Van Gogh

هل ستأخذهم ؟ - لا -

هل أنت ذاهب الى مقر الدكتور جاشييه ؟

انه لن يصل الا مع وصول قطار الساعة السابعة

أتعرف مكان اقامةٍ رخيص هنا ؟

رافو , انه المكان الوحيد الرخيص

تحتاج لأن تتوقف في المحطة التالية لأن رافو قريب من بلدة أوفير

أترغب بكأس من النبيذ ؟ - أنا لا أشرب -

! انتظر

هل ستذهب هكذا بدون حقائب ؟

سأضع هذه في الداخل و من ثم سأذهب معك

أنت لا تتحدث كثيراً - ...نعم هذا صحيح -

ما الذي ستفعله في أوفير ؟ - لا شيء -

هذا أفضل ما يمكنك فعله

أنت في "أوفير" من أجل الاستجمام اذاً

انني أعمل في شركة سكة الحديد كوكيل لها في شابونفال

عائلتي بأكملها كانت تعمل في السكة الحديد أما أنا فالقطارات تجعلني أشعر برغبة بالنوم

أبي كان مسؤولا عن محطة سكة حديد ...أما أنا فلم أنجح في اجتياز

الاختبار لهذه المهنة

ها هو فندق رافو , ان كانت هناك غرفة شاغرة ستأخذها لكن الغرف هنا تتصف بالبساطة

لستُ متطلباً

الأخ هنا يريد غرفة

ستدفع ثلاث فرنكات و نصف من أجل غرفة فيها أريكة و المشروبات ستكون على حسابك

أنا لا أشرب - انه مقلع عن تناول الكحوليات الرخيصة -

أترغب برؤية الغرفة ؟

...خبزٌ مع نبيذ

ها هي الغرفة , كما ترى انها نظيفة

تُغيّر الملاءات كل أسبوع و أنت من يقوم بترتيب سريرك

هنا خزانة كبيرة من أجل أشياءك

أتطل على البحر ؟

تقريباً يمكنك أن ترى الشاطئ

المرفأ هنا جميل

ان أوفير مدينةٌ ساحرة

شارع فيسينوتس

ذلك الرجل ذو الحالة المزرية الذي يرتاد سيارة الأجرة هو الدكتور جاشييه

...الوسيم ذهب مهرولاً

ستأخذها ؟ - ...انها جيدة -

أذاهب الى مقر جاشييه ؟ - نعم , أين يقع ؟ -

في شارع فيسينوتس و ماذا عن الحقائب ؟

سأرسلهم في طلبهم في الغد

تابعي في اليد اليمنى

غيري من ضغطتك .. حافظي عليها

و هنا ! يمكنكِ أن تنتقلي للحركة التالية

..اليد اليمنى

...تمام

دعيها تمر على المفاتيح , بنعومة

جيد جداً يا مارجريت

تملكين الموهبة , من السيء جداً انكِ توقفتِ عن العزف

توقفت بعدما ماتت أمي سأعود الى العزف مرة أخرى

آمل ذلك

مارجريت اعزفي " لاكميه " من أجلي

" لا أستطيع أن أعزف " لاكميه

اعزفي " لاكميه " يا مارجريت

ألن تعزفي " لاكميه " ؟ لا -

لماذا ؟ - لأنها تجعلني أبكي , بالاضافة الى انه كان لدي قرد يدعى لاكميه -

و ماذا في ذلك ؟

هل مات ؟

أبي وضعه في حديقة الحيوانات قائلاً بأنه كان قذراً جداً

دعي الآنسة تقوم بعزفها اذاً - لا -

من الغريب أن يحب أحدهم قرداً

لن أعزفها هذه الليلة - في الغد اذاً -

هل كان القرد قذراً بالفعل - لا , فقد كنت أقوم بتحميمه كل صباح -

تماماً كما لو كان طفلاً

فلنتابع

سنؤدي نوتة ستاكاتوس

أنت متأخر بعض الشيء

استقليتُ قطار الساعة الثالثة

ما عنيته أنك قد تأخرت على الموسم فاللون الأرجواني قد بدأ يغزو أوراق الشجر

تعال

اجلس

كنت أتوقع مجيئك الى مكتبي .. في باريس

فأنا لا أعاين المرضى هنا

لدي توصية من أخي

أنا لم أنشئ عيادة هنا ...لكننا سنتدبر الأمر

على قدر استطاعتنا

اخلع ثيابك

و سروالي كذلك ؟

لا داعي

أتحتاج منديلاً يا أبي ؟

رائحةٌ مشهية , أتطبخين حساء الخصار باللحم ؟

! هذا ليس من أجل طعام اليوم - لا , انه من أجل الغد -

تمدد على الأريكة

اجلس هناك على الطاولة

انظر باتجاهي

صف لي ما يحدث لك

هيا

الحالة تختلف من مرة لأخرى

صف لي أشد ما مررت به ؟

كان ذلك في آخر مرة

منذ متى ؟

منذ ما يقارب الثلاث شهور ؟

أثناء النهار ؟

في الليل , عند الساعة الثانية أو الثالثة صباحاً كنت قد غفوت لتوي

لكم من الوقت قد نمت ؟

لساعة و نصف بعدها صحوت على صداع مستعر

أين ؟

هنا , لم يسبق لي و أن شعرت سابقاً بمثل هذا الألم

استمر لمدة عشرين دقيقة على الأقل

الضماد البارد ربما قد ساعدني على التخلص منه

هل عاودك مرة أخرى ؟

ليس بشكل تام

