Somebody Somewhere

به‌محض این‌که اون به بیس رسید، تو برو

!نذار بگیرم‌ت

باشه، باشه، از پایین. حالا، گوش کن - باشه -

گوش کن. برَد، تو داری هول می‌شی - می‌دونم -

باشه، هول نشو. سافت‌بال (توپ نرم)ـه - باشه، خیلی‌خب -

توپِ سفت نیست. توپِ نرمه - خیلی‌خب -

!بزن بریم! باریکلّا

اوه، این رو وقتی توی دبیرستان، موزیکالِ «مردها و عروسک‌ها» رو انجام می‌دادم، انجام دادم

!تقریباً رسیدم. تقریباً رسیدم. اه

خیلی‌خب، حالا تو، حالا تو - من چی؟ -

!سمی، دیر کردی - ،ببخشید، مربی -

باید وایمی‌ستادم چندتا دونات بگیرم

!خیلی‌خب، برو که رفتیم! دوباره

!دوباره

ادامه بده - باشه -

وایسا، وایسا! آروم، آروم

هنوز وسایل‌ت رو جمع نکردی؟

اوه، نه. ولی می‌کنم

کمک می‌خوای؟

از کی، تو؟ - آره، از من -

!خدا

خب، چون تو از جمع‌کردن وسایل متنفری

همه از جمع‌کردن وسایل متنفرن، جوئل

ولی، می‌دونی، ما کارهایی که بدمون میاد رو برای افرادی که دوست‌شون داریم انجام می‌دیم

اِی وایِ من، الآن داری با من مهربونی می‌کنی؟

بله - هوم، خوش‌م اومد -

...اِه - ...آم -

راست‌ش خیلی خوب می‌شه، آره

،می‌دونی، به‌نظرم اگه تو اون‌جا باشی

از آشفتگی‌م کم می‌کنه

خیلی‌خب. خب، با هم زانوی غم بغل می‌گیریم

من خوراکی میارم، و... می‌تونیم عشق‌وْحال کنیم

!ده

!آره

خیلی‌خب، جوئل، نوبتِ توئه! ادامه بده

اوه، من مشکلی ندارم فقط تشویق‌کننده باشم - بزن بریم. بزن بریم -

اوه، روزگار واقعاً به کام فرِده

آره، همین‌طوره. برامون خوبه

هیچ‌وقت ضرر (درد) نداره یه تکونی به بدن بدی

آره، ازطرفِ خودت حرف بزن

تو اون‌ها رو درست کردی؟ - آره -

مزه‌شون بهتر از قیافه‌شونه

تا ببینیم بعد از کندۀ اَفرام جا دارم یا نه

می‌دونی، سم، کاش اون‌ها رو نیاورده بودی

چی، دونات‌ها رو؟ -

فرِد سخت داره تلاش می‌کنه که از مسیر درست خارج نشه

راحت نیست

و تُست فرانسوی برای میز و دونات‌ها کمکی نمی‌کنن

خب، اگه نمی‌خواد، مجبور نیست بخوردشون

مسئلۀ مهمی نیست

من چیزی دربارۀ این نمی‌گم که تو زندگی‌ت رو چطور بکنی

...تو هر کاری دل‌ت می‌خواد، بکن. فقط

فرِد رو هم با خودت پایین نکِش

عذر می‌خوام؟

من فقط چیزی که می‌بینم رو می‌گم

!اوه، وقتِ خوراکیه

گرانولا بار، نبود؟ - اوه، ممنون، عزیزم -

...نه - من راحت‌ام -

خیلی‌خب، بچه‌ها، یادتون نره آب بدن‌تون رو تأمین کنید

آ... بله، مربی، بله - خوبه -

اوه، «اِم‌وی‌پی»ـه - اوه، از اون مطمئن نیستم -

:(Most Valuable Player) باارزش‌ترین بازیکن ] جایزه‌ای که به بهترین بازیکنی که بیش‌ترین سهم را [ در نتیجۀ بازی داشته باشد، داده می‌شود

