Yotsuiro Biyori (鹿楓堂よついろ日和)

...الحرّ شديد

...بالفعل

حصلنا على واجب مدرسي صيفي كثير

آمل أن نتمكّن من إنجازه

نعم

أتريدين قضمة؟

لا، لا أريد

حسناً

تحبّين الآيس كريم، أليس كذلك يا غين-تشان؟

نعم، أحبه

أحب الشاي

أتريدين بعضاً؟

إنه طيّب وبارد

لا

لا أحب الشاي

!لـ-لم أكن أعلم

أعني أن الشاي مرّ

ومن المزعج صنعه

تذكرت، عائلتك صانعو شاي، أليس كذلك؟

آسفة

كل ما في الأمر أنني لا أحبه

لا تقلقي بشأن ذلك

حسناً، أراك لاحقاً

أنا على عجلة من أمري

علي أن أستعد للانتقال

!ا-ا-انتقال؟! إلى أين؟

حسناً، إلى اللقاء يا كوتسورو

!انتظري يا غين-تشين

...مستحيل

غين-تشان سترحل؟

روكوهودو يوتسويرو بيوري

"أحب الآيس كريم"

هذا طيّب وبارد

أنت لا تحبّ الطقس الدافئ حقاً، صحيح؟

حسناً، لقد صنعت قراري

لن أخرج حتى ينتهي الصيف

ماذا عن تفقّد المقاهي؟

سأتدبّر أمري باستلام الحلويّات على بابي

تسوباكي-كن

تعال بسرعة

مشكلة

تقول أنها تريد أن تتكلم معك

...المعذرة

...ما... ما

ما؟

أرجوك علّمني كيف أصنع ماتشا !آيس كريم

روكوهودو

إذاً أفهم أنك تريدين تعليم تلك الفتاة أن الشاي لذيذ

لكن لماذا آيس كريم؟

إنها لا تحب الشاي، لكنها تحب الآيس كريم كثيراً

هكذا إذاً

لهذا إذاً تريدين أن تعدّي ماتشا آيس كريم

الآيس كريم تجعله أقل مرارة وأكثر سلاسة

نعم

لهذا استعرت بعضاً من كتب الأكلات السريعة من المكتبة

...وجربتها بضع مرات، لكن

لذا فكرت في أن أسألك

أن تعلمني بعض الخدع في إعداد ماتشا آيس كريم لذيذة

!أ-أنا آسفة

أدركت للتو أنه طلب وقح من محترف

...لا أمانع، لكن، في الواقع

سأعلّمك الوصفة الأسهل إذاً

!شكراً لك

ستحتاجين إلى كريمة وحليب وبيض وماتشا

كريمة وحليب وبيض وماتشا

لكن هل أنت بحاجة حقاً لفعل شيء

فقط لأن صديقتكِ لا تحب الشاي؟

أتفهّم رغبتكِ في نقل عظمة الشاي لأنك ابنة عائلة تخمير

لكن لماذا تبالين إلى هذا الحدّ؟

ستنتقل إلى مكان آخر قريباً

،تعيش مع أمها

وانتقلت عدّة مرات سابقاً بسبب طبيعة عمل أمها

لهذا أريد شيئاً لا تستطيع نسيانه

إذا كانت تحبّ الآيس كريم كثيراً وساعدها ،هذا في حبّها للشاي ولو قليلاً

فسنصنع رابطاً بيننا على ما أظن ولو افترقنا

يا لها من قصّة جميلة

...سوي

أنتما مقرّبتان جداً، صحيح؟

تباً، كم هذا مزعج

هل يمكنك المجيء بعد غد؟

سيكون من الأسهل إعداده معاً أكثر من شرحه

مغلق

،وهكذا

سنعدّ ماتشا آيس كريم اليوم

سينسي، شكراً لك

لا شكر على واجب

حسناً، أودّ أن نعمل على وصفة بسيطة اليوم

...المكوّنات

هنا...

