Opera

لا! لا يمكنني التركيز

من فضلك يا مايسترو ، أنا آسفة لكن لا أستطيع المُواصلة هكذا

لنعيد من الرقم سبعة وثلاثين

!يا للهول!، لا، لا

من فضلك يا مايسترو لنبدأ من فييني ألتروف

!كفى! توقف! توقف

!ما عدت أتحمّل

هذا سخيف - أتأذيت أيُها المسكين؟ -

!هذا سخيف تماماً

إنها أوبرا (مكبث) من (تأليف (جوزيبي فيردي

أنا لم أرَ قط إخراجاً سيئاً كهذا

ألدينا مشكلة؟ - !نعم، إخراجك -

هذا ليس أحد أفلامك !منخفضة المستوى

طيور على المسرح إسقاط خلفي سيئ ، ليزر

أنحن في دار الأوبرا أو في مدينة ملاهي؟

كيف تريدني أن أغني مع تواجد

غراب على المسرح يكرهني؟

(لا أتخيل لماذا قد يكرهكِ الغراب، يا (مارا

ولا أنا! لكنه لم يرفع عينيه عني

إنه يزعق ويصفّر ويرفرف بجناحيه

إنه يفسد أدائي عمداً

إنه مجرد طائر - نعم، والطيور يجب أن تطير -

وليس التواجد في غناء (أوبرا (مكبث

أين مدير أعمالي؟ أين (باديني)؟

(أنا هنا يا (مارا - سأعود إلى الفندق -

(بحقك، يا (مارا أرجوكِ لا تتصرفي هكذا

سأرتاح حتى السابعة وسأكون جاهزة للغناء في الثامنة

جاهزة للغناء ، بدون الغربان !أو أي سخافات آخرى، أوبرا حقيقية

ماذا سنفعل الآن؟

نواصل البروفة

إن تكرر هذا الأمر

سأصطحب غرابي وأرحل - حسناً، حسناً -

مايسترو، من فضل

سنبدأ من حيث توقفنا

شكراً لك ولإخراجك !الرائع والمبتكر

(سيّداتي وسادتي العظيمة (مارا تشيكوفا !صدمتها سيارة

سُحقاً

هل إصابتها شديدة؟ - بسرعة! ليتصل أحد بالإسعاف -

!يا لها من كارثة - ما عسانا نفعل؟ -

ألو؟ - "أهذه أنتِ يا (بيتي)؟" -

نعم - الليلة ستظهرين لأول مرة" "(في دور السيّدة (ماكبث

ماذا؟ - "هل أنتِ سعيدة؟" -

من المتحدث؟

أهذه مزحة؟

ألو؟

ألو؟

!(ميرا)

(هيّا تجهزي يا (بيتي

لديكِ ساعة واحدة بالضبط لتكوني على المسرح

تعرضت (مارا تشيكوفا) لحادث، خذي

إتصل أحدهم مُسبقاً إعتقدت أنها كانت مزحة

لماذا تبكين؟ أأنتِ خائفة من ظهورك الأول؟

لا، لكن أوبرا السيّدة (ماكبث)؟

أنا شابة وصوتي غير مناسب

ستحققين نجاحًا كبيرًا كسيدة صغيرة

أخشى ألا أكون قادرة على غناء بعض النوتات الموسيقية

ثقي بي، أنا لست مجرد وكيلتك أنا أيضاً صديقتك

أعرف ما تقاسينه إنه توتر ليلة الإفتتاح

لا تدعي توترك يظهر عليك سيأتون جميعًا لرؤيتك

لا تظهري لهم نقص الثقة

إتفقنا؟ - !حسناً، كفى -

أأنتِ جاهزة يا عزيزتي (بيتي)؟

حادث (مارا) المؤسف سيسرعك نحو مصيرك

الليلة ستظهرين لأول مرة في أوبرا الغنائية (ماكبث)

هل تبكين؟ أتمنى أن تكون دموع الفرح

لا تخبريني أنكِ خائفة من أن تفشلي؟

أنا صغيرة جدًا لتأدية هذا الدور

(أول من أدى دور السيّدة (ماكبث كان عمرها 17 عامًا فقط

وأنتِ تحفظين هذه الأوبرا عن ظهر قلب

رأيتكِ وأنتِ تكدين في البروفات لتجهيز نفسك

كما لو كنتِ النجمة وليس الممثلة البديلة

لا تقلق بشأن الأوركسترا

يحتاجون فقط لنصف ساعة من التمرين - رائع -

!بربّك، توقفي عن ذلك هذه فرصتكِ الكبرى

أعرف

فكري كم كانت أمكِ لتكون سعيدة وفخورة

برؤيتك تغنين على مسرح الأوبرا وتسيرين على خطاها

إذا أحبكِ الجمهور، فستغنين بعد ذلك و(سالزبورغ

ماذا أصاب (مارا)؟ - صدمتها سيارة أو هكذا سمعت -

كنتِ تستمعين إلى تسجيل لـ(بوكروفسكيج)

أتعلمين أنه كان من إنتاجنا؟

عام 1975 - نعم -

إنها تلك الأوبرا ماكبث) تجلب النحس)

