It's Always Sunny in Philadelphia

‫اغنية Boyz II Men - Motownphilly

‫

‫

‫

‫

‫

‫لا لا لا توقفوا توقفوا

‫توقفوا توقفوا، يا ‫الهي اللعنة يا رفاق

‫اعني، انا احتاج للمزيد

‫من البهجة في ايقاعنا

‫اعني اسمعوا لكلمات ‫الاغنية " ليس بشدة

‫"ليس بِضُعف" ‫-انت كنت تغني بشدّة

‫حقاً حسب اعتقادي ‫-المغني الرئيسي عليه ان

‫يبرز صوته يا (دي) ‫-لا اعرف يا رجل

‫اعتقد انّ غنّينا بشكل جيد جداً

‫غنينا بشكل جيد؟ اوه مرحبا يا ‫الفرقة الخارقة "بويز 2 مين"

‫ارجوكم دعونا نفوز بمسابقتكم ‫نحن نغني بشكل "جيد جداً"

‫بحقّك يا رجل اذا كنّا ‫سنفتتح لفرقة بويز 2 مين

‫في حفلة بويز 2 مين ‫نحتاج ان نبهرهم

‫بتناغمنا

‫حسناً ‫-لقد مات

‫رودريغيز مات. ‫فرانك ، هلاّ خرجت من

‫هنا؟ نحن في منتصف تدريب لفرقة

‫بويز 2 مين ‫-انتظر لحظة انا ساناقشه،من رودريغيز

‫الرجل اللطيف المسن من مبنانا

‫هذه اسوء انفلونوزا

‫شهدتها ولاية فيلاديلفيا

‫علينا ان نجحر انفسنا صحيّاً

‫ماذا؟ ‫-نحن لن نموت من الانفلونزا

‫لأننا شباب وحيويين

‫انت مسن وضعيف

‫بالواقع فرانك ذكر نقطة جيدة ‫لا يمكننا ان نتحمل اصابتنا

‫بالمرض الآن، لأنك هل ‫تعرف ما لا تستطيع

‫فعله عندما تصاب بالانفلونزا ‫-الغناء؟

‫الغناء ‫الغناء

‫نعم ، أعني ، كنت سوف... ‫-انت اردت ان تقول ذلك

‫نعم، لكنني اردت ان اقولها ‫-اوه سحقاً

‫انا آسف يا رجل هل تريد ان

‫تسأل ذلك مجدداً ‫-إسألنا مجدداً

‫هل تعرفون ما لا يمكنكم فعله

‫عندما تصا...لا انسوا الامر، لا بأس

‫العصابة تحجر نفسها صحياً

‫ترجمة : انس ياسين

‫اليوم الأول* ‫حجر صحي يا عزيزي

‫حسناً هذا سيكون جيداً

‫فليجد الجميع لوضع اكياس

‫نومه وسنكون جاهزين ‫-حسناً

‫فرانك ، في اي مكان نحن يا رجل

‫ هناك

‫اتعلم،لا يجب ان تنامان معاً

‫إنه شيء متعلق بالراحة ‫-صحيح

‫يا رفاق علي ان اقول

‫انا متحمس للعب الحجر الصحي

‫يا الهي

‫لآخر مرّة

‫نحن لا نلعب حجر صحي هذا

‫حجر صحي ‫-انا سوف اصبح

‫ثملاً جداً طوال هذا الوقت ‫-نعم

‫ما الذي تتحدث عنه ماك ‫هل تريد خسارة مسابقة

‫الغناء هذه، لماذا تحسبنا ‫نحجر انفسنا صحياً؟

‫من الاساس

‫-لنحمي حياتي ‫لا لنحافظ على احبالنا

‫الصوتية، حسناً، مما يعني ‫ايضاً لا مشروبات كحولية

‫يا رفاق،- بحقّك ‫-ما الذي تتحدث عنه

‫هذه فكرة جيدة

‫لأن الكحول تخفض من

‫جهاز المناعة لديك ‫-لماذا بحق الجحيم نحجر انفسنا

‫صحيّاً في حانة اذا لم نستطع ‫الشرب، علينا ان نشرب

‫نعم مرحباً، اريد ان اطلب اثنان

‫بيتزا بيبيروني، وجبة كومبو ‫واعواد الخبز المقحمشة

‫انتي انتي ‫-ما بالك!!

