαδή;

Φαντάζομαι τώρα.

-Εμπρός; -Εγώ είμαι.

-"Εγώ είμαι"; -Είσαι καλά;

Με ρωτάς αν είμαι καλά;

Πώς είναι η μαμά; Κι η Μπιεόλ...

Το άρθρο 126 περί δημοσιοποίησης καταγγελιών

ισχύει μόνο στην Κορέα.

Πριν δούμε τι ισχύει σε άλλες χώρες,

πρέπει να αναλογιστούμε ποιοι επωφελούνται

από αυτό το άρθρο.

Έρικα Σιν;

Τώρα θα σε έπαιρνα.

-Έχεις καθόλου λεφτά; -Λεφτά;

Πού να τα βρω;

Με πίστωση ζω.

Δεν μπορείς να κάνεις ανάληψη;

Μου κάνουν αύξηση στο νοίκι. Τι να κάνω; Θα αναγκαστούμε να μετακομίσουμε.

Ποιος ήξερε ότι η Σολ είχε δίδυμη αδελφή; Φτυστές είναι.

Μόνο στην όψη. Εκείνη πήγε στο Χάρβαρντ. Άλλη κατηγορία.

Γιατί τη λένε Έρικα Σιν; Κι η Σολ φάνηκε έκπληκτη.

-Εσύ το γνώριζες; -Η περιέργεια βλάπτει.

Μη σε παρασέρνει.

Αρχίζω να φοβάμαι.

Αν φοβάσαι, κατέβασέ το.

Θα πάρει αργυρό κουμπί.

Έχεις 100.000 συνδρομητές;

Λες και τον ανάγκασαν να ανεβάσει το βίντεο.

Είμαι περίεργη τι θα πει ο Κο.

Το βίντεο το έχουν δει όλοι. Κι αυτός τηρεί σιγή ιχθύος.

Έχει άκρες στα ΜΜΕ. Γι' αυτό δεν το αναπαράγουν.

Και δεν θα κινηθεί νομικά.

Δεν μπορεί να τον εναγάγει για συκοφαντία,

-αλλά περίμενα να τον απειλούσε. -Είδατε τα νέα;

Κάποιος έθεσε θέμα για τις επισκέψεις του Γιονγκ-τσανγκ.

Τι; Δεν μπορεί.

Ζητούν να τη διώξουν και να την τιμωρήσουν.

Είναι έξω φρενών.

Μην κοιτάς!

Ζητούν να φύγετε όλοι.

Από τη Γε-σουλ που του έδωσε κλειδί μέχρι τη Σολ και τον Τζουν-ι

που έκαναν τα στραβά μάτια.

Πού το θυμήθηκαν έτσι ξαφνικά;

Σιγά μην καθόταν στ' αβγά του.

ΜΑΜΑ

Σου έστειλα δυναμωτικό.

Για να πας καλά στην εικονική δίκη.

Για σένα.

ΦΥΣΙΚΟ ΔΥΝΑΜΩΤΙΚΟ

-Θα το πετάξω. -Γιατί; Φαίνεται ακριβό.

Δικό σου, τότε.

Πάλι;

Ενώ εσύ μαχαίρωνες τα παιδιά πισώπλατα,

αυτά δεν κάθονταν στ' αβγά τους.

Δες εδώ.

ΕΚΘΕΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΚΟ

Αν πάνε να τα βάλουν με τον Κο, ας ετοιμαστούν για γερή μάχη.

Βοήθα τους εσύ.

Όπως έσωσες εμένα βάζοντας τον Κο να εγκαταλείψει τον Λι.

Αυτό έτυχε.

Ο Κο ήταν αυτός που έστειλε τον γιο του Λι στις ΗΠΑ.

Του έδωσα την τροπολογία Λι Μαν-χο για να αλλάξει ζωή ο μικρός.

Ζει καλά πλέον, ως Τζέιμς.

Αν ο Κο δεν είχε ζητήσει από τον Τζέιμς μια πρόσφατη φωτογραφία του...

Τη φωτογραφία σου;

Εντάξει. Θα σε πάρω εγώ.

δεν θα ήξερα ότι ο Λι Μαν-χο μίλαγε με τον Κο.

Δεν ξέρω γιατί παράβηκε την υπόσχεσή του να μην ξαναμιλήσει για τον γιο του

και γιατί ήθελε να κάνει συμφωνία με τον Λι.

Αν μαθευτεί

ότι τα βρήκες με τον Λι αφού πέρασες την τροπολογία Λι Μαν-χο;

Τον απείλησες; Δεν το συνηθίζεις. Για να εγκαταλείψει ο Κο τον Λι;

Αν τον απείλησα;

Του έδωσα μια προειδοποίηση υπό μορφή συμβουλής.

Φοβήθηκε μη μιλούσε ο Λι και τσίμπησε το δόλωμα.

Ποιος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Γαμώτο!

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Κο!

Θα τον έπνιγε.

Μαθεύτηκε παντού.

Δεν έχει σημασία τι λέει ο Λι.

Ο Κο μπορεί να ισχυριστεί ότι έλεγε ασυναρτησίες