DC's Legends of Tomorrow

Vào năm 2166, một tên độc tài bất tử tên là Vandal Savage

chinh phục thế giới và giết vợ con tôi.

Tôi đã tuyển được một đội ngũ ưu tú để ngăn hắn tại dòng thời gian

và ngừng sự trỗi dậy sức mạnh của hắn.

Thật không may kế hoạch của tôi bị đảo ngược

bởi chính tổ chức mà tôi đã tuyên thệ trung thành-

hội đồng những Time Master.

Trong tương lai, những người bạn của tôi chưa chắc đã là anh hùng

nhưng nếu chúng tôi thành công,

họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.

Trong tập trước...

Cô cần phải học để giữ lấy phần con người trong mình.

Và nếu lỡ phần đó mất rồi thì sao?

Nếu con người ấy không tồn tại nữa thì sao?

Không, đây là một sự độc tài.

Ông có thể chỉ ra mọi viên đạn,

và tôi thì nhận hết những viên đạn đó.

Con quỷ quyền lực nhất mà thế giới từng biết đến

vừa biến thành con quỷ Đỏ ở đỉnh cao của Chiến tranh Lạnh.

Valentina Vostok?

Cô ta đang cố tạo ra một Firestorm bản Xô Viết.

Người bạn của ông ở đây nói với tôi ông biết một chút

về dự án này của tôi.

Chúng đang nướng chín bọn tôi đấy, Rip!

Tôi cần hỗ trợ!

Một nửa đội đã bị bắt.

Tao sẽ nhớ cái này đấy, đồng chí ạ.

Ông và Tiến sĩ Vostok sẽ có khá nhiều thứ để làm vào buổi sáng đấy.

Không thể tưởng tượng.

Đây là công thức chính xác

cho lõi nhiệt cần thiết để xây dựng một Firestorm mới.

Sao cậu lại có thể làm được thứ

mà mất hàng thập kỉ để viết ra?

Nhưng đây là điều tôi không hiểu.

Ma trận Firestorm không hề ổn định.

Lõi nhiệt phản ứng theo cấp số nhân

với tỷ lệ phân hạch trong cơ thể vật chủ.

Vâng, may mắn thay, Tiến sĩ Wells phát triển máy Nối Lượng Tử

để xử lý vấn đề khó khăn đó.

T-tôi rất vui khi biết cậu có hứng thú với công việc của tôi đó.

Tôi có thể nói gì đây thưa ngài?

Vật lí hạt nhân là niềm đam mê của tôi mà.

Ngài?

Cisco mà tôi biết không bao giờ quá quan trọng về mặt hình thức.

Hơn nữa, tóc của cậu trông khác đấy,

trang phục thì gọn gàng, ứng xử thì lịch lãm.

Oh, yeah, ông thích chứ?

Tôi vừa đăng ký trên tờ GQ đó.

Nỗ lực để hài hước

gần giống Cisco đó.

Gần thôi.

Ý ông là gì?

Nói rõ ràng luôn, thưa ngài...

ngài không phải Cisco,

Đồng nghĩa với việc ta không ở S.T.A.R. Labs.

Hơn nữa, ta sẽ không bao giờ,

đưa cho ngươi công thức đâu.

Tuyệt vời, Giáo sư Stein.

Cô đã đưa tôi loại cốc tai gây ảo giác gì vậy?

Đừng quá lo.

Tôi không bao giờ tơ tưởng tới chuyện làm hỏng tâm trí tuyệt đẹp của ông đâu.

Tôi đơn giản chỉ muốn mở nó ra thôi.

Hoàn thành công thức, và các trò chơi nhỏ của chúng ta có thể dừng lại.

Cô đừng hòng lừa tôi để đưa ra công thức.

Và bởi vì cô cũng không thể giết tôi

và tiêu hủy mọi hy vọng tạo nên một Firestorm Xô Viết,

tôi cần tắm nước nóng

và thay quần áo ngay.

Và ta nghĩ rằng ta đã đưa ra một bài phát biểu tốt.

Xin lỗi, chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?

11 năm trước,

ngươi mua một đầu đạn hạt nhân của ta ở Na Uy.

Và sau đó ngươi và mấy người bạn du hành thời gian của ngươi

đã cố giết ta.

Cũng như ta ngươi không hề già đi chút nào.

Tôi có người làm tóc khá tốt đấy.

Trong suốt cuộc đời ta,

ta đã gặp một số các thẩm vấn viên có tay nghề cao nhất trong lịch sử,

nhưng kể từ khi chúng ta ở Liên Xô,

hãy để ta kể một câu chuyện về một người bạn của ta,

Joseph Stalin.

Hắn ta khá lành nghề với việc đập nát một người--

đánh cẩn thận đến sống mũi,

dọc theo bả vai,

và ngay bên dưới cằm.

Stalin tặng cái này cho ta như một món quà.

Vậy, nó dùng để tra tấn hả, rồi sao?

Làm đi.

Không.

Không có gì quá tầm thường cho ngươi, Giáo sư.

Có nhiều cách vô hạn để đập nát một người,

và ta có khá nhiều thời gian.

Firestorm là cả công trình của đời tôi.

Tôi sẽ không cho phép các người làm hỏng nó

với mục đích chinh phục toàn cầu.

Bộ phim DC's Legends of Tomorrow S01E05: Fail-Safe Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Đạt09, Crazy Cat, Hào Đoàn - Editor: Mad TuMe

Điều này sẽ khá là thú vị đây.

Jefferson! Jefferson!

Jax?

Cậu làm gì trong này?

Này, cậu vẫn ổn chứ?

Ừ, tôi, uh--

Tôi đã không thể ngủ hai đêm qua.

