The Overtaxed (I tartassati)

Italië is het land van de zon, de muziek en de monumenten.

Elke stad telt vele paleizen.

De architectuur roept de geest op van 't glorieuze verleden...

...en is wereldberoemd.

Maar er zijn ook gebouwen die niemand waardeert.

Men bekijkt ze niet en gaat er ook niet binnen.

belastingdienst

Maar dankzij belastingen functioneert het openbaar vervoer perfect...

...worden openbare wegen zeer goed onderhouden...

...en zijn de wetsdienaren waakzaam en actief.

Om u te beschermen tegen overijver van de overheid...

...is een nieuw beroep geboren.

Hector Curto fiscaal adviseur

Komt in orde. Als u wilt, kom ik bij u langs. Om te lunchen, ja.

Als u zo kijkt, zult u de man niet vermurwen.

M'n leven is een grote nachtmerrie. - Word dan wakker.

Hoe nu verder? - Het komt wel goed.

En hoe moet het met m'n villa? - Welke villa?

Die ik net heb gekocht.

O ja, neem me niet kwalijk. Uw naam? - Bianchi.

En uw voornaam'? - Gaston.

Hoor eens, u hoeft alleen aan uzelf te denken. Ik heb zoveel klanten.

Bianchi.

En? - Gaston.

Hier is uw dossier.

Laten we de feiten samenvatten. Die villa kostte me 40 miljoen.

De fiscus zal willen weten waar dat geld vandaan komt.

Hoe kan ik al dat geld verklaren? Ik heb er nooit belasting over betaald.

Heel eenvoudig. Bent u getrouwd? Mooi zo.

Staat de villa op naam van uw vrouw? - Natuurlijk.

Dan is de villa dus van haar.

Waar haalt zij 40 miljoen vandaan? - Niet uit uw zak.

Maar ook niet uit die van de buurman. - Precies.

Alstublieft, laten we wel serieus blijven.

Is uw vrouw aantrekkelijk? - Absoluut. Hoezo?

Dan was u niet de koper van de villa, maar een ander.

Wie? - 'n Vriend.

Een vriend van mij? - Nee, van uw vrouw.

Heeft 'n vriend haar dat geld gegeven? - Dat zeggen we tegen de fiscus.

Maar dan heb ik geen geld voor ze. - Precies. Hoorns zijn niet belastbaar.

Nee, de vrouw van Caesar moet boven elke verdenking staan.

De staat bedriegen is veel erger dan je man bedriegen. Geloof me.

Hallo, spreek ik met Mr Curto? Hallo.

U spreekt met Mr Pezzella.

M'n beste Pezzella. Zeg het maar.

M'n beste adviseur, ik heb een verrassing voor u.

Over uw belasting? - Ja, ze gaan akkoord met onze cijfers.

Maar natuurlijk. Vanzelfsprekend. Momentje.

Mr Pezzella is een gelukkig man sinds hij mijn cliënt is.

Ja, hallo? Ik ben dolblij.

Dus nu hoef ik alleen nog maar te wachten op...

Nee, ik wacht op...

Even geduld. Ik heb gedaan wat ik moest doen. Het komt er aan.

Een kus voor de kleine, een kus... groet voor uw vrouw en tot spoedig.

Zo, dat is gebeurd.

Maria. Monsieur?

Ik heb een dringende boodschap.

Voor Curto. Je weet waar z'n kantoor is?

Geef hem deze envelop met 100.000 lire erin.

Zal ik het doen, pa?

Ik ga jou geen geld geven. Dan is het zo op. Alsjeblieft.

En hier nog 5000 lire. Ga op de terugweg langs de kerk.

Steek daar een grote kaars voor me op. Dat brengt geluk.

fiscale opsporingsdienst

U moet me even helpen met het dossier Pezzella.

Er moet een briefje bij zitten. Dat meende ik vanmorgen te zien.

De cijfers van de declaraties lijken niet te kloppen.

Te veel geld voor pr. - Laat natrekken.

Door een deskundige. - Ik stuur Topponi.

Gespecialiseerd in warenhuizen. - Goed idee.

Waar is het? - Daar.

Maar één etage? - Ja.

Geen filiaal? - Nee.

Aan de overkant is een bushalte en aan deze kant een taxistandplaats.

Luxe winkel met verchroomde etalages en zijden vitrages.

Kijk eens hoeveel hij betaalt. Inclusief belasting en alles.

Veertig. - Veertig, poeh.

Wat een peulenschil. Kom mee.

Dat is dan 66.000 lire.

67, 68, 69, 70.000. Ik kom zo. - Doet u vooral rustig aan.

Ik kijk vast wat rond. - Ik ben zo bij u.

En vergeet onze loterij niet. U kunt een gabardine winnen.

Niet vergeten dus. Tot ziens en bedankt.

Geloof me, dames, het is een scherpe prijs.

Ik vind 't duur. - Het is kwaliteit.

We verkopen er per dag wel twintig. Nee, echt.

Hoeveel is 24 maal 9? - 634.

Dat is veel geld. 24 maal 9 is... Nou? - Dat is 216.

Zo is het.

Is er iets naar uw gading? - Het is me allemaal te duur.

We verkopen nu eenmaal luxeartikelen. En onze prêt-à-porter is erg in trek.

Dat zou je aan de etalages niet zeggen. - Alles is met liefde gemaakt.

Behalve de buitenkant.

Uw etalage suggereerde iets anders. - Ik heb geen fraaie etalages.

Geen neonverlichting.

En waarom heeft u die niet?

Zal ik u zeggen waarom? - Graag.

U bent bang voor de fiscus.

Vertel eens, bent u zelf ook ondernemer?

Zie ik er zo uit? - Nee.

