The Mentalist

‫(جين)، هل أنت هنا؟‬

‫- أنا مستيقظ، أنا مستيقظ‬ ‫- جريمة قتل في (سان فرانسيسكو)‬

‫(تشو) و(ريغزبي) في طريقهما‬

‫- هل نمت هنا؟‬ ‫- كلا، كنت أعمل‬

‫يبدو أنّك كنت نائماً‬

‫لقد برمجتُ أحلامي‬ ‫لتعمل على قضية (ريد جون)‬

‫- لا تنس إذاً أن تطلب أجر ساعات عمل إضافية!‬ ‫- التهكم الصحي، أحب هذا‬

‫لكنه قد ينجح‬ ‫(مينداليف) رأى الجدول الدوري كاملاً في حلمه‬

‫- لقد قام بعمل جيد، (جين)؟ كصديقة...‬ ‫- هل نذهب؟‬

‫هذا لا يبدو مطمئناً‬

‫يبقيني على قيد الحياة‬

‫"نُزل (بارادايس)، (سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬

‫هناك أدلة على حدوث مواجهة جسدية‬ ‫وانتهى به المطاف هنا‬

‫كان مستلقياً على ظهره‬ ‫عندما أطلِقت الرصاصات‬

‫- ٨ إلى ١٠ رصاصات إلى الرأس‬ ‫- أي رأس؟!‬

‫نعم‬

‫اثنان من النزلاء سمعا صوت إطلاق رصاص مكتوم‬ ‫قرابة الواحدة صباحاً‬

‫- اعتقداه صوت حركة السير في المدينة‬ ‫- لا توجد إصابات دفاعية‬

‫المفروض أن يحمي وجهه بيديه على الأقل‬

‫وقد يعتمد الأمر على حدة سقوطه‬ ‫وجد الطب الشرعي أغلفة الرصاصات‬

‫عيار ٩ ميلمتر، وجدوا أيضاً عقب سيجارة‬ ‫وبعض الألياف الحمراء حول الجثة‬

‫أيقظتني من أجل هذا؟‬

‫هذا الرجل معتل اجتماعياً‬ ‫المفروض أن يكون في السجن‬

‫كان كذلك، حصل على عفو كامل قبل يومين‬ ‫اسمه (هنري دال)‬

‫أدين قبل ٩ سنوات‬ ‫باغتصاب وقتل امرأة تدعى (جيني وينتر)‬

‫كان محكوماً عليه بالسجن لمدى الحياة‬ ‫في (ديل نورتيه) حتى برّأه فحص حمض نووي جديد‬

‫- كيف عرفت أنه كان سجيناً؟‬ ‫- بربك!‬

‫بنية الجسد التقليدية، ضخامة القسم العلوي‬ ‫من الجسد مع ساقين نحيلين‬

‫بشرة صفراء‬ ‫لعله يعاني من التهاب الكبد (سي)‬

‫من إبرة الوشم القذرة على مرفقه‬ ‫شبكة العنكبوت تمثل انقضاء الوقت‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫- أنا متعب، ولا يهمني من قتل هذا المنحرف‬ ‫- كان بريئاً‬

‫لقد صنع أدوات للموت‬ ‫من عيدان الأسنان‬

‫"حدود الشرطة، ممنوع العبور"‬

‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬ ‫هل أنت مع قسم جرائم القتل؟‬

‫الآن أنا معك، إلاّ إن...‬ ‫هل أنت مع قسم جرائم القتل؟‬

‫أتعرف أنّ دافعي الضرائب‬ ‫تكبدوا مليونين و٤٠٠ ألف دولار‬

‫- لإدانة (هنري دال) بقتل (جيني وينتر)؟‬ ‫- حقاً؟ إنه مبلغ كبير‬

‫والآن عليهم إنفاق ملايين أخرى‬ ‫لإيجاد وإدانة قاتل (دال)‬

‫لأنّ الدولة أطلقت سراح مجرم خطير‬

‫كم من ساعات العمل ستبددون‬ ‫في مطاردة قاتل (هنري دال)؟‬

‫لن تكون كثيرةً‬

‫- هل من شيء يمكن استخدامه؟‬ ‫- ربما‬

‫صوّر هذا‬

‫"وأنا هنا لأقول لكم إنّ (هنري دال)‬ ‫يستحق ما أصابه"‬

‫"كما أن مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫يوافقني الرأي"‬

‫"وكالة حفظ الأمن الأولى في (كاليفورنيا)"‬

‫"انظروا إلى أحد عملائهم‬ ‫بعد ساعتين على إيجاد الجثة الشنيعة"‬

‫"في نزل في جنوب (سان فرانسيسكو)"‬

‫"ليس مستعجلاً للقبض على القاتل، أليس كذلك؟"‬

‫"هذا الرجل هو (باتريك جين)"‬

‫"كبير المستشارين الجنائيين‬ ‫في مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫"نم قرير العين الليلة يا سيد (جين)‬ ‫فأنا أعرف أنّني سأفعل المثل"‬

