The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سأذهب إلى القطب الشمالي‬ ‫مع (لينرد) و(ولويتس) و(كووثرابالي)‬

‫- لثلاثة أشهر؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا قصدت حينما قلت إنك ستفتقدينني؟‬

‫هذا يعني أنني أتمنى لو كنت لن تذهب‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫- أشكر الرب على عودتنا للبيت‬ ‫- لا أصدق أننا قضينا ثلاثة أشهر‬

‫في ذلك الجحيم المتجمد‬

‫كان كالكابوس المثلج‬ ‫الذي لا تستيقظ منه‬

‫لا أعرف أي رحلة قطبية كنتم فيها‬ ‫ولكنني رأيت أنها كانت بمنتهى الروعة‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫كلا، قلت لك إنني سأتصل بك‬ ‫حينما أصل إلى البيت، ولم أصل بعد‬

‫حسناً، أنا بالبيت‬

‫الرحلة القطبية نجحت بشكل رائع‬

‫أنا شبه متأكد‬ ‫من وجود جائزة (نوبل) في مستقبلي‬

‫في الواقع، لا يجب أن أقول ذلك‬ ‫أنا متأكد تماماً‬

‫كلا يا أمي، لم أشعر بصلاة مجموعتك‬ ‫بالكنيسة من أجل سلامتي‬

‫عودتي للبيت سالماً لا تثبت أنها نجحت‬ ‫هذا منطق صوابية الأمر بالتبعية‬

‫كلا، لا أكلمك بوقاحة‬ ‫بلغة الـ(إسكيمو)‬

‫- سأبلغ (بيني) بعودتنا‬ ‫- اسمعي يا أمي، علي الذهاب‬

‫أجل، أحبك... وداعاً‬

‫مرحباً يا صديقتي القديمة‬

‫"بابا" في البيت‬

‫- (لينرد)، لقد عدت‬ ‫- أجل، جئت فقط لأقول...‬

‫- أجل، إذن... مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تباً! كان يجب أن أذهب أنا‬ ‫وأبلغها بعودتنا‬

‫أجل، لأن الخدمة لمن يصل أولاً!‬

‫"كان الكون كله‬ ‫في حالة ساخنة وكثيفة"‬

‫"ثم منذ حوالي ١٤ مليار سنة‬ ‫بدأ التوسع، مهلاً..."‬

‫"بدأت حرارة الأرض تنخفض‬ ‫الكائنات ذاتية التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"الإنسان البدائي طور الأدوات‬ ‫بنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات، الحساب، العلوم، التاريخ..."‬