‫لا يمكنك فعل ذلك

‫هذا حجر صحي لا شيء ‫يخرج، لا شيء يدخل

‫خصوصاً رجل توصيل بيتزا

‫يذهب من منزل لمنزل يتعامل مع ‫المال،يضاجع الفتيات الوحيدات

‫هم قذرون حسناً هيّا،انسي ذلك

‫سوف آخذ جميع الهواتف ‫المحمولة الخاصة بكم

‫فقدتم صلاحياتكم. ‫شكراً جزيلاً ، دي-

‫هذا فقط حتى يتم تجديد اللقاح

‫هو يقول نقطة سديدة، اللقاحات

‫حقاً تنجح، امي اعتادت ‫ان تلقحني تقريباً كل

‫شهر وانا لم امرض ابداً ‫-سبب عدم

‫مرضك هو انّك انت ‫وامّك كنتم ترتدون

‫هذا الملابس السخيفة التي ‫تشبه فقاعات الاطفال

‫اثناء موسم الانفلونزا ‫-حسناً ماذا سنفعل هنا

‫اذا لم نستطع تناول ‫البيتزا او شرب الجعة

‫حسنا ، سأقول لكي ‫بالضبط ما سنفعله.

‫-نتمرن ‫-بحقكم يا رفاق!

‫تعلمون،فقط دعوني افعلها

‫لماذا تستمرون بسرقة ذلك مني

‫اليوم الثاني

‫

‫

‫نعم! ‫كان ذلك جيدا.

‫هذا تناغم ‫نعم نعم نعم.

‫لقد كان فظيعاً،دعونا نبدأ مجدداً ‫-فظيع؟!

‫لنفعل ذلك مجدداً ‫-نحن نعمل على هذا

‫منذ امد طويل، اعتقد انه جيّد الآن

‫هل تعتقد انّ "جيّد" جيد ‫كفاية لفرقة بويز 2 مين؟

‫هدء من روعك ‫-حسناً يا رفاق

‫اعتقد اننا مركزين ‫كثيراً على الغناء

‫وليس على الاداء والاستعراض

‫تعلمون،ربما يجب ان نتعلم ‫بعض من حركات الرقص

‫اللطيفة، تعلمون مثل ‫-ما هذا

‫يمكننا ان نعملها معاً ‫وربما يمكننا ان

‫نرتدي نفس الزي ‫-حسناً، نعم!

‫سنخلق تناغم مرئي، الزي ذاته

‫جيد - يا رفاق ‫اذا اردنا ان نَبْرز

‫هل تعلمون ما علينا فعله؟ ‫علينا ان نركز على

‫قصّتنا، هذه المسابقات ‫أكملها متعلقة -نعم

‫بكيف قدرة الغناء على جعلك ‫تتغلب على عقبة كبيرة

‫اتعلمون،لذلك سوف اقوم بـ

‫بالتلعثم وسأقول انني ‫اُصبت بها من خلال

‫مشاهدة صديق يتم تفجيره ‫الى شظايا في العراق

‫واتعلمين ماذا؟ قومي ‫بذلك بلكنة جنوبية

‫وتحدثي عن المسيح كثيراً ‫-نعم

‫جيد جيد،لذلك سنكون مجموعة من

‫الجنوبيين المتعلثمين ‫المنضمين للجيش بميول ديني

‫حسناً، وسنكون جميعاً

‫بالزي نفسه ‫-يجب ان نكون

‫كعاملي المهرجانات ‫سنكون عاملين مهرجانات

‫عاملون مهرجانات من الجيش ‫متلعثمون ومتديننون

‫يحبون المسيح وشاهدنا اصدقائنا

‫يتفجرون على المسرح ‫ولدينا درر ونغنّي

‫صديقي انفجر ‫صديقي انفجر

‫مهلاً مهلاً مهلاً

‫هذا عظيم، اليس كذلك؟ ‫-مهلا

‫لا،قطعاً لا

‫هل تمازحوني؟ ‫-ماذا؟

‫ماذا؟ ‫-انها مسابقة غناء

‫لذلك هل يمكننا رجاءاً ‫ان نعمل على تناغمنا

‫وان لا نتحدث عن الارتداء ‫كعاملي مهرجانات من الجيش

‫لكن ربما يمكن لأحد ‫منا،ان يكون...

