The Report

(สร้างจากงานวิจัยของคณะกรรมการข่าวกรอง วุฒิสภาสหรัฐเกี่ยวกับโครงการกักขัง)

คุณทำโครงการนี้มานานแค่ไหน แดน

ห้าปี

ห้าปี โอ้โฮ

ทุกวัน ทุกคืน ทุกวันหยุดเหรอ

มันกินเวลามาก

คุณมีความสัมพันธ์ไหม แดน ครอบครัว

แค่พยายามรู้จักคุณมากขึ้นน่ะ

ผมมีแฟนตอนเริ่มงาน แต่ด้วยลักษณะของงาน ชั่วโมงทำงาน...

ผมเป็นแฟนที่ไม่ดีสักเท่าไหร่

ห้าปี แต่ทุกอย่างหายไปได้

หายไปเพราะข้อกล่าวหาพวกนี้

ผมนึกภาพออกที่คนหนุ่มไฟแรงอย่างคุณ

จมอยู่กับปรากฏการณ์แย่ๆ มาหลายปี

หงุดหงิดกับกระบวนการ

เห็นโอกาสในการเผยแพร่ความจริงได้เร็วขึ้น

อาจล้ำเส้น

- นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด... - ผมไม่ได้ทำ

หรือวุฒิสมาชิกคนหนึ่งที่ไฟแรงพอๆ กัน อาจชักจูงคุณให้ทำอะไรบางอย่าง

คุณควรบอกผมซะตั้งแต่ตอนนี้

ไม่จริง สิ่งที่ผมทำคือฝีมือผม ผมลงมือคนเดียว

ได้นอนบ้างไหม พวก

เคยนอน แต่มันกระทบกับงาน

ในกระเป๋านั้นมีชื่อจริง

ของเจ้าหน้าที่ซีไอเอ สายลับหรือคู่หู

หรือข้อมูลใดๆ ที่เป็นการละเมิดข้อตกลง

ระหว่างสำนักข่าวกรองกลาง และวุฒิสภาสหรัฐหรือไม่

- ราตรีสวัสดิ์ เจย์ - เช่นกัน แดน

- คุณขโมยเอกสารนั่นจริงๆ - ผมไม่ได้ขโมย ผมย้ายที่มัน

ทุกคนมีข้ออ้างของตัวเอง

ภาษาถูกสร้างขึ้นเพื่อเลือกข้าง คุณย้ายมันทำไม

คุณอาจติดคุกได้นะ แดน

รายงานการทรมาน

ผมควรเริ่มตั้งแต่ต้น

แดน โจนส์ใช่ไหม

- ครับ - เดนิส แม็คโดโน

- สวัสดีครับ ขอบคุณที่ให้ผมเข้าพบ - เข้ามาเลย ยินดีครับ

ขอบคุณที่แวะมานะ เล่าเรื่องคุณมาสิ

วันที่สองตอนเรียนปริญญาโทคือวันที่ 11 กันยายน

ผมกำลังจะเข้าเรียนและทุกอย่างก็... หยุด

วันต่อมา ผมเปลี่ยนทุกวิชาเป็นความมั่นคงของชาติ

ดีมาก แผนระยะยาวของคุณคืออะไร คุณจะทำอะไรในอีกสิบปี

- เล่นการเมืองเหรอ - ไม่ครับ ผมไม่สนเรื่องการเมือง

ผมน่าจะมีประโยชน์กับงานเบื้องหลังมากกว่า ที่ที่ผมจะสร้างความแตกต่างได้

แล้วก่อนหน้าฮาร์วาร์ดล่ะ คุณทำอะไรบ้าง

โครงการทีชฟอร์อเมริกาสามปีในบัลติมอร์

เด็กมัธยมหนึ่ง

ผมอ่านเจอว่าคุณสอนภาษาสเปนมัธยมปลาย ที่เซนต์พอล มินนิโซตาหลังเรียนจบ