ماذا تقصدين؟ - الجميع يقول ذلك -

ماكبث) تجلب النحس) إنها أوبرا رائعة

لكنّي أفضل تأدية شيء آخر بأول ظهور لي

إيّاكِ أن يسمعكِ (باديني) تقولين ذلك - إنها الحقيقة -

أصمتي

إذن تظنين أن هذه الأوبرا تجلب النحس؟

لا أعرف، هذا رأي الجميع - هذا ليس رأيي -

إسمعي، تملكين صوتاً رائعاً وأنتِ جميلة جداً

وستظهرين لأول مرة في مسرح عظيم

يجب أن تستغلي هذه الفرصة على أحسن وجه

لا يحدث هذا عادة إلا في الأفلام

لا تضيعي الفرصة

حسناً

...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد

!الآن

دعوهم يمرون

يوجد الكثير من الدخان

يوجد الكثير من الدخان

دينو) ، أوقف الدخان) لحظة

لا، يجب أن تكون الندبة في الجانب الآخر

ستظهر (بيتي) على المسرح بعد دقيقتين - (حسنًا ، دقيقتان لـ(بيتي -

كوني حذرة ، فقد تؤذين نفسكِ بهذا - لديكِ قرابة الدقيقتين -

ماذا تفعلين؟ أتركيه

ضعيه في الوسط لا، لا، لا

!لا، لا طريقة خاطئة

نعم

إنتبهي، أحرصي على عدم تخريب الزي

لقد عدتِ أخيراً

ماذا تفعل هنا؟ لا يسمح لك بالدخول هنا

هذه الكبينة مُخصصة لموظفي المسرح لنذهب إلى الخارج

...ماذا

إبقي في مكانكِ

لا تعودي لغرفتك واصلي

كانت حادثة لا أكثر، مفهوم؟

حسناً, أعطنى إياها

!حسنًا ، مايسترو

(أحسنتِ يا (بيتي أنتِ جميلة جداً

كفى يا (مارا)! لا تتصرفي بصبيانية

أنتِ نجمة

أتعتقدين ذلك حقاً؟

ألم تسمعي التصفيق؟ - أحسنتِ -

أنتِ رائعة

بيتي) ، أقدم خالص التهاني) لقد كنتِ مثيرة

شكراً لك

سننظم حفل إستقبال، فيما بعد - شكراً لك -

بيتي)، كنتِ رائعة)

شكراً مايسترو

هل ستحضرين حفل الإستقبال؟ - أجل -

أداؤكِ سيعجب الصحافة - أما زلتِ تظنين أنها أوبرا منحوسة؟ -

الصحافة وصلت

وماذا عن حادثة الأضواء؟

الصراخ والصيحات - أي صراخ وصيحات؟ -

ألم تسمعي شيئًا؟ - لا -

كانت صادرة من إحدى الكبائن - -

مارك) ، ألم تكن رائعة؟)

...أعرف أننا واجهنا بعض المشاكل، لكن

(لكن لا علاقة لها بـ (ماكبث

(النحس الوحيد من (ماكبث أنها جلبت لكِ الشهرة

أعرف، كانت والدتي مغنية

الأفضل أن تسرعي الجمهور في إنتظارك

!رائع

أنا جادة، (بيتي) كنتِ بمنتهى الروعة

كنتِ رائعة أحب موسيقى (فيردي) حقاً

يا إلهي كنتِ مذهلة ببساطة

لكن ذاك المخرج اللعين

لم أعد أحتمله ...إنه

جوليا)؟)

أتعمل هنا في المسرح؟ - لا -

معذرة

أنت من معجبي

أجل - الأول -

أول ماذا؟ - أول معجب يقدم التهاني -

شكراً - كنتِ رائعة -

أتريد توقيعي؟ - معذرة سيدتي -

نعم، أود ذلك، شكراً

معذرة

...أي أسم عليّ - معذرة -

آلن)؟)

شكراً - هل أنت أجنبي؟ -

...لا، لكن

كل شيء جاهز حضرة المفتش

كلهم ينتظرونك

حسناً - إذن أنت شرطي -

ولست معجب

ألا يمكن للشرطي أن يكون مُعجبًا؟ ...الأمر فقط

...لستُ خبيرًا في الأوبرا ، لكن

...صوتكِ

شكراً على التوقيع

نعم؟

مرحباً - مرحباً -

ماذا يريد الشرطي؟ - توقيعي -

لماذا جاء إلى هنا؟ - من يدري؟ -

ربما بسبب حادثة الأضواء

توفي أحد موظفي المسرح - ماذا؟ -

أجل، ذلك في غاية الغرابة

(دعي زيكِ هنا، يقول (مارك أنه يحتاج إلى بعض التعديلات

لا أريد الذهاب إلى الحفلة بمفردي أتريد مرافقتي؟

من فضلك؟ - نعم، أكيد، أود ذلك -

كدت أنسى كنتِ رائعة الليلة

يبدو أنني آخر من أهنئك

أتمانعين إن قبلتك؟

حتى لو كنت مدير المسرح فقط؟

ما رأيكِ؟

هل أنت معجب بي حقاً؟

معجب بكِ؟ أنا أحبك

(من العظيمة (مارا تشيكوفا

مع أرق تحياتها - شكراً -

يمكن لـ(مارا تشيكوفا) أن تقول (إنها أصيبت فعلياً بلعنة (ماكبث

"بالتوفيق أيتها الأفعى الصغيرة" حتى أنني أشعر بلسعتها

تبدو غالية

!الويل

ما هذا فى رأيك؟ - من يدري؟ -

لعاب ضفادع؟ أسيد، سم؟

ماذا حدث؟ ماذا أصابك؟

!يا ويلي، أيها الأبله

(يا للقرف ، الجينسنغ، يمكن لـ(تشيكوفا أن تستحم بهذه المادة

الطيور القذرة اللعينة