‫واحد اثنان ثلاثة

‫اللعنة،اخرجوا هنا ‫اخرجوا هنا

‫ماذا؟ماذا؟ ‫ما هي مشكلتك؟

‫هذا،وجدته في المكتب الخلفي

‫في القمامة،ما يزال دافئ

‫عملية الحجر بأكملها ‫تم تخريبها

‫ماذا؟..انا؟ ‫بحقّكم،بحقّكم

‫لماذا قد افعل ذلك كنتم ‫لتشكّون بي يا رفاق

‫نعم نعم نعم،لقد كانت ‫توصيلة جديدة قُمتَ بها

‫لحانة "بادي" سأكتشف هذا

‫نعم، حسناً ما كان

‫الإسم على الطلب؟

‫الرجل العنكبوت هذا ذكي جداً،نعم

‫نعم نعم، دينيس إسأله ‫كيف من الممكن

‫له ان يتحدث معك من ‫خلال سلك هاتف مقطوع

‫كيف من الممكن لك ان تتحدث ‫معي من خلال سلك هاتف مقط..

‫قمت بقطعه عندما وجدت البيتزا

‫يا للهول

‫دينيس هو الرجل العنكبوت -لا ‫،لا احد الرجل العنكبوت

‫حسناً، نعم لقد كنت ‫انا الشرّير الوغد ذو

‫الصوت المثالي الذي طلبت البيتزا ‫لكن يا رفاق،ليس عليكمٍ

‫انت تقلقوا بشأني ‫يمكنني ان اقاوم اي

‫مرض سخيف تحويه او لا تحويه ‫هذه البيتزا،حسناً؟

‫انا في تحكم مثالي بجسدي

‫مثلما حالي بصوتي يمكنني ‫ان اغير قضيبي من رخو

‫الى منتصب بلحظة ‫-يستطيع ذلك،لقد رأيته

‫يا صديقي انت تراه ‫الآن انتم جميعاً تروه

‫لأنني اقوم بذلك الآن

‫رخو،منتصب ‫رخو،منتصب

‫ليس بشدّة،ليس بضُعف

‫بحقّك،ما الذي تفعله ‫ستقوم بحجري صحياً

‫داخل حجر صحي، حقاً؟

‫اليوم الثالث

‫الآن هذا الشكل ‫الذي كنت اتحدث عنه

‫لديك ربطات العنق،والطواقي

‫انه شكل رسمي وعفوي ‫-نعم،صحيح صحيح

‫فهل هم الفتية الخفافيش ام خَدَم؟

‫لا تعرف،لكنه شكل لطيف

‫ما-ما-ما-ما-ما-مااا

‫ماذا يفعل؟ ‫-انا فقط احمّي

‫صوتي قليلاً،انتم يا ‫رفاق يجب ان تفعلوا ذلك

‫افعلوا ذلك ‫-يا الهي،انا احب

‫وجوده بالحمّام ‫-انا ايضاً

‫-اعني،ذلك رائع ‫-الآن انا قمت برسم مصغر

‫للزي بنفسي ‫لكن لم اكن متأكداً تماماً

‫من ما تريده.اذا ما ‫كنا جميعاً سنشكّل

‫جزء من الجسد،او اذا ‫اردتنا جميعاً مندمجون

‫بجانب بعضنا البعض ‫-ما الذي تتحدث عنه؟

‫حسناً، انت قلت اننا جميعاً ‫في نفس الزي،صحيح؟

‫لذلك انا احاول ان ‫اعرف مكان كل شخص

‫بقولي"نفس"انا اعني متطابقون ‫وليس محشوون

‫داخل الملابس نفسها ‫-حسناً لست متأكداً اذا كان ذلك

‫بنفس الجودة،لأنّ هذا ‫حقاً سيعجب الجماهير

‫دي ، ما رأيك بكل هذا؟

‫ل-ل-لا تضعوني ‫كمركز الاهتمام

‫ا-ا-انا فقط جندية ‫ب-ب-بحرية سابقة محبة للمسيح

‫هذا حقاً جيد،اعني محزن جداً

‫من المفترض ان يكون محزن من ‫المفترض ان يشعرهم بالذنب

‫ليصوتوا لنا،اتعلم؟ ‫هذا ليس كل شيء

‫هذا الانجيل هو انجيل ابي ‫الذي م-م-مات

‫بين ذراعي ب-ب-بسرطان ‫الحلق من تناول

‫م-م-مهبل سيء ما ‫تقصد جنس فموي

‫لقد كسبتي للتو مكانك ‫في رأس الزي يا دي

‫هذا كان جيداً ‫كان جيداً جداً

‫فرانك،ما الذي تفعله ‫بحق الجحيم يا رجل؟

‫اتخلص من كل هذا الهراء الملوّث

‫الآن بحقّك،انت يُجن ‫جنونك بشأن امر