Hijack

Ja, fortell meg navnet ditt igjen.

Alice... Alice Sinclair.

Alice, sier du at dette er en definitiv nødsamtale...

- Nei, vi sier... - ...eller at du ikke er sikker?

For det er to veldig forskjellige ting.

Hvis du lar meg snakke,

sier jeg at på grunn av endret kurs og uvanlig kommunisering,

er det en større mulighet for at flygning KA29 er i fare.

Uvanlig kommunisering?

Svarer ikke, ulike uttalelser fra piloten,

og klokken 8.07 er det alt vi har. Men det er nok til å gjøre oss bekymret.

Greit. Skal jeg gå videre med det?

Det foreslår vi.

Gå til dere med spørsmål.

Også veldig fornuftig.

Ok. Takk, Alice.

Bare hyggelig.

- Hvor er vakthavende? - Der inne.

Takk.

Ok, så...

Jeg trenger vakthavende for Antiterrorisme.

- Jeg er i et møte. - Det ser jeg.

- God morgen. - God morgen.

- Har du noen anelse om hva du... - Vakthavende?

Har pappapermisjon.

- Da må den som vikarierer for ham... - Meg.

...snakke med kollegaene ved Antiterror. Få i stand et møte.

Vi mistenker kapring av et britisk passasjerfly

som skal lande i London om fem timer.

IRAK

Ingen er interessert.

Det er viktig.

Sett deg. Ikke lag bråk.

Er alt i orden?

Alt er i orden.

Er det noe du vil snakke om?

Nei. Ingen snakking. Takk.

- Hva handlet det om? - Aner ikke.

Hun ba ham holde munn.

Det han sier, kan få dem i trøbbel.

Hva sier han?

Han sier at kaprernes pistoler er falske.

Trekk pusten dypt...

...og pust sakte ut gjennom nesen.

Åpne øynene langsomt.

Ta inn over deg freden og roen i verden rundt deg.

Hvis det han sier er sant, kan alt dette være over.

Hvor mange er de? Fem stykker?

Det er ti mot en. Mer, sikkert 20.

Det er vel ikke fullt så enkelt?

Vi kan få en slutt på dette. Nå.

På grunn av en gammel manns magefølelse? Er det derfor?

Spør om hvordan han vet det.

- Hun vil ikke snakke. - Spør henne.

Unnskyld meg.

- Det mannen din sa... - Glem det.

Men de andre passasjerene spør om hvordan han vet det.

- Han vet det fordi... - Stille!

Stille!

...han var i det egyptiske forsvaret i tretti år.

Fordi han hadde med kapringer å gjøre stadig vekk.

- Nei! La meg snakke! - Hva er det han roper om?

Du. Hva er problemet?

Vel?

Vel?

Han vil sende en melding til barnebarna sine.

Tror ikke han får se dem igjen.

Vi prøvde å trøste ham og si at...

...det er sånn for oss alle.

Demp deg.

Kingdom 2-9 forlater Nord-Irak og går inn i tyrkisk luftrom.

La oss be Istanbul utfordre piloten en gang til om ruteendringen.

Dette er piloten vår, Robin Allen.

Av den gamle skolen, Cathay-Pacific-type.

Han har vært i Kingdom i mer enn ti år. Mest langdistanse.

Erfaren nok til å vite at dette blir lagt merke til.

Ja.

Så hva i helvete driver de med?

Han sier at ved kapringene han har hatt med å gjøre,

har de aldri hatt ladde våpen.

Alltid løsskudd?

Løsskudd smeller.

De holder folk i ro,

men de gjør ingen skade, for det er ingen kule.

Nei... Hva er det ordet?

Uten prosjektil.

Skuddet som gikk av i business, ingen ble truffet, ikke noe hull i flyet, ingenting.

Da ville vi vel visst det? Vi ville ha mistet trykket.

Vi må få en melding bak dit. Få dem til å lete etter kula.

Finner de den, så vet vi det i hvert fall. Men hvis det ikke er noen faktisk kule...

- Hør hva du sier. - Kanskje gamlingen har rett.

Bare slutt.

Slutt.

- Stopp. - Hvorfor det?

Fordi det skjer andre ting, andre ting er på gang.

- Som hva? - Vi signaliserer til bakken.

Vi forteller bakken at vi er i trøbbel.

Vi? Hvem er vi?

Vi.

Hvis pistolene er falske, kan dette være raskt over.

Det er som du sa, vi kan bare nyte filmen.

Men pistolene er ekte.