Tôi đã cho cậu Jackson một số thuốc nhẹ...

Dường như tôi không thể làm điều dại dột nào đó.

Có chuyện gì vậy?

Ah, đó là Stein.

Chúng lại thí nghiệm trên người ông ấy một lần nữa.

Ông ấy sợ chết. T-tôi cảm nhận được điều đó.

Ông ấy cố tỏ ra mạnh mẽ, nhưng...

Chúng ra sẽ đưa ông ấy về.

Cả Ray và Rory nữa.

Tôi chắc rằng Thuyền trưởng Hunter sẽ có một kế hoạch.

Là lỗi của tôi khi để ông ấy bị bắt.

Nếu-nếu ông ấy không cố để bảo vệ tôi,

ông ấy sẽ không tới đó một mình.

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Jax, tôi hứa.

Cô không biết chúng đã nhốt ông ấy trong cái nơi quái quỷ nào đâu.

Trại Lao Động số 54--

được biết tới với cái tên Koshmar (ác mộng) hay nhà tù ác mộng.

Xây dựng vào thế kỉ 18--

Chúng ta có thể bỏ qua đoạn Wikipedia này

và đi vào vấn đề chính không, như là làm thế nào để vào được?

Có lẽ cô không coi nó là một câu hỏi, Gideon.

Tôi hiểu, nhưng trong suốt 200 năm hoạt động của nó,

không ai thành công khi đột nhập vào--

Không có ý xúc phạm, Gideon,

nhưng tôi chưa gặp tòa nhà nào mà tôi không thể đột nhập vào.

Vậy tôi hy vọng là anh đúng.

Savage biết rằng Stein tạo ra Firestorm,

nhưng nếu hắn biết ông ấy là Firestorm--

Anh phải để mắt đến Savage chứ, phải không?

Cộng sự của tôi cũng đang ở trong tù.

- Và Ray. - Và bất cứ gì đi nữa.

Vấn đề là anh không chịu đụng tay chút nào.

Anh chẳng biết gì cả, đó chưa bao giờ là ý định của tôi

khi để họ bị ném vào tù ngục như vậy,

nhưng tôi không có sự lựa chọn nào khác.

Bên cạnh đó, tôi nghi rằng đây là lần đầu anh Rory phải ở trong tù

hoặc là 2, tôi nghĩ vậy, 10 chăng?

Được rồi, tranh cãi không làm đồng đội của chúng ta quay lại nhanh hơn đâu.

Và Rip đúng.

Tội phạm thường thấy sao khi nhà là tù

và họ phải hiểu rõ hơn người khác chứ.

Vậy nên?

Vậy chìa khóa để đột nhập vào

là hỏi ai đó đã từng nghiên cứu để vào và ra nhà tù Sô Viết

cả cuộc đời họ?

Và người đó có thể là ai?

Anh có họ với nhà Bratva không?

Nhà Mafia Nga?

Năm 1986, họ đã cai trị thế giới ngầm

ở mỗi nhà tù.

Hình xăm của anh.

Nó là viết tắt của "Menya Ispravit Rasstrel"

nếu tôi không nhầm.

Ở Anh, nó được dịch là "Chấp hành sẽ đổi mới con người."

Điều gì đưa ngươi tới Banya, chàng trai bé nhỏ?

Tôi là Rip.

Tôi hiểu rằng anh khá thân thiết với nhà tù Koshmar.

Chúng tôi cần đột nhập vào nhà tù đó.

Và anh có thể làm nó nhanh không? Tôi không thích nóng như này đâu.

Một người tên là Vandal Savage

điều hành một vài hoạt động bí mật ở đó--

nhà tù trong nhà tù, nếu anh muốn biết.

Tôi đã nghe về tên Savage này.

Ông ta không có sự tôn trọng tới truyền thống tội phạm lâu đời ở đất nước tôi.

Vậy anh sẽ giúp chúng tôi hả?

Một người không có hình xăm nào.

Và một người có một câu chuyện không thể nào tin nổi.

Igor! Andrei!

Đừng ai tình nguyện lên đầu tiên nhé!

Igor và Andrei có lẽ đang bận một chút.

Bây giờ, về chuyện nhà tù đó...

Không vấn đề.

Ở đời, người đàn ông phải tự chiến đấu cho bản thân mình.

Có lẽ anh thích cái này đấy.

Hắn là của anh đấy.

Vậy là anh chấp nhận để Vandal Savage

điều hành một đế chế ác quỷ ở quốc gia của anh ư?

Đúng là như một con lợn muốn lên đĩa làm bữa ăn Giáng sinh vậy.

Giúp chúng tôi, và chúng tôi sẽ phá hủy đế chế của hắn

Tôi vừa hạ gục tới 6 tên. Mấy anh không thể xử lí một tên sao?

Cố giết người của tôi?

Họ vẫn chưa chết đâu.

Và kể cả là anh, giả sử anh giúp chúng tôi.

Tổ chức của tôi chạy hàng chợ đen vào Koshmar.

Ba trong số chúng tôi, uh, các cộng sự

bị giam ở đó bởi Savage.

Koshmar không phải là một khách sạn cho bọn tội phạm nhỏ.

Nếu bạn của các người ở đây,

họ phải rất khủng khiếp, như những con vật tàn nhẫn.

- Anh khỏe chứ? - Anh đang làm cái quái gì vậy?

Cố tỏ ra thân thiện thôi.

Đây có thể là nơi họ giữ đám khách VIP.

Đây là nhà tù, đồ ngu. Không có VIP nào đâu.

Kia là một trong số những kẻ đã ở đây lâu.

Đi nhanh mẹ mày lên!

Bớt ẳng đi!

Này, có lẽ gã này biết Stein ở đâu.