งานแรกของแอลบีเจคือ สอนที่โรงเรียนชาวเม็กซิโกในเทกซัสตอนใต้

การรู้วิธีรับมือกับเด็กเป็นทักษะที่มีประโยชน์ เวลาทำงานที่เดอะฮิลล์

แต่จากมุมมองของผมในฐานะเจ้าหน้าที่วุฒิสภา

ผมจะรอจนกว่าอะไรๆ จะเปลี่ยนแปลง

วุฒิสมาชิกแดเชลคงพูดเหมือนกัน

ไปหาประสบการณ์ด้านต่อต้านการก่อการร้าย

ด้าน... นโยบายต่างประเทศ

ลองซีไอเอ เอฟบีไอ

ให้พวกเขาสอนคุณ ในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอนในห้องเรียน

จากนั้นคุณจะได้กลับมาที่นี่แล้วช่วยเราแก้ไข

ทุกอย่างที่บุชและเชนีย์กำลังทำลาย

แม็คโดโน

ครับ ท่านวุฒิสมาชิก รอสักครู่ครับ

เจ้านายน่ะ นี่

ติดต่อมานะ

- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร

ตอนนี้ผมยังไม่มีข้อมูลนั้น แต่ผมเอามาให้คุณได้ในอีก 15 นาที

ครับ

เกี่ยวกับเหตุลอบวางระเบิดที่เยอรมนี ชายสามคนถูกจับกุมที่เมเดบาค

พร้อมกับไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ 1,500 ปอนด์ และชนวนระเบิดใช้ในการทหาร 26 ชิ้น

ซีไอเอสงสัยกลุ่มญิฮาดอิสลาม

ขอโทษค่ะ ขอยืมตัวคุณสักครู่ได้ไหมคะ

- ท่านวุฒิสมาชิกอยากพบคุณ - ได้สิครับ

(สมาชิกวุฒิสภา ไดแอน ไฟน์สไตน์)

- สวัสดี แดน - สวัสดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก

เห็นข่าวใน เดอะนิวยอร์กไทม์ส วันนี้หรือเปล่า

- ไม่เห็นครับ - มีหลักฐานว่าซีไอเอทำลาย

เทปการสอบสวนผู้ต้องขังอัลกออิดะฮ์

คณะกรรมการข่าวกรองรู้ไหมว่ามีเทป

ไม่รู้ ฉันก็เพิ่งได้ยินครั้งแรก

ฉะนั้น ฉันอยากรู้ว่าในเทปนั้นมีอะไร และทำไมมันถึงถูกทำลาย

เราอยากให้คุณนำการสืบสวน แดน

- ถ้าเทปโดนทำลายแล้ว... - พวกเขาบอกว่าเขียนบันทึกไว้

หลายพันหน้า ลองหาดู

รู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร และอ่านให้ครบทุกตัวหนังสือ

รายงานเกี่ยวกับซีไอเอทำลายเทป

ได้ดำเนินการมาแล้วสองปี

สิ่งที่ค้นพบนั้นน่าหนักใจมาก แต่มันจะยังคงถูกเก็บเป็นความลับ

จากการเปิดเผยครั้งนี้ เห็นชัดว่าควรมีการศึกษา

เกี่ยวกับโครงการกักขังและสอบสวนของซีไอเอ

ที่กว้างขึ้น

หากเห็นด้วย ให้พูด "เห็นด้วย"

