Star Trek: Discovery

:في الموسم السابق

.هذا تمرد - .تحرك يا "سارو". أطلق النار -

.تراجعي عن المهمة

.كابتن، قذيفة متجهة إلينا

.ثمة إشارات لقفزة زمنية

!أطلق النار

.لا

،بتهمة التمرد ،حكمنا على المتهمة بالتجريد من الرتبة

.والسجن مدى الحياة

.ساعدت في إشعال حرب ألا تريدين مساعدتي لأنهيها؟

سنتمكن من الظهور في أي مكان .في نطاق الكون المعروف

."هكذا نهزم الـ"كلينغون

.قفزة واحدة أخيرة

."نحن في كون مواز، تحكمه إمبراطورية "تيران

ألا تنحنين أمام إمبراطورتك؟

.كابتن سفينتي المزعوم ليس من كوني

.إنه من كونك

.الـ"كلينغون" على وشك سحق الاتحاد

.لا نملك رفاهية المبادئ - .لا نملك سواها أيتها الأميرال -

،هل نحتاج إلى تمرد اليوم

لإثبات مَن نكون؟

.نحن الأسطول

.انتهت الحرب

،كانت هناك انتصارات

،انتصارات للروح

.شجاعة تفوق الخيال

.كان زمناً عصيباً

.زمن لا يمكننا نسيانه

.لن نسمح لليأس بتدمير السلطة الأخلاقية

.هذا هو اتحاد الكواكب

.الكابتن على جسر القيادة - .الكابتن بالإنابة -

.اتخذوا مواقعكم من فضلكم

."الملازم "ديتمر"، حددي المسار إلى "فولكان

.انطلقي بالقفزة الزمنية القصوى - .أمرك -

"استغاثة"

.بث وارد - .حدد المصدر من فضلك -

.أرى شفرة هوية تابعة للاتحاد .الإشارة متقطعة

.أحاول تنقيحها يا سيدي - .قائدة الدفة، أبطئي -

.سأخرج من القفزة الزمنية

.التحية من الكابتن "بايك" يا سيدي - ."إنها السفينة "إنتربرايز -

Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed

"(كاسيني)"

.الفضاء

.الحصن الأخير

.فوقنا

.حولنا

.بداخلنا

لطالما رفعنا عيوننا إلى النجوم .لنكتشف هويتنا

،"قبل ألف قرن، في "أفريقيا

"اجتمعت قبيلة "كائام أباثوا .لرواية قصة هامة

،قصة فتاة غمست يديها في رماد الخشب

."ونثرته نحو السماء فتشكل "درب التبانة

.حيث يوجد هناك سر خفي

.هناك رسالة دفينة بين النجوم الأزلية

رسالة هائلة بداخل زجاجة ،مصنوعة من المكان والزمان

لا يراها إلا

.ذوي القلوب المفتوحة القادرة على تلقيها

.جاءتنا طفلة

.إنها من البشر

.إنها يتيمة

.هذه مسؤوليتنا

ماذا حدث لوالديها؟

.مصير أسود

."اسمي "أماندا

ما اسمك؟

."مايكل"

."سأباركك يا "مايكل

.طوال حياتي

أتريدين التعرف بابننا؟

حين سمعت قصة الفتاة التي صنعت النجوم ،لأول مرة

.لم أكن جاهزة لفهمها

.إلى الآن لا أعرف إن كنت جاهزة

."سبوك"

سبوك"؟"

