Black Mirror

- Kapten Daly. - Rapportera.

Ett skepp som inte är från federationen har stannat framför oss.

- Valdack. - Omöjligt.

Skannern visar en bepansrad Gorgon Dreadnought med id-nummer 9864321.

Tack, Dudani. Valdack måste ha kapat det och spårat oss.

- Tulaska, sköldstatus? - 100 %.

- Packer, förbered bakre styrraketer. - Klart.

- Är det Valdack, sliter han oss i stycken. - Kapten, vi är tvungna att ge upp.

Vi ska inte förhasta oss, löjtnant Walton.

Sköldar på 68 %.

- Däck sex till tio har tagit stor skada. - Stor förödelse i lastrum Alfa.

- Vi har inget val. - Ska jag anropa Valdacks skepp?

Nej.

- Sköldar på 54 %. - Vi kommer inte undan.

- Kapten, snälla. - Inte nu, Walton.

Rorsman Packer, styr oss in i det där gasklustret.

- In i klustret? - Det vore självmord.

Det är vår enda chans.

Gasklustret är laddat med joniserade partiklar.

Om våra sköldar håller kan vi öka vår fotonintensitet med dem.

Packer, öka styrraketerna.

- Sköldar på 43 %. - Skeppet slits i stycken, kapten!

Walton, du är officer i Rymdflottan. Visa det.

- Sköldar på 32 %. - Valdack följer inte efter.

Packer, vänd oss om.

- Tulaska, ladda fotonlasern. - Lasern laddad, kapten.

Skjut.

Den gick igenom skrovet. Sköldarna är nere. Han är försvarslös.

- Löjtnant Lowry, anropa. - Han anropar oss, kapten.

På skärmen.

Kapten Daly, må du drunkna i 900 tragorianska ormars gift.

Du är besegrad, Valdack.

Lämna tillbaka kristallen så slipper du fler skador.

Tror du att jag är dum, kapten?

Jag vet vad kristallen kan göra, och jag dör hellre än ger bort den.

Jag gav dig en chans, Valdack. Jag visade nåd.

Tänk över det medan du kan.

Stäng kommunikationen.

- Tulaska, förstör hans skepp. - Ja, kapten.

- Helt otroligt, kapten. - Du räddade våra liv.

- Ursäkta mitt uppförande, kapten. - Det var inte första gången, Walton.

Jag borde veta bättre än att tvivla på dig. Snälla, förlåt mig.

Lediga, Walton.

Kapten! En nödkapsel sköts ut ur Valdacks skepp innan explosionen.

- Han kommer undan med kristallen. - Ska vi följa efter?

Nej.

Vi låter honom löpa... tills vidare.

- Jättebra beslutat, kapten. - Hurra för kapten Daly.

- Hipp, hipp. - Hurra!

- Hipp, hipp. - Hurra!

- Hipp, hipp. - Hurra!

Gud välsigne dig, kapten!

Trettonde våningen. Välkommen till Callister.

Ursäkta.

Hej.

TOTAL INLEVELSE

BANBRYTANDE

FLERA SPELARE I KOSMOS

- Elena, mitt passerkort funkar inte. - Man måste förnya den första varje månad.

Jag vet, men den första var på helgen.

Okej.

Tack.

Varsågod.

Förbered er på den bästa spelupplevelsen på åratal:

Infinity , från Callister Inc.

- God morgon, mr Daly. - Rorsman Packer.

Mr Packer, menar jag. Nate.

Okej.

Ska du göra kaffe?

Ja.

Skulle du kunna göra en till mig med?

Javisst. Vad vill du ha?

Vaniljlatte. Skummjölk.

Bra val.

Siffrorna är väldigt höga.

Vi får nog ta dem som ett löfte. Nej. Ja, självklart.

Javisst.

Hur gick det?

Du såg visst inte min träningsväska.

Kom.

- Ledsen. - Okej.

Du la den...

Gör det, och se till att det blir bra. Du är en gud i mina ögon.

JAMES WALTON - VD

ROBERT DALY UTVECKLINGSANSVARIG

Damrummet är ditåt. Skylten är lite förvirrande.

Du är Robert Daly, va?

- Ja. - Hej.

Jag heter Nanette Cole.

Jag började jobba här i dag och ville bara förmedla min beundran -

för den som faktiskt skapade Infinity.

Algoritmen är fantastisk.

Koden är så vacker.

Tack.