‫هذا أمر ليس غريباً عليّ‬

‫مستشار يُدفع له راتبه يخطئ‬ ‫بين عقود العمل مع الدولة‬

‫والنادي الريفي حيث يفعل ما يشاء‬

‫كان متعباً لأنه أمضى الليل هنا‬ ‫يعمل على قضية (ريد جون)‬

‫- هذا التقرير زائف‬ ‫- أعرف أنه زائف، لكنه لا يبدو كذلك‬

‫- يبدو كأنه قام بعمل شنيع‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬

‫المدعي العام لديه ما يكفيه‬ ‫بمقتل رجل سُجن ظلماً‬

‫أريد (جين) يقظاً في هذه القضية‬

‫لأصدقك القول‬ ‫سلوكها هي يقلقني أكثر من سلوكه‬

‫الشرطة لم تفصح للصحافة عن هوية (دال)‬

‫فماذا تفعل مقدمة برامج شهيرة‬ ‫في قناة مدفوعة الأجر أمام النزل؟‬

‫شركة إنتاج (كارين كروس)‬ ‫دفعت حساب إقامة (هنري دال) في النزل‬

‫جاء (دال) من (لوداي)‬ ‫ليكون ضيفها اليوم في برنامجها الحواري‬

‫- هكذا إذن عرفت بأنه هناك‬ ‫- لحظة، معرفتهما أعمق من ذلك‬

‫قبل أن تنضم (كروس) لقناة (ترايال)‬ ‫كانت نائباً عاماً للولاية‬

‫حيث أدانت ١٠٢ جريمة عنيفة‬ ‫من دون خسائر‬

‫- احزروا من كان أحد المُدانين‬ ‫- مرحى (دالي)!‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- لِمَ يظهر (دال) في برنامج حواري دولي‬

‫- تقدمه المحامية التي سجنته؟‬ ‫- تشهير، انتقام، حبه للنساء‬

‫لا يمكن أن تكون (كروس) سعيدة بتبرئة (دال)‬ ‫فهذا يفسد سجلها المثالي‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫سنذهب أنا و(جين) للتحدث إليها‬

‫- هل كان لـ(دال) مكان إقامة هنا؟‬ ‫- مركز تأهيل في (لوداي)‬

‫اذهب أنت و(تشو) إلى هناك‬ ‫لمعرفة ماذا ستجدان‬

‫سأحضر المفاتيح‬

‫ما الخطب؟‬

‫- كان لديّ موعد على الغداء‬ ‫- يمكنني مرافقة (تشو) إلى (لوداي)‬

‫- لا أستطيع أن أطلب منك فعل هذا‬ ‫- لا بأس، سأرتب الأمور مع (ليزبن)‬

‫وأنت اذهبي إلى موعد الغداء‬

‫أرجو أن تكوني جائعةً‬

‫- مرحباً (غريس)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً (ريغزبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫أحضري سترةً، تطفلت وحصلت على توصيلة‬ ‫في مروحية فريق العمليات‬

‫- سنذهب بالطائرة إلى الغداء؟‬ ‫- فريق العمليات متجه إلى الشمال‬

‫لذا سيوصلوننا إلى موقع نزهات رائع‬ ‫أعرفه على ضفاف النهر‬

‫- قلتِ إنّ لديك ساعتان، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫شكراً جزيلاً، أنا مدينة لك‬

‫لا بأس، سنمر بـ(بيغ غالبس) لتناول الطعام‬

‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- المكان بارد قليلاً هنا، أليس كذلك؟‬

‫- "أأنت واثقة من وجود..."‬ ‫- المعذرة‬

‫مرحباً، أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫أعتقد أنّك تعرفين زميلي (باتريك جين)‬

‫على الأرجح أنه يأخذ قيلولةً‬

‫إنه يشعر بالتوتر في مواقع التصوير التلفزيونية‬

‫أتصور ذلك، بالنظر إلى ما حل بعائلته‬ ‫بعد آخر ظهور له في برنامج حوارات‬

‫حتى أنا لا أقدِم‬ ‫على استفزاز قاتل متسلسل على الهواء‬

‫إذاً، عليك ألا تُقدمي على استفزاز‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات لأنّ...‬

‫أنا محط اهتمام، أفهم ذلك‬ ‫دعيني أسهل الأمر عليك‬

‫نعم، لقد غضبت لإطلاق سراح (هنري دال)‬ ‫لكن هل قتلته؟ لا‬

‫كنت في قسم التحرير ٤ في وقت مقتله‬ ‫يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان برفقتي‬