."هذه "مايكل بيرنهام

.ستقيم معنا

."ستعلمها عادات الـ"فولكان

.أتوقع أن تكونا صديقين

.مرحباً

.قسم العمليات، أرجو أن تخبروني بالمشكلة أتحتاج السفينة إلى مساعدتنا؟

.لا يمكن التنفيذيا الكابتن ."الإرسال منقطع تماماً عن "إنتربرايز

عدا دعم الحياة. يشير المسح .إلى وجود 203 من أفراد الطاقم على متنها

.طاقم السفينة بأكمله على قيد الحياة

.لا يزالون يرسلون نداء استغاثة

.الإشارة أضعف من أن تحمل بثاً صوتياً

."قد تصل شفرة "مورس

.آسفة

.آسفة، كل ما في الأمر أنه كان يوجد تشويش ...ثم خفض ضابط الاتصال الصوت، لكن

.أقصد، هذا واضح. آسفة

.أحسنت

أيمكن تحويل "إنتربرايز" إلى شفرة "مورس"؟

.اقتراح ممتاز يا حاملة الراية .سيد "برايس"، أرجوك أن تجرب ذلك

أحد زملائي السابقين .عالم نباتات شعبية على متن تلك السفينة

.رأيت مواصفاتها من قبل

.لا يستطيع تعطيلها سوى حادث كارثي

قائدة الدفة، أترين كبسولات نجاة أو مكاكيك؟

.لا يا سيدي. تباً، ما أجملها

.بث وارد

يطلب الكابتن "كريستوفر بايك" الإذن .بالصعود إلى سفينتنا

.معه مهندسة وضابط علوم

.أعطيناه الإذن

،"القائدة "بيرنهام هلا تشاركينني الترحيب بهم؟

.أجل يا سيدي

.لم أتوقع رؤية "سبوك" مرة أخرى

.ولا أنا

،انتباه إلى كل فرق إصلاحات الطوارئ

اتجهوا إلى الضابط المناوب للقسم الخاص بكم .لتسلم مهامكم

أخوك هو ضابط العلوم ."على متن السفينة "إنتربرايز

.أخي بالرعاية البديلة

.أستشعر نشاطاً زائداً في جهاز غددك الصماء

.أنت قلقة حيال رؤيته - ."أنا بخير يا "سارو -

،أقول "قلقة" بالمعنى الإيجابي ."بمعنى "متلهفة

تلقينا نداءً ملحاً .من إحدى أبرز سفن الأسطول

.أنا في حالة تأهب وعقلي يفكر في حلول

.هذا ما تستشعره

.تم تأكيد الإحداثيات

.تم تحديد إحداثيات الانتقال - ألديك إخوة؟ -

."لي أخت. "سيرانا

.لا أتوقع أن يجتمع شملنا

.للأسف، تفصلنا مسافة لا نستطيع أن نقطعها

.أعرف هذا الشعور - .تشغيل -

.تم تحديد موقع الشعاع الناقل. تشغيل

."مرحباً بك على متن سفينتنا يا كابتن "بايك

،"أنا القائد "سارو .كابتن السفينة الفضائية "ديسكفري" بالإنابة

كيف نستطيع مساعدتكم؟

،أيها القائد، هذا محرج ،"لكنني في موطني "موهافي

تعلمت أن أفضل وسيلة لاقتحام تيار بارد .هي القفز بداخله مباشرة

أنا هنا بناءً على أوامر الأسطول

"لتولي قيادة السفينة "ديسكفري ."بموجب اللائحة 19، القسم "ج

.لم نتلقَ مذكرة بذلك من الأسطول

لأنني طلبت أن أزف الخبر بنفسي

.بدافع الاحترام لما عانيتموه أنت وطاقمك

.سامحني أيها الكابتن

.لا تسري قيادتك إلا في 3 حالات طارئة

،حين يظهر خطر وشيك

،أو حين تكون أرواح مواطني الاتحاد في خطر

أو في غياب أي ضباط من نفس الرتبة أو من رتبة مساوية

.لردع هذا الخطر

هل يمكنني أن أسألك تحت أية حالة طارئة جئت؟

.كلها

،إلى كل خبراء نقل تحول الأشعة غاما .نرجوكم اتخاذ مواقعكم

أرى التجهيزات .التي أنفق عليها الاتحاد أمواله

.لا تشته سفينة جارك الفضائية أيها القائد

.كما أن لدينا الزي الرسمي الجديد - .ويا له من زي جميل أيها الكابتن -

.ألوانه زاهية

،خلال الساعات الـ24 الماضية

استشعرت مجسات الاتحاد 7 انفجارات حمراء

.منتشرة على مدى أكثر من 30 ألف سنة ضوئية

،ظهرت في نفس اللحظة ،واستمرت فترة كافية حتى سجلناها

،واختفت فجأة كما ظهرت .باستثناء انفجار واحد

هذا التوقيت المثالي لظهورها معاً .ينفي أنها ظاهرة طبيعية عشوائية

أهي إشارة؟ - .هكذا نعتبرها -

.سأترك البقية للضابط العلمي لسفينتي ."تفضل يا "كونولي

،يبدو أن الإشارات ليست أقماراً ولا نجوماً .ولا أي نوع من الكويكبات

حقيقة الأمر ،أننا لا نستطيع استقراء شيء عنها

.ولا التعامل معها بأية طريقة

.كلما حاولنا إجراء مسح، يتشوش الحاسوب

.كالبوصلة في القطب الشمالي

.أحسنت قولاً

لمَ لم نفكر في ذلك يا "كونولي"؟

.تخيل ما أكثر المقاطع اللغوية المتاحة

.الاستعارة اللغوية زائدة البساطة

.أعتقد أنه تشبيه

.إذن فأنا مدين لك بتشبيه أيتها القائدة

."بيرنهام". اسمي "مايكل بيرنهام"

.قال إنك ذكية

.يجمعنا شخص مشترك

.أجل، أعرف ذلك

."السيد "سبوك

.كنت أتوقع رؤيته

أحياناً يكون من الحكمة .ألا نزيد من توقعاتنا أيتها القائدة

.هكذا لا يخيب أملنا

.معذرة

.معذرة - .معذرة -

.معذرة - ."لاينوس" -

...هل أنت بخير؟ تبدو

.أجل. سمعت بأنها منتشرة حالياً

.ربما كانت الإشارات شذوذاً زمنياً

.تمزق في نسيج الزمان المكاني

قد تسبب الثقوب السوداء أيضاً .تشوهات مماثلة

.ليس إلى هذه الدرجة

قبل 6 ساعات، استقرت الإشارة فترة كافية

.حتى تمكنا من تحديد موقعها

.كنا في طريقنا إلى هناك، حين توقفنا فجأة

"شهدت السفينة "إنتربرايز .أعطالاً كارثية في أنظمتها

سيرسل الأسطول فريقاً لقطرها .إلى الورشة الفضائية لتشخيص الأعطال

أرجو أن تتكرم بإعطائي شفرات القيادة ."يا سيد "سارو

.لا أستطيع - معذرة؟ -

لا تنتقل قيادة السفينة الفضائية من دون توثيق بالحمض النووي

.يشهده طاقم القيادة بأكمله

.إنه إجراء معياري منذ الحرب

.بالطبع. أجل، بالطبع

.بوركت

."حسناً يا كابتن "بايك

.انتظر عملية التحقق من الهوية

."أنا حاملة الراية "سيلفيا تيلي

أنا أحدث المنضمين إلى برنامج تدريب ."القيادة التابع للأسطول على متن "ديسكفري

.مرحباً - .بطانة أظفارك جميلة جداً -

.شكراً - .على الرحب والسعة -

...أعرف المشكلة. خنصرك