ماتشا آيس كريم (لـ 4-5 أشخاص)

كريمة 200 مليلتر سكّر 6 ملاعق مائدة حليب 100 مليلتر ماتشا ملعقة مائدة واحدة محّ البيض عدد 3 تطرية الماتشا قليلاً

أولاً، اخفقي السكّر ومحّ البيض جيداً معاً حتى يصبح لونهما أبيض

ثمّ دفّئي الحليب ليصبح بدرجة حرارة الجسم وانقليه إلى وعاء منفصل

امزجي معه الماتشا التي تمّت تطريتها

،تميل الماتشا للتكتُّل

لذا انخليها بعد مزجها

اخلطي الكريمة جيداً

حالما تقف عندما تسحبين الخلّاط، أضيفي ،السكّر ومحّ البيض

متبوعاً ذلك بالماتشا في الحليب

امزجي الخليط كلّه معاً بقوّة

إنه لون جميل

تبدو لذيذة

،ضعيها في وعاء من اختيارك

بردّيها، لـ 4 إلى 5 ساعات، لتصبح جاهزة

ستصبح صلبة عند الظهر

عودي حينها

حسناً

أتطلّع قدماً لها

أنا متحمّس لتجربتها

هل يمكننا تخفيض درجة الحرارة في الثلّاجة؟

بالطبع لا

!تمّ التخلّي عني تماماً

تفضّلي

ينبغي أن تدوم صلاحيتها لساعة

شـ-شكراً لك

شكراً لك

...أنا حقاً

لا تقلقي بشأن شكري

خذيها إليها بسرعة

!حـ-حسناً

آمل أن تحبّها

آمل ألا تذوب في الحرارة

ستلتقيان في حديقة قريبة

إنها على عجلة من أمرها

لا بد وأنها صديقة عزيزة

استراحة الصيف

استراحة الصيف

!إنها ماتشا آيس كريم! إنها استراحة الصيف

آمل أن تحبها غين-تشان

رسالة جديدة غين-تشان

غين-تشان؟

كوتسورو، آسفة، وقع حادث سير والقطار لا يتحرّك

التأخير: 45 دقيقة تأخر القطار بسبب حادث سير

أنا في محطّة ساكورانو الآن، لكن لا أعرف متى سيبدأ القطار بالعمل

قد أتأخر قليلاً

آسفة

غين-تشان، أنا قادمة إليك

أتساءل كم سأستغرق حتى أصل إلى المحطة

آمل أن أصل إلى هناك قبل أن تذوب

لكن لا يمكنني الجلوس هنا مكتوفة الأيدي

إن كنتِ لا تستطيعين المجيء إلي فسآتي أنا إليكِ

أليس كذلك؟

...لطالما كنتِ

تباً، كم أنتِ ضعيفة يا كوتسورو

!غين-تشان

هيّا، أكثر قليلاً

اصمدي يا كوتسورو

!غين-تشان، لقد تعبت

تباً يا كوتسورو

لا تقلقي

إذا سقطتِ فسأحملكِ إلى خطّ النهاية

...غين-تشان

أنا قادمة إليكِ في الحال

...غين-تشان

أنا قادمة إليكِ في الحال

اصعدي

...ا-المعذرة

شكراً لك

لا عليكِ

هذا في طريقي

...صديقتك تلك

نعم؟

...قلتِ

أنها تنتقل دوماً

هل لديها أصدقاء؟

ليس تماماً

تقول كلّ ما يخطر على بالها دوماً

يتجنّبها الجميع

إنها منعزلة قليلاً في الفصل أيضاً

إنها لطيفة جداً في الواقع

لكن أحبّ غين-تشان

غين-تشان

كوتسورو

أنا مسرورة جداً لأنني رأيتك

نعم، سئمتُ الانتظار كثيراً فركضت إلى هنا

...المعذرة

تناوليه قبل أن يذوب

ماذا؟

أنت من أعدّ هذا؟

لي أنا؟

هذا جنون

ظننت أنك قد تحبّيه إذا كان آيس كريم

!لذيذ

حقاً؟

ليس مرّاً؟

مرّ قليلاً، لكن هذا ما يجعله لذيذاً

نعم، لم أكن أعلم أن الشاي لذيذ هكذا

لم أكن أدري

ماذا؟