- คุณไวท์เฮาส์ - เห็นด้วย

- คุณเบอร์ - เห็นด้วย

- คุณร็อกกะเฟลเลอร์ - เห็นด้วย

- คุณแชมบลิส - ไม่เห็นด้วย

- คุณริช - ผมคิดว่าเสียเวลาเปล่า

ฉันรู้ว่าคุณโหวตไม่เห็นด้วย

คุณได้เทปการสืบสวนไปแล้วนี่

แต่สมาชิกที่เหลือโหวตเห็นชอบ 14 ต่อหนึ่ง

เรามีหน้าที่ควบคุมดูแล

ตลอดช่วงหาเสียง คุณทำให้ผู้สมัครโอบามาพูดว่า

เขาอยากเป็นประธานาธิบดี ที่ไม่ถือพรรคถือพวกคนแรก

แซ็กซ์บี้ คุณรู้จักฉันดี

ฉันต้องการให้คนเห็นว่ารายงานนี้

มาจากคณะกรรมการข่าวกรองทั้งหมด

ไม่ใช่แค่พวกเดโมแครต

ใครเป็นคนนำล่ะ

ฉันคิดว่าจะให้แดน โจนส์นำ

เขาดูงานด้านการป้องกันการก่อการร้าย ที่เอฟบีไอมาสี่ปี

เขาผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว

กฎเดียวกับเทปการสืบสวน

ไม่มีการเมือง ไม่มีลำเอียง

และวุฒิสมาชิกไม่สนเรื่องข้อคิดเห็น หรือทฤษฎี แค่ข้อเท็จจริง

ดูจากสิ่งที่คุณเจอแล้ว มันอาจเข้าสู่ด้านมืดพอสมควร

อย่าเอาความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาเกี่ยว

นั่นคือสิ่งแรกที่พวกรีพับลิกันจะมองหา

ห้ามคุยกับนักข่าว แฟนหรือคนในครอบครัว

คนนอกคณะกรรมการ

คุณจะมีสมาชิกในทีมหกคน รีพับลิกันสามคน เดโมแครตสามคน

แต่ห้ามมีประโยครีพับลิกันหรือย่อหน้าเดโมแครต

เรามีเวลาเท่าไหร่ครับ

เราหวังว่าคุณจะทำมันเสร็จ ในหนึ่งปีหรือราวๆ นั้น

คุณจะต้องรายการความคืบหน้า ให้วุฒิสมาชิกทราบตลอด

ไม่มีใครอยากเจอเรื่องแปลกใจ

มีสำนักงานซีไอเอลับที่เวอร์จิเนีย คุณเริ่มงานพรุ่งนี้ได้เลย

- โจนส์ใช่ไหม - ฌอน

- สวัสดีครับ ผมแดน - ฌอน เมอร์ฟีจากสำนักงาน

- เข้าไปข้างในกันเถอะ - ครับ

บัตรประจำตัวด้วยครับ

ห้องที่เราได้รับมอบหมายเป็นห้องสกิฟฟ์

ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ ห้ามถ่ายรูป อะไรทำนองนั้น ผนังตะกั่ว

และตามข้อตกลง ห้ามคนนอกเข้า

ยกเว้นเจ้าหน้าที่คณะกรรมการ

ถูกต้อง ห้ามใครเข้าถ้าคุณไม่อนุญาต

- และคอมพิวเตอร์ล่ะ - ตรงนี้

เซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว ไร้การเชื่อมต่อสู่ภายนอก

เราจะปรับฐานข้อมูลไปพร้อมๆ กัน

ไฟล์จะถูกโหลดเก็บไว้ในนี้ เมื่อเรารับมันมาจากสำนักงาน

เยี่ยมครับ เราจะต้องใช้เอกสาร ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

- เราต้องกรองมันก่อน - กรอง

มันมีเยอะ...

พาเน็ตตาตกลงที่จะให้เราทุกอย่าง ที่เป็นของโครงการ

- ใครจะเป็นคนกรองมัน - สำนักงานนี้ใหญ่นะ

เราต้องแน่ใจว่าคุณจะไม่ได้สิ่งที่คุณไม่ควรจะได้

(เฉพาะเจ้าหน้าที่คณะกรรมการ ข่าวกรองวุฒิสภาสหรัฐเท่านั้น)

ทำตัวตามสบายนะ

ไม่มี... เครื่องพิมพ์เหรอ ไม่มีกระดาษ

ห้ามนำเอกสารออกนอกห้อง โดยไม่ได้รับอนุญาตจากซีไอเอ

กระดาษทำให้คนมีปัญหาที่สำนักงานของเรา

เราจะต้องใช้เครื่องพิมพ์และกระดาษบ้างนะ

ที่สำนักงานของเรา... เราใช้กระดาษ เพื่องานด้านกฎหมาย

ได้

เรียกเหตุการณ์นี้ว่าการก่อการร้าย

(11 กันยายน 2001 ศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย)

จากข้อมูลเบื้องต้น

ข้อมูลที่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองได้รับ...