- Hvordan kan du si det? - De er ekte.

- Hvordan kan du si det? - Hør på meg.

Hvis du vil vinne over noen, må du sette deg i deres situasjon.

Du må tenke som de tenker.

Hva om jeg fikk deg til å kapre et så stort fly?

Tenk hvor skummelt det ville vært.

Hva ville du følt om jeg ba deg gjøre det med en lekepistol?

Hva ville du sagt, Hugo? Du ville sagt nei.

"Jeg trenger en pistol for å beskytte meg når passasjerene angriper."

For du er ikke dum. Du ville ha tenkt gjennom det.

- Så hold deg utenfor. - Men...

Nei, hold deg utenfor for din egen sikkerhets skyld.

Skjønner?

Du bestemmer ikke hvem som gjør hva. Ingen har utnevnt deg.

Ikke gjør det...

Jeg føler meg ikke så bra. Jeg er dårlig.

- Han sier at han føler seg dårlig. - Hvor dårlig?

Må du kaste opp? Er det det du sier?

Jeg tror det.

Ok. Ta ham med.

Men ikke spyl ned. La døren stå åpen.

Unnskyld?

Hvis han kaster opp, vil jeg se det.

Og hvis han kødder, har hatt fått et nytt problem.

Føler du deg fortsatt dårlig?

Faen.

Tiden er ute. Få ham ut.

Opp! Få ham ut!

- Ta den. - Ja.

Var det alt? Patetisk.

Føler du deg bedre?

Tøm lommene.

Er du døv? Sett i gang.

Jeg venter.

Greit.

Sett deg ned, for faen, og se framover.

SJEKK GULVET FOR KULER INGEN KULE, SLÅ PÅ LESELYS

Kingdom 2-9, dette er Istanbul. Hører du meg?

Kingdom 2-9, dette er Istanbul kontrolltårn.

Vi har prøvd å kontakte deg i fem minutter. Hører du oss?

Jeg fikk en melding til business. Vi får se hva som skjer.

Du er en idiot.

Er jeg en idiot?

Du setter dem i fare.

Og det sier mannen som ga kaprerne pistolen tilbake.

Du, opp.

Greit. Greit.

Vennligst identifiser deg.

Hver gang vi krysser en grense...

Dette er Istanbul kontrolltårn.

- ...kommer dette til å skje. - Sett i gang, da.

- Ist... - Identifiser deg.

Istanbul, god morgen. Dette er Kingdom 2-9, hører deg høyt og tydelig.

Kingdom 2-9, jeg ser en kurs på 323 grader.

Det stemmer. Holder en høyde på 34 000...

Du er 20 kilometer utenfor korridoren din.

Utenfor, ja. Det stemmer.

- Vi måtte takle litt sidevind, men nå er... - Gå til korridor to.

Jeg gjør det nå, Istanbul. Beklager.

Takk, Kingdom 2-9. Ha en fin tur videre.

Takk, Istanbul.

Nasir. Onkelen din trenger insulinet sitt.

Sprøytene er i bagen.

Du bør spørre den muslimske gutten.

Han er ikke muslim.

Beklager. Jeg må hente noe fra bagasjehylla.

- Nei. - Det er bare en medisinveske.

- Onkelen min er syk. - Jeg sa nei. Bli i setet ditt.

Hvorfor er du så vanskelig? Hylla er der. Du kan se den.

Prøver du å irritere meg?

- Nei. - Jeg skal vise deg.

- Den er... - Bli i setet ditt.

Hva er problemet? Se på ham. Han trenger medisinen.

Hold kjeft.

Ellers får han en helt annen medisin.

Forstått?

Tro meg.

Du aner ikke hvem du har med å gjøre.

Kom inn hit. Begge to.

Hør her.

Ingen flere toalettbesøk, ikke mer tull.

De skal sitte i ro, ellers går vi tilbake til bagen.

Gå tilbake til bagen og gjør et eksempel av noen. Greit?

Sett deg.

- Du sa at vi ikke skulle. - Vi har ikke noe valg.

Nei, vi snakket om dette.

Jeg spurte deg, og du ga meg ditt ord.

Vi er nødt, ellers klarer vi det ikke.

Hva er det du gjør?

Jeg spurte om hva du gjør.

Jeg mistet brillene mine.

Brillene?

Sett deg i setet ditt.

Noen kommer til å bli skutt!

Fortsetter dere sånn, får noen ei kule.

Det er ingen kule.

Hun sa: "Noen får ei kule." Men det er ingen kule å få.

Jeg fortalte dem