هذا ليس بالشيء الخطير , و ماذا عن الآن ؟

أعاني دائماً من الارهاق

يعود ثم يختفي بعد فترة

أتشعر بأي ألم مصدره عيناك ؟ أو في منطقة خلف الرقبة ؟

...أم أنه دائماً يراودك في الجانب

الذي أريته لي قبل قليل ؟ - نعم , انه هنا -

أشعر بآلام أخرى , انني مثل جميع الناس لكنهم مختلفون عني

كيف تعرف ذلك ؟

من هو ذلك الرجل ؟

لم يتم اعلامي بهويته هو رسام ما على ما أظن

هكذا اذاً ؟

انه موجود هنا من أجل نيل الراحة و العلاج

هل يمكنه أن يرتاح هنا ؟ فنحن لدينا غرفة شاغرة

و هل يجب عليّ أن أقول لكِ ؟

لوحة فنية عظيمة , انها الأولى

أترى كيف يبرز اللون الأسود هنا ؟ هذا رائع

كما أن الشخوص المركزية , اذا أزلتها فستصبح اللوحة مكررة جداً

لا حاجة لي لأن أقول لك ذلك

رسمها ماريون كنت أحب لو أنه قد تعالج عندي

فقد كان مريضاً جداً

أبي , لقد أخذتُ بعضاً من كتبك - انه ابني " بول " , نحن نسميه كوكو -

هل لي أن أخبر أخاك بحالتك ؟

بكم أدين لك ؟ - سأسوي مسألة المال معه -

انه ليس هنا , كم تريد ؟

سبعة فرنكات , موافق ؟

- هل تريد مسكناً لقد حصلت بالفعل على واحد -

أين , ان جاز لي أن أسأل ؟

عند المقهى الذي بالقرب من المحطة

فندق رافو , انه مكانٌ بسيط بكم حصلت على الغرفة فيه ؟

ثلاث فرنكات و نصف

لقد فهمت

هيا لنأكل

أختكم متأخرة كما جرت العادة

انه غريب الأطوار لقد جعلته يرى لوحتي التي رسمها رينوار

ماذا لدينا من أجل العشاء ؟

انه أرنب

من أين جئتي بالنبيذ ؟ - من دوفال -

ليس بالنبيذ الأفضل

كنت أقول بأنه قد تجاهل لوحة رينوار خاصتي

لا يجدر بالطبيب أن يناقش أمور الرسم على الدوام

بل يجب أن يفكر في أمور أخرى

مثل ماذا ؟

هل تناولت طعامك ؟

يمكنني أن أقدم لك حساءً ان أردت - أرغب بذلك -

العشاء هنا عند الساعة السابعة

اجلس في الطرف الآخر فهو أكثر هدوءاً

أمازلتَ هنا ؟ - لم أنهي حصتي من الطعام بعد -

أنا لا أشرب

حلقة المنديل التي لديك انها الأجمل مما رأيت

أنت لم تضف جرعتك الى الأكل ؟

يعتقد الناس بأن سكب النبيذ في داخل الحساء يعطيه طعماً أكثر اثارة

لكن هذا غير صحيح , فأنت لا تفعل شيئاً سوى أنك تزيد من كمية المرق

...لكن اضافة ملعقة بمقدار محدد من النبيذ

هذا ما أفعله أنا

انها يسمونها في قرية أمي باضافة الجرعة اللازمة الى الحساء أما في قرية أبي فتسمى بضرب الحساء

على الرغم من أن المسافة الفاصلة بينهما لا تتعدى العشرين ميلاً

" أبي يلفظ كلمة " فونيل " على أنها " فونتيل و تعني : القمع

" في بلدة أمي يسمونها " تونير

من أين هي أمك ؟

لقد ماتت و هي تحت التراب الآن

مضحكة هي الحياة

...أما بالنسبة لأخي

فإن أول وظيفة اشتغلها أخي كانت في بنغلون بالقرب من موقع القبر الحالي

عند الطريق المنحني خلف النهر هناك معبر لسكة الحديد

قطار كليمون يمر من هناك في كل عام

لابد و أن يمر هذا القطار فوق أحدهم

لا , لا تقم بهذا

أعتقدت بأنك نائم - لا , كنت بحاجة فقط لبعض الهواء -

ماالذي سأستفيده من هذه ؟

سترى

هل لديك صابون ؟ - لا -

البعض منه أصبح هنا

من الأسهل لك أن تغسل ثيابك عند مضخة الماء في الفناء

هل سمعتني ؟

سمعتك

أدعى أديلين , و أنا في الثالثة عشرة - و أنا فنسنت -

ما الذي تكتبه ؟

انه مكتوب لأخي

أتكتب في غالب الأحيان

هل لي أن أقرأ ؟ - لا -

...هذا سيء جداً

...انه حفيدي

...يريد أن يتحدث معك

حفيدي يريد أن يتحدث معك

أريد منك ان ترسم لوحة لي

ماذا ؟ - أريد منك أن ترسمني -

تعال الى بيت جدي

تفضل بتناول الشراب

في صحتك - في صحتك أيضاً -

من أجل دوام الصحة و النعمة

النعمة

...ها قد جاء

ماذا هنالك ؟

ماذا ؟

لوحتي

أتعجبك ؟ ماذا عن اللون الأزرق ؟

أتريد للوحتك أن تكون مرسومة بالأزرق ؟

ابتسم

الحياة ليست سيئة جداً , فهنك مكانٌ فيها يتسع للمجاديب

ستكلفك قرشان