U weet hoe die lui zijn.

Ze gaan je gangen na waar ze kunnen. U kent hun methodes.

Ze zien een mooie etalage en stappen bij je binnen.

Ze vragen of de zaken goed gaan en horen je uit.

Je vertelt dat je goed verdient...

...en neemt ze in vertrouwen.

En dan halen ze hun kaartje uit hun zak. - Ja, zo gaat dat. Alstublieft.

Nee, lees het even. Lees het even goed.

Uw kaartje? Als u dat graag wilt.

O, wat grappig. Bent u dat? - Ja.

Maar veel jonger en zonder snor.

Zonder snor. - Lees wat er slaat.

Wat er staat? - Er staat ook tekst op.

Inspecteur Topponi. - Inderdaad.

Van de fiscale opsporingsdienst.

Waar kan ik de directie vinden? - Waar wilt u heen?

Naar de directiekamer.

Is dat die kant op? - Ja.

Het spijt me zeer. - Ja, mij ook.

Bardi.

Bardi.

Geneer u niet. Trek gerust alles na.

Ik zorg er altijd voor dat m'n boekhouding in orde is.

Als u iets vindt wat niet klopt, moet u het zeggen. Dan zwaait er wat.

Groot gelijk. Want in dat geval betaalt u een fikse boete.

Dat moet dan maar.

Is daar een grote kans op?

Dat hangt van u af.

Nee, van uw boekhouding. Ik kan er niets aan doen.

Wat is er? - Die persoon is aan de lijn.

Ik kom. Excuseert u me heel even.

Doe vooral alsof u thuis bent.

De fiscale opsporingsdienst is hier.

Zijn ze daar? Ach, zijn ze er? Mooi zo.

En, hoe gaat het met ze? Dat is goed nieuws.

Zit niet te raaskallen. Hoort u me niet?

De fiscale opsporingsdienst is hier. De fiscus.

Ik heb het begrepen. Daar hebben we het een andere keer wel over. Niet nu.

Maar u moet meteen komen. Ze zitten in m'n kantoor. Wat moet ik doen?

Luister, doe het volgende.

Wees beminnelijk en vol begrip. En rek tijd.

Begrepen.

Op dit moment ben ik bezet, maar ik beloof u dat ik vanavond kom dineren.

Ziezo. Eind goed, al goed.

Nee, dank je. - Maar...

Na dat bezoek krijg ik geen hap door m'n keel.

Ik zie het probleem niet. - Rustig. Kijk naar mij, de rust zelve.

Vind je het gek? Jij hebt alleen je auto aan je hoofd en je uitjes en de meiden.

Dat is de leeftijd. - Dat is waar. Maar ik werkte toen al.

En hard ook. - Dat weten we. Kom, ik dien wel op.

Zorg voor de kaas en het fruit. Ik roep je wel.

Moet zij weten dat je vroeger als Turk op straat ventte?

Niet als Turk. Het waren geen tapijten. - Je weet best wat ik bedoel.

Vind je dat vervelend?

Nou, straks kan ik wel tapijten gaan verkopen. Met een fez op.

Overdrijf niet zo. Bewaar die dossiers dan hier als ze zo belangrijk zijn.

Dat kan niet. Die papieren moeten op kantoor blijven.

Facturen, betalingsbewijzen.

Ik mag het toch wel vragen?

De wet moet gewoon veranderen.

Ik versta u niet.

Ze hebben andere problemen. - U vergist zich.

De afgevaardigden zouden iets aan die vreselijke belastingen moeten doen.

Vraag het St. Augustin maar.

Heb je me daarom naar hem vernoemd?

Je zou trots moeten zijn op die naam.

St. Augustin zei dat, als de belasting te hoog is, je niet hoeft te betalen.

Ik heb dus 'n gerust geweten...

...en ga door op de ingeslagen weg. Wat vindt u?

Ik ga niet platzak naar het paradijs.

Het duizelt me een beetje. Schenk me gerust nog eens bij.

Hij is zo dronken als een tor. Niet zoveel drinken, dat is slecht.

Kom, ga met me mee.

Het is genoeg geweest. Ga zitten.

Beste raadsman, vertel me eens hoe ik het moet aanpakken met die inspecteur.

Dat is 'n makkie. U raakte in de war, omdat ik er niet was. Logisch.

Ik weet het. Maar zeg nu eens wat ik moet doen.

Hebt u vertrouwen in mij? - Natuurlijk.

Laat het dan maar aan mij over.

Morgen ga ik, de specialist persoonlijk naar uw inspecteur.

En dan komt alles weer in orde. Ziezo. Tevreden?

Ja, heel tevreden.

Wilt u een tabletje? - Nee, geen tabletje.

Pardon. - Wat is er?

Hebt u dit gezien? Kijk er eens even naar.

Dat is dus uw beroemde adviseur? - Meer dan beroemd.

U overdrijft een beetje.

Niet zo bescheiden. Nogmaals: Hij is geweldig, echt geweldig.

Dat gaat me nog geld kosten.

Wees maar niet bezorgd. We weten hoeveel u verdient.

Ik werk met ondernemers en zoals u weet zijn die niet echt vrijgevig.

Over mij hebt u anders niets te klagen.

Hij geeft me niet veel, maar vanuit een goed hart.

En dat is ook heel wat waard. Hij is een humaan mens.

Trouwens, ik verdien heel weinig. En alles is legaal.

Mag ik even? Was dit legaal? Bekijk die factuur eens goed.

Wat is dit hier? Wat is dit? Wat moet dat betekenen?

U weet heel goed wat dat moet betekenen.

Overtreding van artikel 380 wat betreft de omzet.

U telt op wat moet worden afgetrokken en andersom. Begrijpt u wat ik zeg?