...آم

می‌خواستم ازت بپرسم که می‌تونم به‌ت زنگ بزنم؟

می‌دونم آدم‌ها دیگه دوست ندارن ،گوشی‌شون رو جواب بدن

ولی، مشکلی نداره؟

نه، هر موقع خواستی

،یه کاری هست که می‌خوام برای جوئل انجام بدم

و می‌تونم، مثلاً، از کمک تو استفاده کنم

هر چی که لازم داشته باشی

ممنون - !خیلی‌خب، بچه‌ها، جا خوش نکنید -

باید قشنگ شُل بمونیم

!چون، در ادامه، دست‌های نرم داریم به‌قدرکافی خوردید

خب، دستکش‌م رو لازم دارم - برو دستکش‌ت رو بیار -

،پس، این جعبه، که برچسب زرد داره، اهدایی‌هاست

،این جعبه... دوراَنداختنی‌ها یا بازیافتی‌هاست

،و اون برچسب آبیه

و برچسب صورتی برای سم‌ـه

!اوه، خوش‌م اومد

من فقط یه نگاه به این... «دوراَنداختنی‌ها» می‌ندازم تا خاطرجمع بشم چیزی نباشه که ممکن باشه لازم‌م بشه

اوه، آره، خواهش می‌کنم. راحت باش

قبل از این‌که شروع کنیم، یه نوشیدنی می‌خوای؟ - آه... آره، یه آبجو -

باشه - ممنون -

اوه، چه ناز

خب، کار رو یه‌سره کردم

و آخرش رفتم مزرعه

واقعاً؟

اوهوم - چطور پیش رفت؟ -

.آم... می‌دونی، خوب بود به‌قدرکافی خوش‌برخورده

...و به نظر می‌رسه خوب به اون‌جا می‌رسه، پس

اوه، خوبه. پس اون‌قدرها هم بد نبود، دیدی؟

آره - ...چی به‌ت گفتم؟ فقط باید -

فکروْخیال نکنم - فکروْخیال نکنی -

می‌دونم، می‌دونم

گفتن‌ش آسونه - می‌دونم -

چیه؟ چی شده؟

اوه، فقط یه‌عالمه تغییره

می‌دونم! برای من هم یه‌عالمه تغییره

هی، ولی توی خونۀ جدید قراره کُلی به‌مون خوش بگذره

...به‌گمون‌م

می‌دونی چی‌کار کردم؟ - هوم؟ -

برای مهمونی پاگشایی خونه دستمال‌سفره‌های سفارشی گرفتم

اوه، اون چقدر کِیف می‌ده؟

فکر کنم ممکنه اون باعث بشه خانم‌های کلیسایی از من خوش‌شون بیاد

برای آشنایی با اون خانم‌ها لحظه‌شماری می‌کنم

!شوخی می‌کنم! ادب رو کامل رعایت می‌کنم

باشه - می‌دونی که من عاشق آدم‌های جدیدم. الآن دیگه خوراک‌مه -

خوبه! خیلی از شنیدن‌ش خوش‌حال‌ام

وایسا، اهدایی؟ جوئل

از شرّ پیانو که خلاص نمی‌شی، می‌شی؟

چرا. می‌شم - ...ولی -

.ولی، ما این پیانو رو دوست داریم تو این پیانو رو دوست داری

می‌دونم، ولی برَد خودش یه پیانو داره

واسه این جا نیست

فقط یه چیزه

آره، راست می‌گی

...راست می‌گی، راست می‌گی. فقط

فقط یه چیزه

،خیلی‌خب. من رو بفرست تو زمین مربی. من چی‌کار باید بکنم؟

،می‌خوای بشینم و تماشات کنم

یا، آم... برم توی اتاق‌خواب دراز بکشم؟

اوه، خدای من، کی می‌دونست این پسرک قراره بزرگ بشه و سایز پاهاش بشه ۴۶؟

!و یه کلاه بانِت! آخه، جوئل! اوه، خدای من

این خیلی شیرینه

آم... خیلی‌خب، پس، این قراره برای اتاق‌خواب باشه، یا برای...؟

نه، فقط بندازش دور

بندازم‌ش دور؟ دیوونه شدی؟

!جوئل! بی‌خیال، این رو نمی‌ندازیم دور

« کوچک‌ترین فَنیلوء جهان »

واژه‌ای مرکب از «فَن» (طرفدار) و «مَنیلو»، و اصطلاحی برای ] [ طرفداران «بَری مَنیلو»، خواننده و موسیقی‌دان هم‌جنس‌گرای آمریکایی

