Hooligans (Green Street Hooligans) (Green Street Hooligans)

Black-Soul: תורגם ע"י

,אני יודע שאני, אני בטוח שאני אני "ווסטהאם" עד מותי

.תמשיך, אחי

אם הייתי יודע שאנו .באים לבר מצווה, הייתי מביא כיפה

.טוטנהאם נמצאת בצפון ?הלכת לאיבוד או שאתה טיפש גמור

?עדיין ליצן, דונהם .טוב, אחי

,כאשר המנהיג עשה את עבודתך .הוא לא היה מדבר הרבה

כנראה בגלל שהוא .לא היה מתוח כמוך

המנהיג תמיד העדיף קטטה .במקום הקיטורים שלך

?מה זה? מה הוא אמר ?קיטורים -

אתה חושב? אני חושב שכדאי .שתעלה לרכבת הבאה ותתחפף

.לפני שמשהו רע יקרה

אולי נשאר .לבדוק מה זה יהיה

אתם לא ממש חבורה עילית ?בימים אלה, הלא כך

.יותר כמו זוג חמקנים

.אתה ממש לא מנומס

,אבל אם אתה אוהב את זה ?מי אנו שנאכזב אותך

!בוא נראה אתכם !קדימה, יא כוסיות מזויינות -

!יא כוסיות מזויינות

!קבל את זה

נבחרת הספורט" "של אוניברסיטת הארוורד

.בוא נלך

.אתה לא צריך את לואיס

אני אחליף איתך את .קישון ומאדוקס בעד לואיס

.ואני הולך להפסיד בעסקה הזו

.כי קישון חזר עם המאמן הישן .הוא חזר עם פרסלס

והם הולכים להיות .קבוצה בלתי ניתנת לעצירה

.אתה יודע זאת. אני יודע זאת

תראה, אחי, הוא חזר .כשחקן השנה

לא הרבה אנשים .זרקו למרחק של 5.5 מטר

.אני אחזור אליך .אני חייב לטפל במשהו

.באקנר. זה 10,000 דולר .אני חושב שזו עסקה די טובה

.מעולם לא היתה לנו עסקה, ג'רמי

.אני יודע שנדפקת פה

אבל אני צריך .להגן על כבוד המשפחה שלי

אין מצב שואן הולדן .יגורש מהארוורד

יש לי פה קצת .יותר אינטרס להישאר, מאט

.באקנר

.בחייך, בנאדם

אבא שלי ייבחר. כאשר אסיים .את לימודיי, אני אפצה אותך

.תודה, אחי

.אתה מציל אותי

הגעתם לתא הקולי .של קרל באקנר

אני נמצא כרגע במשימה .בקבול ואי אפשר להשיגני

אנא השאירו הודעה במדור כתבי החוץ

.במחלקת וושינגטון של הטיימס

.ואנו נחזור אליך בהקדם האפשרי

.תודה

בלי חוקים -

זו הודעה ביטחונית .בנמל תעופה הית'רו

אנא שימרו על .חפציכם קרובים אליכם

.קוראים לי מאט באקנר

באביב שעבר, סולקתי מהארוורד ,חודשיים לפני הזכאות בתואר

,אבל את מה שעמדתי ללמוד

אף מכללה, אפילו לא מהדרגה .הראשונה, לא תוכל ללמדני

!מאט

.שלום .שלום -

.אלוהים .טוב לראות אותך -

גם אותך. היתה מתקפת ?טרוריסטים? מה קרה כאן

.ברוך הבא לשיגעון היומיומי

טוטנהאם היתה .בעיר בלילה שעבר

?את אוהדת כדור רגלי .אל תגיד לידם כדור רגלי -

?"מי אלה "הם .האימפריה הבריטית -

.דוד מאט, תכיר את בן

?אתה יכול להאמין לזה .שלום לך, קטנצ'יק -

.הוא מקסים .כן-

.טוב לראות אותך ?אבל מה אתה עושה כאן

זה לא הגיוני. למה שתסולק ?אם לא עשית שום דבר לא בסדר

.זה היה שותף החדר שלי .הוא מסומם אמיתי

מישהו הדליף לביטחון .במכללה וסרקו לנו את החדר

הם מצאו את החשיש שלו .ואת החומר שלי

הוא החביא את החומר .שלו בארון שלי בכל הזמן

?באמת

.כן, באמת ...אתה יכול להגיד לי אם לקחת -

.זה לא ככה ?נאבקת והם לא האמינו לך -

?מאט. נאבקת, נכון

את לא יודעת .מי הבחור הזה

הוא ממשפחת .ואן הולדן

לא היה לי .אפילו סיכוי קלוש

?אז מה אבא אמר

".הגעתם לקרל באקנר"