‫"فككنا طلاسم اللغز‬ ‫ثم كل شيء بدأ بالانفجار العظيم"‬

‫أريدكما أن تعرفا‬ ‫أنه حينما أنشر اكتشافاتي‬

‫- لن أنسى مساهماتكما‬ ‫- عظيم‬

‫ولكن بالطبع لا أستطيع ذكركما‬ ‫في خطاب قبولي جائزة (نوبل)‬

‫ولكن حينما أبدأ بكتابة مذكراتي‬ ‫يمكنكما توقع ذكركما في حاشية جياشة‬

‫وربما نسخة موقعة مني‬

‫- يجب أن نخبره‬ ‫- تخبرانني بماذا؟‬

‫تباً لسمعه الخارق‬

‫تخططان لحفل من أجلي، أليس كذلك؟‬

‫حسناً يا (شيلدون)، اجلس‬

‫إن كان هناك طراز للحفل، فينبغي‬ ‫أن أقول لكما إنني لا أحب طراز الـ(لواو)‬

‫أو (توغا) أو (تحت البحر)‬

‫حسناً، سنتذكر ذلك، اسمع...‬

‫علينا محادثتك عن شيء‬ ‫حدث في (القطب الشمالي)‬

‫إن كان الأمر يتعلق بليلة‬ ‫انقطاع التدفئة، فلا داعي للحرج‬

‫- لا يتعلق الأمر بذلك‬ ‫- واتفقنا على عدم ذكر ذلك ثانية‬

‫إذن، لقد نمنا معاً عراة‬

‫كان ذلك فقط‬ ‫لمنع درجة حرارة أجسامنا من الانخفاض‬

‫إنه يتحدث عن ذلك‬

‫بالنسبة لي، كانت لحظة ترابط‬

‫(شيلدون)، هل تذكر كوننا‬ ‫في الأسابيع الأولى كنا نبحث...‬

‫عن أقطاب أحادية مغناطيسية‬ ‫ولم نجد أياً منها‬

‫وأنت كنت تتصرف كالديكتاتور البغيض؟‬

‫- ولكنني اعتقدت أننا سنكون رقيقين معه‬ ‫- لهذا أضفت الـ"ديكتا"‬

‫أجل، وحينما حصلنا أخيراً على أول‬ ‫بيانات إيجابية، كنت أنت سعيداً جداً‬

‫أجل، في عالم أيقونات المشاعر‬ ‫أنا كنت نقطتين وحرف "دي" كبير‬

‫في الحقيقة، ما استشعرته معداتك لم يكن...‬

‫دليلاً على أقطاب متحولة النموذج‬ ‫بقدر ما كان...‬

‫تشويشاً من فاتحة العلب الكهربائية‬ ‫التي كنا نشغلها ونطفئها‬

‫لقد انتقل‬ ‫إلى نقطتين وحرف "أو" كبير‬

‫- هل تلاعبتما بتجربتي؟‬ ‫- اضطررنا لذلك‬

‫كانت الطريقة الوحيدة لمنعك‬ ‫من التصرف كـ"وغدنزيان" كبير‬

‫هل رأيت ذلك؟ أضفت الـ"نزيان"‬

‫هل عرف (لينرد) بذلك؟‬ ‫(لينرد) أعز صديق لي في العالم‬

‫- بالتأكيد لم يعرف (لينرد) ذلك‬ ‫- في الواقع، كانت فكرته‬

‫بالطبع كانت كذلك‬ ‫الخطة تفوح منها رائحة (لينرد)‬

‫- افتقدتك جداً‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- لم أستطع التفكير بأحد آخر في غيابك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫باستثناء تلك الليلة‬ ‫التي انقطعت فيها التدفئة‬

‫إنها قصة طويلة... لا تسألي‬

‫"(لينرد)... (لينرد)"‬

‫"(لينرد)"‬

‫لا تحدثي صوتاً‬

‫"همسك بـ(لا تحدثي صوتاً)"‬

‫"هو صوت"‬

‫تباً لسمعه الخارق!‬

‫الوقت ليس مناسباً يا (شيلدون)‬

‫"(بيني)... (بيني)"‬

‫- "(بيني)"‬ ‫- هذا سخيف‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا (بيني)‬

‫أدرك أنك حالياً تحت رحمة‬ ‫دوافعك البيولوجية البدائية‬

‫ولكن بما أنه أمامك حياة‬ ‫مليئة بالقرارات السيئة‬

‫فهل يمكن أن أقاطع هذا القرار؟‬

‫يسعدني رؤيتك أيضاً، تفضل‬

‫أبلغني (ولويتس) بخداعك الكبير‬ ‫ألديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟‬

