Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

J’ai un rêve.

Posséder mon propre site de camping.

Je veux créer un lieu idéal qui me plaît, bien sûr, mais qui plaise aussi

à ceux qui viendraient l’utiliser.

J’ai encore tant de choses à apprendre, tant de choses à accomplir,

mais c’est justement ce qui me rend heureux.

Maintenant que j’y pense, Shizuku va dans son chalet aujourd’hui.

SOLO CAMPING FOR TWO

QUE PENSES-TU DE SHIZUKU ?

On est arrivées !

Trop bien ! Il est magnifique, ce chalet.

En fait…

J’ai presque l’impression d’avoir loué une villa.

Allez, vite, entrons !

Allez-y, moi, je vais garer la voiture.

OK.

Merci !

Nº 10 ROSSIGNOL À FLANCS ROUX

Oh, ça promet pour l’intérieur !

On part en exploration !

Génial ! L’intérieur est trop beau !

C’est plus spacieux que je pensais.

La cuisine aussi est bien.

Il y a une plaque de cuisson…

Et même un micro-ondes et un frigo !

Et dans la salle de bain…

une grande baignoire !

C’est plus grand que chez moi…

Un velux !

Un velux ! C’est trop stylé !

C’est vraiment trop bien !

Qu’est-ce qu’il y a, Shizuku ?

Je ne connais pas ce monde.

C’est un vrai service tout compris.

Parce qu’on se retrouve avec un bâtiment stylé

au beau milieu de la nature,

avec la clim,

et même une grande cuisine…

Rien n’est vraiment… inconfortable.

Je sais bien que ce n’est pas du camping habituel…

mais le camping au chalet…

c’est un peu trop confortable pour moi, Gen !

Je galère pour me faire une petite place à moi,

TOILETTES

et la nuit, c’est une expédition d’aller aux WC

remplis d’insectes attirés par la lumière.

Je me demande toujours comment réussir mes plats

dans un espace de cuisson étroit.

Et ce genre d’inconfort… ça me manque, maintenant.

L’inconfort lui manque ?

C’est devenu une vraie campeuse.

Pourquoi tu cries comme ça ?

Je suis tombée sur un énorme insecte…

Il fallait s’y attendre…

J’en ai des frissons…

J’avais jamais vu un machin pareil.

Je vois le tableau. Pour elles, ça reste déjà un vrai dépaysement.

Enfin… elles ont l’air de bien s’amuser.

Une sortie de ce genre de temps en temps, c’est pas mal.

Il y a une rivière pas loin, il paraît.

Oui, j’ai vu ça sur leur site.

J’ai pris des sandales exprès.

T’es super motivée.

Bonne idée, allons-y !

Ouah, ça en fait, du bruit.

La rivière…

Il faut dire que c’est tombé dru, hier.

C’est dommage, mais aujourd’hui, c’est trop dangereux.

Allez, on retourne au chalet.

La poisse…

Tu te faisais une joie d’aller à la rivière…

Et si on se changeait les idées avec le déjeuner ?

Oui, bonne idée !

J’ai faim !

Shizuku, c’est quoi, ce truc ?

Ah, ça ?

Tadam ! C’est un réchaud pliable !

Euh… OK.

Hein ?

Moi, je comprends tout à fait le charme du machin.

Mizuki !

Et tu comptes cuisiner quoi, avec ça ?

Eh bien… ça !

Ouah ! Un appareil à croque-monsieur !

Ça te fait réagir.

J’avais trop envie d’essayer !

J’ai apporté plein d’ingrédients !

J’ai baptisé ça… le croqu’apéro spécial sauce épicée !

Trop bien ! Ça fait vraiment sortie nature.

Ça rend bien en photo.

Et ça a l’air bon.

Allez, mangez avant que ça refroidisse.

C’est bon et relevé !

Ça va trop bien avec l’alcool !

Je sens que ça me booste !

Je veux cuisiner d’autres trucs !

Très bien, chères clientes. J’enchaîne les fournées !

Picoler en pleine journée, c’est top !

Ah, j’y pense !

J’ai apporté plein de jeux de société.

Après manger, on s’y met !

Ça me dit bien.

Mais t’as bien prévu de quoi t’amuser.

Hein ?

Ah, c’est Shizuku…

Elle a l’air de bien s’amuser, finalement.

On n’a pas pu jouer à la rivière qui était en crue,

mais on a des jeux de société, alors on s’amuse bien !

Eh ben… J’ai jamais fait ce genre de trucs, moi.

Au fait ! Envoie-moi aussi une photo de temps en temps.

Une photo de quoi…

Il m’a répondu !

Ma nouvelle hache.

Mais non, pas ça !

Ce n’est pas ça que j’espérais !

Enfin bon…

C’est déjà bien qu’il m’en ait envoyé une.

Envoie-m’en d’autres !

Je n’ai rien de spécial à lui envoyer…

Ohé !

Tu vas flirter encore longtemps avec ton vieux ?

C’est avec nous que tu passes du temps !

Je… Je ne flirte pas !

Attrape !

C’est encore Mizuki qui gagne !

Dès qu’il s’agit de jouer, je suis imbattable.

Zut !

Mais c’était fun !

Ouais, hein ?

C’est quand même chouette de jouer dehors.

C’est clair qu’avec Gen, je ne ferais jamais ça.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Regardez !

C’est beau…

Ça faisait longtemps que je n’avais pas pris le temps de regarder le paysage.

J’avais oublié à quel point un coucher de soleil était beau.

Parfois, c’est bien de juste se poser au milieu de la nature.

C’est grâce à toi, Shizuku, qu’on a découvert ça.

C’est clair.

Alors, pour que vous tombiez aussi amoureuses du camping,

je vais vous montrer de quoi je suis capable !

SOLO CAMPING FOR TWO

SOLO CAMPING FOR TWO

C’est prêt.

Salade d’apéritif au poulpe et pinchos version camping !

Mizuki et moi, on a préparé de la sangria !

C’est joli !

Sur ce…

Bon appétit, et santé !

C’est trop bon !

La salade aussi est trop bonne ! J’adore le poulpe.

Je veux goûter les autres pinchos !

Ça doit être prêt…

Attendez la suite…

Tada !

Elle est grosse, la marmite…

Qu’est-ce que c’est ?