אני אהיה בחוף השנהב" ?"במשך 57 השנים הבאות

.בקבול הפעם .שיהיה -

ברצינות, כשדיברת ?איתו מה הוא אמר

.לא אמרתי לו ?הוא לא יודע -

גם אני הייתי עושה ?את אותו הדבר. - באמת

כשהוא יגלה שהילד ,המוצלח שלו סולק מהארוורד

הוא יצלול לקפיצת ראש .בבריכה ריקה

.תודה, באמת

.סטיב הגיע הביתה

.שלום, מתוקה .שלום -

.יש לי הפתעה בשבילך .מותק, יש לנו אורח -

.זה אחי הקטן, מאט

?מאט. הכל טוב? מה שלומך

.טוב לפגוש אותך, סוף סוף ?גם אותך. ס"ס עברת את האגם-

.כן

?מי זה? מי זה

.בוא לפה. התגעגעתי אליך

.התגעגעתי אליך, בן האדון ?הקטן -מותק, רוצה תה

.כן, זה יהיה נהדר ?תה, מה -

.תתגבר על זה ?הקטן נראה טוב, הלא כך -

.בטח .תקשיב, מאט -

,אני מאוד מרוצה שאתה כאן .אבל תכננתי תוכניות הלילה

.תכננתי ערב רומנטי

,הזמנתי שמרטף .ויש לנו כרטיסים לראות את שיקגו

?לא אכפת לך אם נלך

.סלח לי

?שנלך ונראה מי דופק בדלת .איזו הפתעה

?מה אתה עושה .שלום! -

.אלוהים, שנון, אתה נראה כבד .אתה בחור מצחיק, פיט -

.מאט, זה פיט, אח של סטיב

.פיט, זה אחי, מאט .היי -

?מה קורה, ילד .נעים מאוד -

.שלום, בן

אני "ווסטהאם" עד מותי אני "ווסטהאם" עד מותי

... אני שאני, אני בטוח שאני .בסדר -

.אני לוקחת אותו למיטה .טוב, מתוקה -

.נתראה אח"כ, בן .כל הכבוד -

.חשבתי שאתה הולך למשחק .ובכן, טכנית, כן -

אבל אני והבחורים .שתינו לילה שעבר

... דבר אחד מוביל לאחר .איבדת את הארנק שלך -

.ואת המפתחות שלי

.זו מונית, בחוץ

.אחי הוא בחור רציני

... אז

,מה שלומך ?דודי הקולוניאלי

.טוב, תודה .(טוב, תודה (במבטא אמריקני -

?לא היית יכול להביא מאה ?אולי תתחפף -

.נו, בחייך

תשתה קצת תשתה קצת

... תש .תשתוק -

אני אגיד לך ?מה אעשה, טוב

... אני אתן לך מאה

.אם תקח את מאט למשחק...

.לך תזדיין, אתה חיי בבועה

אתה יודע שאיני יכול .לקחת אמריקני למשחק כדורגל

.כן, אתה יכול

?ואתה תתנהג כראוי, מבין

.קדימה .ובכן, בוא כבר -

.תתעודד, מאט .אין לנו הרבה זמן משלנו

תקשיב לי. אתה לא נותן .לו את הכסף

בשום מצב. זה בשביל .הבירה לבחורים

.טוב

?מאט? לאן אתה הולך

אני הולך למשחק .כדור רגלי עם פיט

.אבל רק הגעת לפה .אני יודע, אבל נתראה אח"כ -

.תהנה. נתראה .תמהר -

אני לא רוצה שהוא יסתובב .עם פיט והבריונים שלו

.זה בסדר. הוא ילד גדול .הוא יכול לדאוג לעצמו

.בחרי יד. בחייך

?את היד הימנית .זכית בפרס הגדול

?כמה את אוהבת אותי

.הרבה .זה לא מספיק -

,אני לא משתעשע

,אבל הדבר האחרון שאעשה .זה לקחת אותך למשחק

אז ככה זה יעבוד. תן לי חצי .מהכסף. אני אלך למשחק

אתה תראה איפה ,צ'רצ'יל הפריש תום

או מה שהאמריקנים .עושים בטיולי זקנים

?תום .תום. תומטיט, חירבון -

זה סלנג מתחרז. כמו דבש .ודבורים תמורת מזומנים

,כמו שאני אגיד לך .תן לי את הדבש המזוין

.הבטחתי לסטיב .סטיב לא כאן. אני כאן -

אתה חולם אם אתה .חושב שאני אקח אותך איתי

.אני לא נותן לך את הכסף .אין לך ברירה -

.ואתה עולה לי על העצבים .תן לי חצי מהכסף

!שוטרים

כמה אידיוט ?אתה מרגיש עכשיו

.תרקוד בשבילי, אמריקני

אני מוותר לך, בגלל .שאתה נלחם כמו זונה מדממת

,אבל אם תנסה זאת שוב .אני אגרום לך לחרבן במכנסיים

כן, תגרום לי .להפריש תום. הבנתי

.קום

אז, אני מניח .שאתה לא ממש לוחם

לוחם? זה הקרב .הראשון שהיה לי בחיים

?אתה קורא לזה קרב

.אני אקח אותך איתי .אולי תלמד משהו

?על כדור רגלי .לא, אחי. לא על כדור רגלי -

ולמען השם, תפסיק .להגיד כדור רגלי

.קדימה, תמהר

,על מה אתה מדבר ?בייסבול משחק לבנות

הבחור מ-"רד סוקס" זורק .כדור ל-145 מטר בשעה

למי אכפת? זה אומר שהוא .יכול לאונן מהר יותר

.בחייך .תחשוב על זה -

.אני לא מבין את זה ?מה יש לכם, אמריקנים

,אתם מתחילים מלחמה ,מפסיקים אותה

ואז אנחנו צריכים .לבוא להציל אתכם, שוב

?להציל אותנו .כן -

בנוסף לזה, הרגתם חצי מהצבא .שלנו באש ידידותית

.זה נקרא תאונה .כן, תאונה בתחת שלי -

תראה, אנחנו .הולכים למקום שלי

תשתוק ואולי הדברים .ילכו לך יותר טוב

עיתונאים ושוטרים הם היחדים .ששונאים פה יותר מאמריקנים

?מה יש לכם נגד עיתונאים ?עד לאן אתה יכול להגיע -

הם שקרנים נוכלים, שיכתבו כל .דבר בכדי למלא את העיתון

.לא אביך, כמובן .הוא אולי חריג

הבחורים האלה לא .יודעים על אביך

ואני במקומך .הייתי שומר על זה

עוד דבר. מה שאתה שומע ?כאן, נשאר כאן, מבין

.שום דיבורים לאחי סטיב

מה שקורה בכדורגל ?נשאר בכדורגל, מבין