‫أجل، أشعر باستياء تجاه ذلك‬ ‫لن أسامح نفسي‬

‫لا أتوقع منك أن تسامحني أيضاً‬ ‫وسأقدر لك أن تتركني وحدي مع (بيني)‬

‫من أجل جلسة من النقد الذاتي والتوبة‬

‫حسناً، هلا يخبرني أحد بما يجري هنا‬

‫ما يجري هو أنهم جعلوني أعتقد‬ ‫أنني كنت أحقق خطوات رائدة في العلم‬

‫في حين أنني كنت أتلقى بيانات مزيفة‬ ‫من قبل (ولويتس) و(كووثرابالي)‬

‫وعشيقك الفرويّ‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لإسعاده‬

‫- لماذا كان عليكم إسعاده؟‬ ‫- لأنه حينما لم يكن سعيداً‬

‫كنا نريد قتله‬

‫وكانت هناك خطة حتى‬

‫كنا سنلقي بنار تدفئته خارجاً‬ ‫وحينما يذهب لإحضارها‬

‫كنا سنغلق الباب‬ ‫وندعه يتجمد حتى الموت‬

‫- يبدو أن هذا إفراط في رد الفعل‬ ‫- كلا، الإفراط...‬

‫كان خطة تقييد أطرافك‬ ‫بأربع فرق من كلاب جر المزلاج‬

‫ثم نصرخ "انطلقي"‬

‫اسمع، لقد احتفظنا بالبيانات الأصلية‬ ‫ما زال بإمكانك نشر النتائج الحقيقية‬

‫أجل، ولكن النتائج الحقيقية غير ناجحة‬

‫وقد أرسلت رسالة إلكترونية بالفعل‬ ‫للجميع بالجامعة‬

‫شارحاً فيها أنني أكدت نظرية (سترينغ)‬ ‫وغيرت للأبد فهم الإنسان للكون‬

‫على الأرجح ما كان يجب أن تفعل ذلك‬

‫اكتب رسالة أخرى إذن وصوب الأمر‬ ‫ليست مشكلة كبيرة‬

‫أنت محق، هذه ليست مشكلة كبيرة‬

‫لم تفعل شيئاً سوى الكذب علي‬ ‫وتدمير حلمي‬

‫وإذلالي أمام الجامعة بأكملها‬

‫لمعلوماتك، كانت تلك سخرية‬

‫في الواقع، أنا أرى أنها مشكلة كبيرة‬

‫- هذا المسكين‬ ‫- أجل، أشعر باستياء فظيع‬

‫- مهلاً، ألن تذهب للتحدث إليه؟‬ ‫- سيكون كما يرام، إنه مناضل‬

‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- كلا، أنت محق، لا يجب أن تتحدث إليه‬

‫أنا سأتحدث إليه‬

‫لا أنال فرصة أبداً‬

‫- مرحباً، هل تريد التحدث؟‬ ‫- عم؟‬

‫كون أصدقائي خانوني؟‬

‫قضائي ثلاثة أشهر‬ ‫في (القطب الشمالي) بدون أي فائدة؟‬

‫ولم أستطع الذهاب إلى مؤتمر (كوميكون)‬

‫- "هرة ناعمة... هرة دافئة"‬ ‫- هذه الأغنية للمرض، الحزن ليس مرضاً‬

‫- آسفة، لا أعرف أغنيتك الخاصة بالحزن‬ ‫- ليس لدي أغنية خاصة بالحزن‬

‫أنا لست طفلاً‬

‫حسناً، إنني أفهم ما تمر به‬

‫حقاً؟ هل سرقت منك جائزة (نوبل)‬ ‫في عمل النادلات؟‬

‫كلا، ولكن حينما كنت في السنة الثانوية الأخيرة‬

‫سمعت إحدى صديقاتي‬ ‫أنهم سيختارونني رئيسة المشجعات‬

‫شعرت بحماسة كبيرة‬ ‫وأمي أعدت لي فطيرة الاحتفال حتى‬

‫ثم اختاروا الغبية‬ ‫(فاليري موسباكر) رئيسة للمشجعات‬

‫الساقطة الكبيرة‬

‫هل تقولين إنك تعتقدين‬ ‫أن فطيرة الاحتفال...‬

‫تقارن بجائزة (نوبل)؟‬

‫في الحقيقة، إنها لذيذة جداً‬

‫وفي موضوع مختلف لكن مرتبط بهذا‬

‫بناءً على مجهوداتك لتشجيعي‬ ‫والرفع من معنوياتي‬

‫أتعتقدين أنك كنت مؤهلة فعلاً‬ ‫لتكوني قائدة المشجعات؟‬

‫اسمع يا (شيلدون)، لا أعتقد‬ ‫أن الرفيقين و(لينرد) قصدوا إيذاءك‬

‫لقد قالوا كذبة مؤسفة‬ ‫للتعامل مع موقف صعب‬

‫هل تعرف ماذا يشبه ذلك؟‬ ‫هل تذكر المشهد بفيلم (ستارتريك) الجديد‬

‫حينما اضطر (كيرك) للتحكم بالسفينة‬ ‫فأخبر (سبوك) بكل الأشياء‬

‫التي يعرف أنها ليست حقيقية‬ ‫كقوله إن (سبوك) لم يبال بأن والدته ماتت‬

‫فاتني مؤتمر (كوميكون)‬ ‫وفيلم (ستارتريك) الجديد؟‬

‫- يعجبني المظهر الجديد‬ ‫- شكراً‬

‫أسميه مظهر (كلوني)‬

‫أنا أسميه (ماريو) و(لويجي)‬ ‫ولكن لا يهم‬

‫- كيف حال (شيلدون)؟‬ ‫- لقد خرج من غرفته هذا الصباح‬

‫وهو يرتدي خوذة (دارث فايدر)‬ ‫وحاول أن يخنقني حتى الموت بـ"القوة"‬

‫لذا، سأقول إنه أحسن حالاً‬

‫لو سمحت لي بتغيير الموضوع فجأة‬ ‫هل قمت و(بيني) أخيراً... أنت تفهمني‬