คุณต้องไม่ชอบใจแน่

เครื่องบินที่คาดว่าถูกจี้

และแน่นอน วิดีโอเหตุการณ์น่ากลัวของเครื่องบิน

- มีการยืนยันชื่อแล้ว - โจรจี้เครื่องบินเหรอ

ผู้ชายสองคนจากการประชุมมาเลเซีย

คนจากซานดิเอโก พวกเขาจี้เที่ยวบิน 77 เพนตากอน

การประสานงานเพื่อให้ เครื่องบินสองลำชนตึก...

ฟังทางนี้ครับ ทุกท่าน

เราเชื่อว่าศูนย์ต่อต้านการก่อการร้าย อาจตกเป็นเป้าหมาย

ขอให้เจ้าหน้าที่ทุกคนอพยพออกนอกพื้นที่ด่วน

จิม มิกลาสซิวสกีรายงานสดจากเพนตากอน

ประธานาธิบดีมีอำนาจสั่งรวมกำลังทหาร

และนี่คือกรณีที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการแก้แค้น

หากพิสูจน์ได้ว่าเป็นการก่อการร้าย

เรายังต้องทำงานแม้ว่าจะมีด้านมืด

เราต้องใช้เวลากับเงามืดในโลกข่าวกรอง

หลายสิ่งที่จำเป็นต้องจัดการตอนนี้

จะถูกดำเนินการอย่างลับๆ ไร้การอภิปรายใดๆ...

เตือนพวกเขาแล้ว

วันที่ 6 สิงหาคม ประชุมสรุปกับประธานาธิบดี "บิน ลาดินตัดสินใจโจมตีสหรัฐ"

ไฟแดงกะพริบ

ก่อนหน้านั้น เดือนกรกฎาคม เราบอกว่าอะไร

"จะมีการโจมตีก่อการร้ายครั้งสำคัญ

ในสหรัฐในอีกไม่กี่สัปดาห์ ไม่กี่เดือน"

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

มันคืองานที่ชั่วร้าย เลวทราม อันตรายและสกปรก

และเราต้องจัดการกับสถานการณ์นั้น

แต่เราต้องมั่นใจว่าเราไม่ได้มัดมือใคร

มั่นใจในประชาคมข่าวกรองของเรา

ผู้อำนวยการแบล็กและผมพบประธานาธิบดีบุช

ที่แคมป์เดวิดเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

ท่านประธานาธิบดีให้สัญญา ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงผู้นำซีไอเอ

เนื่องจากการโจมตีวันอังคาร

เราจะเดินหน้าต่อไป

ไม่เสียเวลาไปกับการคาดเดาหรือหาคนผิด

เราจะเป็นหัวหอกในการสู้รบกับอัลกออิดะฮ์

อย่างที่ผมแจ้งท่านประธานาธิบดีไป แมลงวันจะได้ตอมศพอัลกออิดะฮ์แน่นอน

หัวหน้าที่ปรึกษาริซโซมาอธิบายว่าเราอยู่จุดไหน

ในแง่ของกฎหมาย

ประธานาธิบดีได้ออกบันทึกการประกาศ

มอบอำนาจให้ซีไอเอจับกุมและกักขัง ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายในสนามรบ

กักขังไว้ที่ไหน

เราจะพาพวกเขาเข้าสหรัฐเหรอ

ฝ่ายป้องกันการก่อการร้ายไม่มีงบรับนักโทษ

สัปดาห์ที่แล้วฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย มีงบเท่าไหร่ หกร้อยล้านดอลลาร์ได้มั้ง