Fly to the Dance (Peullai Tu Deo Daenseu / 플라이 투 더 댄스)

Subbed by 4nialove - Find me on reddit, twitter and ko-fi.

T/Ns, explanations and other notes here.

Small is onscreen captions

It's LA!

I fell in love with LA.

Sorry, New York.

A lot of the styles I dance started in LA.

Locking and popping started in LA too.

And I gained a lot of inspiration in my choreography style from LA.

This is the atmosphere the dance came from.

That's why I really like LA.

It's really LA!

I didn't think it'd be like this. A 4 story mansion.

The kitchen is huge too!

It's so big I'm going to get lost.

Is the pool downstairs?

- I love it. - It's so warm.

I love this!

We need to figure out the rooms.

Ai-my team.

Sa-rimu.

Li-Lee.

Everyone, let's gather.

We're going!

Hye-rim, there's a buff guy there.

A red, buff guy.

He's angry, he's angry.

It feels like people just come here as part of their daily lives.

You come out of your house and Huntington Beach is right there.

The sea is sparkling.

It's so free here.

It's so nice here.

Let's get on the sand.

It's sand!

It's the beach!

Yeah, we need to walk over the sand.

You're going to fall over.

- Are you okay? - I'm okay

Are you okay? Stand up.

Everyone, take a look at the sea.

Everyone, in this moment, let's just,

At a place like this you just need to dance.

- Everyone, - You have to.

This is your stage.

It's so nice.

Can you just turn on a few exciting songs?

It was so good, I was so happy,

In LA, I fell in love with LA.

Totally fell in love.

And here at the pier, it feels more free.

It was just a dream come true.

We came all this way, and if we didn't go into the water, that's a bit...

It's impolite to the sea, you know.

So cool.

That's art.

There was the sun that was lighting me from behind, and there was the water,

That looks so fun.

There's a surfer coming up behind her.

What a picture!

They were like seals. Seals coming out of the water.

They were doing this and that while wet like seaweed.

But I knew they'd do that. They can't not dance.

Their expressions were so free and happy.

9:04 It was nature's back light.

So their angles and moves?

It was like art.

So I also couldn't resist and jumped in.

Rather than dancing, I was just jumping and playing.

We're in LA, right at the seaside,

So I just got pulled in.

I dance every day.

I dance every day.

I dance at the beach, in the mountains, in the plains and the fields.

I'm Nature Ran. Hello, I'm Nature Ran.

I will become a more natural Nature Ran.

Please watch over me, everyone.

So jealous.

Hang on. Again.

Me too, me too, me too,

Include me.

We'll go on three.

One, two, hang on, one, two, three.

Can you slowly film a video of me?

- Like slow motion? - Just like a video.

?????

- How far do I need to go? - More.

- More back? - More.

- More? - Yes, a little more.

More, more, more, more,

More, more. 10 degrees.

More, more, more, more,

More, more. 10 degrees.

I got it wrong. Again, again.

Lia. Lia!

Let's go eat!

If you don't come in 10 seconds, the food will disappear.

No!

Quickly, eat it all before they get here.

- Let's go eat. - Food, food, food.

Let's eat.

So nice.

This is legit! American hot dogs.

Quickly, eat it all before they get here.

I'm hungry.

Oh, there's slushies.

It looks good.

Good work, everyone.

LA's first busking.

A complete success.

Bon apetit.

Totally tastes like America.

- What flavour is it? - Cherry? I think it's cherry.

It tastes like American gummy candy.

Oh, it's good.

What is this? Chicken?

No, I think it's fish and chips.

Is it good?

It's fish and chips. Fish.

Oh, it's good.

This is really good.

What fish is this?

- Flounder. Flounder. - Flounder?

They caught it just here.

This is just by the Yellow Sea.

It's Daecheon.

Daecheon is a Korean city on the Yellow Sea coast.

Do you all go to the fish room often?

You mean the aquarium?

PC bang.

'Fish' sounds vaguely like 'PC'. 'PC Bang's, literally 'PC Rooms', are basically Internet cafes.

My god.

- At least I said aquarium. - That tastes good.

Everyone, have some burrito.

It's so big.

Everything in America is big.

Oh wait, there's coriander in this. Is there anyone who doesn't like coriander?

- I eat it. - I like coriander.

I'm a fan of Go Soo.

Coriander (Cilantro in Spanish/US) = 'Gosoo' in Korean. There's also a popular actor whose name is Go Soo.

You need ketchup and mustard for an American hot dog.

I was so hungry.

Me too.

When you eat the fish in the fish and chips, there's a sound.

What sound?

Oh my gosh-y.

'Gasi' = thorn/fish bone, and sounds vaguely similar to "gosh".

You're incredible.

Yeah, not funny.

Thank you Leejung.

Oh my- don't you get it? Oh my gasi. My fish bones.

God, please make him stop...

Ran, you want to laugh don't you?

Let me close the doors for a bit.

We've gotten distant from each other again.

- Is it really not funny? - Nope.

It's really not funny.

All my friends say it's funny.

Those are bad friends.

Real friends should tell you that it's not funny.

- Are they fake friends? - We're your real friends.

I think I'm funny.

I can really tell you for sure.

Not funny.

I want to live here for a bit.

I really want to live here.

- But the sunlight is so nice. - Would you work part time?

It's not too strong. It's not uncomfortable.

How was it earlier? Different from New York?

And I love that it's not sticky.

How was it earlier, here? Different from New York?

People here just come up on their own to dance, so it's less pressure.

It's weird, I've never felt that before.

They just come up.

They come first because they want to, even if we don't call them up.

It's not like they need to do well, they just want to play.

To be honest, it feels like all we need to do is have fun with them.

But in my opinion, we were a little different from New York,

We were enjoying it more, so people were coming more.

- Because we were having fun. - Because before, we were a bit,

Yeah, yeah, yeah.

When else would I come to LA and fall into the ocean?

- I was so excited. - Even when you were dancing,

You were so cool.

You were like seaweed. When you were doing this.

Yellow Sea seaweed.

Watching Ran dance felt like I was watching a music video.

I love that you all came. It was less lonely when you came.

And in the end we all went in.

I thought about that a lot.

Should I get these clothes wet or not?

Oh, get it wet.

Get it wet.

Literally "wet it", it's something you might say instead of "cheers" when you intend to get absolutely wasted.

Where does he learn these things?

Henry tends to make obvious everything he eats.

Everything gets on his face.

- Every time. - It's so delicious.

Eat a lot. You did so well.

You're really good at hosting.

He talks to the people a lot, really smoothly,