Pharaoh's War (حملة فرعون)

Kami manusia. Bukan binatang.

Gelombang pengungsi terbesar dalam sejarah moderen.

Jangan takut. Bomnya jauh.

Kau akan aman di sini.

Semuanya tolong jangan takut.

Bomnya takkan mengenai kita di sini.

Zona hijau sudah dekat. Itu tak jauh lagi.

Kita sudah dekat ke area aman.

Dimana pasukan penjaga kedamaian berada.

Kalian akan bisa kembali ke negara asal kalian.

Teruslah percaya!

Rick, teman lama.

Ini sudah beberapa tahun,

Dan jujur aku tidak begitu merindukanmu.

Tapi akhir-akhir ini aku sering mendengar namamu dari biasanya.

Terakhir kudengar,

Semua orang mencarimu.

CIA menaruh harga untuk kepalamu.

Bayangkan itu. Kau sekarang bernilai sesuatu.

Aku di sini tidak bersenjata.

Siap ikut bersamamu dengan damai, dengan satu syarat.

Jangan ganggu orang-orang ini.

Kau pikir kau di posisi untuk memberikan persyaratan?

Kumohon... Mereka tak ada kaitannya dengan ini.

Mereka orang tak bersalah./ Tak bersalah?

Kau dari semua orang harusnya tahu...

Saat perang, tak ada yang tak bersalah.

Hanya ada yang menang dan yang kalah.

Pembunuh dan korban jiwa.

Kau akan terkejut untuk melihat...

...apa yang orang bersedia untuk lakukan antar sesama,

Hanya untuk selamat.

Itu tak benar. Mereka mencuci otak kita.

Jangan percaya semua yang mereka bicarakan.

Mereka mengubah kita menjadi monster.

Monster?

Rick, di mana tata kramamu?

Halo, semuanya.

Biar aku perkenalkan diri.

Namaku Frank.

Dan aku penyelamatmu.

Jangan ganggu putriku.

Apa yang kau inginkan dari dia? Lepaskan dia!

Kumohon... Minta dia melepaskannya.

Aku akan mainkan sedikit permainan.

Ayah membunuh putrinya, atau putrinya membunuh ayahnya.

Tapi kau harus secepatnya tentukan pilihanmu,

Atau aku akan membunuhmu.

Lima,

Ayo, Rana./ Empat,

Bunuh aku! Ayo, Rana.

Ayo, Rana.

Ayah!/ Tiga,

Ayo, lakukan!/Bagaimana bisa aku membunuh ayahku sendiri?

Bunuh aku.

Aku lebih baik mati daripada melihat binatang itu membunuhmu!

Ayo, Rana. Lakukan./ Dua...

Aku tak bisa, Ayah!/ Ayo, Rana!

Satu!/ Ayo!

Sudah kubilang. Semua bagian dari rencana.

Bawa anak-anak. Tinggalkan yang lainnya.

Ambilkan aku belati itu. Dan gadis itu.

Jangan sentuh dia! Tidak! Tidak!

Abdallah!/ Minggir! Ayo!

Mana Abdallah?

Dia hilang.

Mereka membawa anakku, Yehia.

Seberapa tinggi kau bisa menghitung, Ayah?

Sangat tinggi, dasar anak nakal.

Jangan panggil aku itu./ Aku akan memanggilmu begitu.

Jangan panggil aku itu./ Aku akan memanggilmu begitu.

Aku bisa memanggilmu semauku.

Aku bosnya, ingat?

Aku bersumpah aku pergi untuk melindungi anak kita.

Setelah kau ceraikan aku,

Aku tahu kau akan membawanya pergi.

Jujur, aku tak ingin dia mengikuti jejak langkahmu.

Aku tak kembali karena takut dengan reaksimu.

Semakin aku merindukanmu, semakin jauh aku pergi.

Aku tahu kau mencari kami ke mana-mana sejak kami pergi.

Aku juga tahu kau tak ingin melihatku sekarang.

Jika kau tak mau lagi bicara padaku,

Tak masalah. Itu memang salahku.

Tapi bawa dia kembali.

Bawa anak kita kembali.

Darah dibalas darah!

Aku membalaskan dendamku dari Helmi Roumeya.

Kau mengurungku, tapi aku hidup kembali.

Jika kau pria jantan,

Majulah sebelum aku membasuh tanganku.

Aku di sini, Argentinian!

Kau membunuh Ayahku,

Dan sekarang kau akan membayarnya

Minggir! Habisi dia!

Far'oun.../ Ada apa denganmu, Argentinian?

Kenapa kau harus membunuh Helmi Roumeya?

Aku tak punya pilihan.

Tuhan memilihku untuk melanjutkan kehendak-Nya.

Aku merindukanmu, dasar pak tua gila.