چه شیرین

...اوه، این رو

این رو برای بچه‌های خودت نگه داشته بودی؟

...طوری نیست، من

ما قرار نیست بچه‌دار بشیم

قرار نیست بچه‌دار بشی؟ از چی حرف می‌زنی؟

،تو همیشه دل‌ت بچه می‌خواست، جوئل قشنگ وسطِ تابلوی آرزوهاته

...آره، خب، می‌خواستم

ولی اوضاع تغییر می‌کنه

اوضاع تغییر می‌کنه؟

...باشه

...پیانو رو به‌گمون‌م می‌تونم درک کنم، ولی

تو همیشه دل‌ت می‌خواسته بابا بشی، جوئل

اون که همین‌طوری از بین نمی‌ره

...آره، می‌ونم، ولی

سم، باید... می‌دونی، زندگیه دیگه

باید سازش کرد

به‌علاوه، الآن قراره ناپدری بشم

،منظورم اینه، ۳۰ سال‌شونه و اصلاً تابه‌حال ندیدی‌شون

خب، اون هم چیز زیادیه که براش مشتاق بود

باشه

می‌دونی چیه؟ اگه تو خوب‌ای، من هم خوب‌ام

من خوب‌ام - قول؟ -

!بله، قول

باشه

خب، می‌تونم این رو نگه دارم؟

البته، چرا؟

چون می‌خوام توی مهمونی پاگشایی خونه‌تون بپوشم‌ش

اوه، خدا، لطفاً نپوش - به‌نظرم می‌تونم کار رو دربیارم -

اون‌قدری کش میاد که این‌ها رو با فشار بندازه بیرون

سلام. من دوستِ صمیمی جوئل‌ام

«تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام دو «کانت» (واژن) جلویی‌مه»

ارجاع به ترانۀ «تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام ] دو دندان جلویی‌مه» از دانلد یتر گاردنر که آن را پس از [ تدریس موسیقی برای کلاس‌دومی‌ها نوشت

دست خودت رو از پشت بستی

به‌ت گفتم که من سرشار از غافلگیری‌ام

و قراره توی لیست خرید همه، نفر اول باشم

آخه باورم نمی‌شه همۀ این‌ها تکی به فکرت رسید

!احساس می‌کنم سرـم بی‌کلاه مونده

دوست‌پسرهات می‌دونن که دارن تقۀ سلطانِ «کانت» (واژن) رو می‌زنن؟

از توهین‌آمیزترین واژه‌های زبان انگلیسی‌ست (Cunt) «کانت» ] [ که به شرمگاه زنان اشاره دارد و به‌عنوان فحش هم به کار می‌رود

!آ... نه، و هیچ‌وقت دربارۀ این‌ها به‌شون نمی‌گم

،اما یه‌جورایی باحاله. انگار که من اَبَرقهرمان‌ام

با یه هویت مخفی. عاشق‌ش‌ام

!و عاشقِ پول‌ش‌ام

چه حسی داره قادر باشی بدونِ این‌که قبل‌ش موجودی‌ت رو چک کنی، شام بری بیرون؟

باشکوهه

باید حقوق من رو ببری بالا، ج‍×ـده‌خانم

به چیزی که می‌خوام، می‌رسم - اَه‌اَه، بیا. تو باهاش حرف می‌زنی؟ -

نمی‌خوام بذارم حالِ خوب‌م رو خراب کنه

...چی

« سؤال دربارۀ گندانبار :ایسلند »

این خوب نیست

...سلام، دوباره. آم

من فقط باید برم پایین توی زیرزمین، و، آم... نقشه رو بردارم

آره، صاحب‌اختیارید - باشه -

فکر کنم بدونم کجاست

اوه. خودشه

سلام. ببخشید طول کشید

،بابام منظم‌ترین آدم نیست

...ولی پیداش کردم، پس - عالی -

شما دو تا واقعاً گوشت دوست دارید، هان؟

آره

...باشه، خب، آم... تریشا منتظره، پس

میا... می‌خوا... آ... همدیگه رو می‌بینیم - آره -

باشه

...نه، ده، یازده، دوا

!اوه، خدای من - پیداش کردی؟ -

نه! و ان‌قدر حرف نزن، دارم تمرکز می‌کنم

!سعی دارم سر دربیارم بابا این‌جا چی می‌گه

فقط بده‌ش به من، من پیداش می‌کنم - !نه! جام رو گم می‌کنم، نکن -