Det var därför som jag ville jobba här.

- Du är säkert upptagen. Förlåt. - Nej, det går bra.

Förlåt. Jag är en beundrare, bara.

Gamla grejer.

Ja, det är Rymdflottan.

Det är ett tv-program. Det var före din tid.

RYMDFLOTTAN

Före min tid också.

Men det var visionärt.

Är det på band?

Ja, jag har vhs, dvd och blu-ray.

Alltihop. Alla sex säsonger.

Det finns på Netflix nuförtiden.

"Ombord på rymdskeppet USS Callister."

Callister är alltså...

När vi startade företaget -

- föreslog jag att vi skulle kalla det Callister som en hyllning.

Walton hängde inte med på referensen, men han gick med på det ändå.

"MYSTERIET MED DEN OÄNDLIGA VERKLIGHETEN!"

Damer i minikjol.

Lite kallt för det i rymden.

Det är precis vad en bargradisk sandkrigare hade sagt.

Bob, julen närmar sig som en jävla meteor.

Våra kunder skriker efter uppdateringen. Säg att den är klar innan helgen.

- Jag ska fråga Kabir. - Du är chef. Fråga ingen om något.

Du ska säga åt folk så som jag säger åt dig nu.

Jag ska prata med honom. Förlåt.

- Hej. - Hej. Förlåt.

Jag hittade inget läge att...

Du måste vara ny. James Walton. Jag driver företaget.

Alltså, vi driver företaget.

Bob är hårdvaran, och jag är det tjusiga gränssnittet.

- Nanette Cole. - Vilken avdelning?

- Spelmotorutveckling. - Är det din första dag?

- Ja. - Har du fått en rundtur?

Nej.

Tillåt mig.

Okej.

Det var jättetrevligt att träffa dig.

Bara lite. Jag har byggt upp en annorlunda miljö här.

Folk kallar den lättsinnig. Jag kallar den "lättjobbad".

- Intressant. - Inte läskigt?

Dudani?

Kabir?

Mr Daly.

Vet du när den nya uppdateringen är klar?

Den har fortfarande några körningsfel.

Vi skulle kunna ha den klar i dag, -

- men om vi får mer tid kan vi justera handels-och stridssystemen.

Men det skulle ta ytterligare en vecka. Kanske tio dagar.

Mr Daly?

- Ja, gör allt det där. Tack. - Okej, vi fixar det.

VÄLKOMMEN HEM ROBERT

RYMDFLOTTAN

INFINITY

I GÅNG

Välkommen tillbaka, kapten.

Har ni hittat Valdack?

Inte än, men vi skannar vartenda stjärnsystem härifrån till Valatron.

Ditt svar är alltså "nej".

Tyvärr, sir.

Du är patetisk, Walton. Vad är du?

Hur sa?

Patetisk.

Valdack är där ute nånstans, -

och ni byfånar sitter och sover.

Ni borde skämmas. Ni är vidriga, allihop.

Kan ni göra en sak?

Kan ni hitta Valdack?

Det är ingen fråga, utan en order! Förstått?

Ja.

- Ja? - Ja, kapten.

- Ja! - Ska ske, kapten.

Då så.

Tulaska, kolla säkerhetsprotokollen. Har de gått ut, ligger du illa till.

Ja, kapten.

Dudani, har du kollat resultaten från sonden?

- Inga misstag. - Självklart, kapten.

- Rorsman Packer? - Kapten?

Vaniljlatte.

- Skummjölk. - Genast.

Walton.

Avsluta spelet.

Hej, Nanette. Har du allt du behöver?

- Bra. Fin tröja. - Tack.

Kaschmir?

Jag har det nya datumet för uppdateringen.

- Nya datumet? - Ja, det ser ut att bli den 24 december.

Inte förrän julafton?

I och med ändringarna som du godkände.

Okej. Tack.

- Hej, Robert. - Hej.

Jag ska göra kaffe. Vill du ha en?

- Gärna. - Okej.

Vaniljlatte med skummjölk.

- Ska bli. - Okej.

Absolut.

Ja, siffrorna ser mycket bra ut.

Okej.

Hörs. - Jävla idiot.

- Vill du ha kaffe? - Brushed Suede. Tack.

Hur går det för dig? Går det?

Javisst. Alla är jättetrevliga.

Det är inte som mitt förra jobb. Tack och lov.

- Jaså? - Det var en hemsk arbetsplats.

Min chef var en översittare.