Aku juga, kawan. Aku juga.

Awas!

Argentinian!

Aku di sini untuk sesuatu yang besar.

Lebih besar dari ini, Yehia?

Masalah hidup dan mati.

Aku akan membantumu.

Wanita ini membuat kita mengikutinya ke mana-mana.

Tetap tenang, Yehia. Kita harus pikirkan ini baik-baik.

Selama 4 tahun, sejak kau keluar dari penjara,

Kau mencari ke mana-mana untuk temukan anakmu...

...meski tahu akan gagal.

Yordania, Turki, Lebanon, dan kau tak temukan apapun.

Kita kehilangan harapan untuk temukan Abdallah.

Lalu sekarang dia muncul tiba-tiba dan kau memercayainya lagi?

Dan kau juga ingin melibatkanku?

Wanita itu pembohong./ Dia bukan pembohong.

Dia lari bersama anakku...

...karena dia takut aku akan membawanya pergi.

Anakku masih hidup, Argentinian. Aku percaya dia.

Kau percaya dia?

Jadi aku rasa dia habiskan malam bersamamu, 'ka?

Aku tak butuh bantuanmu.

Hei, dengarkan aku.

Menjauh dariku, mengerti?

Aku tak butuh bantuanmu. Aku sebaiknya pergi sendiri.

Kau pikir aku akan berkata agar kau pergi sendirian?

Aku bahkan siap pergi ke Neraka bersamamu.

Kau saudaraku.

Aku hanya ingin anakku kembali.

Aku ingin dia kembali.

Kita akan dapatkan dia kembali. Aku bersumpah.

Percaya aku.

Percayalah.

Kita takkan sendiri.

Beritahu aku siapa yang kau pikirkan.

Aku persembahkan kepadamu, sang master busur silang,

Radi Al-Afreet.

Yang berikutnya akan sulit.

Sekarang, aku akan membidik seseorang dari penonton.

Siapa orangnya?

Kau?

Temanku... Ada apa?

Kau siap untuk diuji atau tidak?

Tak apa, kau di tangan yang aman.

Tapi jika aku melihat rasa takut di matamu,

Itu akan menjadi ajalmu.

Siapkan dia.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Jangan khawatir.

Aku tak di sini untuk bicara tentang masa lalu.

Aku merindukanmu.

Apa yang membawamu ke sini, Far'oun?

Pekerjaan bernilai $10 juta.

Beritahu aku tentang $10 juta itu./ Aku tunggu kau hari Kamis...

...di peternakan Al-Semman pukul 20:00.

Dan bawa Sayed Wel'a./ Apa?

Kau tidak tahu di mana Sayed Wel'a berada?

Bagaimana, Sayed?

Sayed? Bagaimana?

Dengar, Yehia. Aku membohongimu.

Aku bilang padamu aku akan bebas seminggu lagi,

Agar kau mengatakan apa yang barusan kau katakan kepadaku,

Dan aku akan pertimbangkan itu.

Tapi tak mungkin aku bisa membantumu.

Sebenarnya aku baru bebas sekitar 6 tahun lagi.

Lalu kenapa kau biarkan aku jelaskan semua ini padamu, Sayed?

Kau bahkan tak seharusnya diperlakukan sebaik ini.

Aku salah karena meminta bantuan darimu.

Dan kau salah jika kau pergi. Duduklah.

Duduk.

Ayolah.

Aku bisa langsung menemui kepala sipir...

...dan beritahu dia semua yang barusan kau katakan padaku.

Aku juga bisa beritahu dia kau melindungi Argentinian.

Kecuali?/ Kau bisa bawa Hatata.

Hatata anakmu?/ Ya, dia sudah besar.

Semoga Tuhan memberkati hatinya. Dia lebih baik dariku.

Sang murid sudah melampaui gurunya.

Hatata yang terbaik...

...saat itu berkaitan dengan peledak dan ranjau darat.

Aku beritahu padamu.

Anakku tersayang.

Dia bisa membakar seluruh negeri.

Bagaimana menurutmu?

Adegan mana yang kita syuting sekarang?

Ini yang kita syuting.

Hatata! Apa yang kau lakukan?

Kau meledakkan bomnya sebelum aku bilang "Mulai"!

Aku takut!

Tenanglah... Tenang.

Aku tak mau main di film ini!

Bodoh! Kau meledakannya sebelum kita mulai syuting!

Make-up! Ambulan!

Lihatlah bocah itu.

Mendapatkan masalah seperti ayahnya.

Aku tak apa-apa, teman-teman.

Sumpah, itu bukan salahku.

Sebelah sini, Hatata.

Jika kau suruhan produser,

Aku tak mau tanda tangani kontrak apapun.

Jika kau mau aku ganti rugi, ini.