‫لماذا دعوتِ (هنري) إلى برنامجك؟‬

‫لعل الولاية أطلقت سراح (هنري)‬ ‫لكنّ برنامجي أقوى من أي محكمة‬

‫- كنت سأهينه أمام الجماهير‬ ‫- جماهير (كارين كروس)؟‬

‫- هل شاهدتِ دعايات برنامجي؟‬ ‫- وقرأت سجلات المحاكمة أيضاً‬

‫كانت كلها خداع وتضليل‬

‫لقد ضللت هيئة المحلفين‬ ‫لتغطي على قلة الأدلة المادية‬

‫شاهدان شهدا على وجود (دال)‬ ‫في مسرح الجريمة‬

‫ذلك لا يجعله قاتلاً‬

‫واتتك الفرصة عندما كانت نتائج الحمض النووي‬ ‫من أدلة مسرح الاغتصاب غير حاسمة‬

‫الفحص الجديد برّأ (دال) من الجريمة‬ ‫ألا تثقين بالحمض النووي؟‬

‫لا أثق بأي شيء يصدر عن نظام العدالة‬ ‫لهذا السبب تركت المجال‬

‫سمعتُ أنّك تركتِ المجال‬ ‫لأنّك كنتِ ستُطردين على خلفية انتهاكات أخلاقية‬

‫لا شيء يوقفني من اتباع حدسي‬ ‫أيتها العميلة (ليزبن) ولن أعتذر عن ذلك‬

‫أمضيت ٦ أشهر‬ ‫في استجواب (هنري) وأخذ إفاداته‬

‫وأقول لك بكل ثقة، ذلك الرجل خسيس‬

‫- أنت طبيب نفسي، صحيح؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫السترة، الشاي‬

‫(كارين كروس) تدعو دوماً طبيباً نفسياً‬ ‫لتهدئة الأم المفجوعة‬

‫- أنا (جودي دال)‬ ‫- يؤسفني مصابك‬

‫لا تقلق بشأني‬ ‫فقد نسيت (هنري) منذ سنوات‬

‫بعد إذنك‬

‫أتريد الشاي؟‬

‫- إنه أشبه بعناق... في كوب‬ ‫- لا أريد، شكراً‬

‫أفترض أنّك من أقربائه أيضاً؟‬

‫- (ماكس وينتر)‬ ‫- (ماكس وينتر)‬

‫أرمل الضحية‬

‫- الضحية الحقيقية‬ ‫- كان اسم زوجتي (جيني)‬

‫لا شيء بك يشير إلى مرورك بفاجعة فقدان عزيز‬ ‫لا تحمل ندوباً لألم قديم، أحسنت!‬

‫اختيارك لمقعد الزاوية يقول إنّك حذر‬ ‫وبحاجة إلى السيطرة على بيئتك‬

‫لدى معظم الناس، يسبب ذلك التوتر‬ ‫لكنك تتنفس بشكل طبيعي‬

‫ما هي خدعتك يا (ماكس)؟‬

‫إنه... السلام الداخلي‬

‫السلام الذي تشعر به‬ ‫عندما تقتل قاتل زوجتك؟‬

‫كان (هنري) بريئاً على ما يبدو‬

‫إن كان ذلك صحيحاً، فهذا يعني أنّ الرجل‬ ‫الذي اغتصب وذبح زوجتك ما زال حراً‬

‫- ألا يزعجك هذا؟‬ ‫- انتهت حياة (جينيفر) بشكل مفاجئ‬

‫لعله سائق ثمل أو ربما نيزك‬

‫- الغضب غير مفيد أو مثمر‬ ‫- لا أعرف...‬

‫لدى البعض، إنه... منعش‬

‫آسف لأنّي لا أطابق الصورة‬ ‫التي لديك للزوج المفجوع‬

‫أتريد أن تعرف من أين آتي بالسلام؟‬

‫إنها تُسمى "المصالحة"‬

‫لا أستطيع أن ألغي ما حدث لزوجتي‬ ‫لكن من أجل ابني (جاكسون)‬

‫أستطيع أن أقرر‬ ‫كيف سأعيش حياتي بعد الفاجعة‬

‫لذا، فأنا أسامح (هنري)‬ ‫أو أياً كان قاتل (جيني)‬

‫لقد سامحت الفاعل منذ مدة طويلة‬

‫دعنا نجهزك من أجل الصوت يا سيد (وينتر)‬

‫- بعد إذنك‬ ‫- أين السيدة (دال)؟‬

‫- "في مسرح ٤"‬ ‫- حسناً، أحضريها إلى الموقع‬

‫كان هذا هو المشهد قبل ٩ سنوات‬

‫عندما تعرض (هنري دال) للهجوم‬ ‫قبل جلسة استماع سابقة للمحكمة‬

‫من قبل زوج المرأة التي اتُهم بذبحها‬

‫"سأقتلك يا (دال)!"‬

‫"ماذا تفعل؟ اذهب من هنا!"‬

‫٣ شرطيين كانوا يحرسون‬ ‫(هنري دال) ذلك اليوم‬

‫ذلك هو (ماكس) الذي عرفته‬

‫المفروض أن يرقص فرحاً‬ ‫بعد سماع خبر مقتل (هنري دال)‬

‫لكن هل أفهم من كلامك أنّك سامحت (دال)‬ ‫قبل دليل الحمض النووي الجديد المزعوم؟‬

‫إنها تُدعى "المصالحة" يا (كارين)‬

‫- المصالحة؟‬ ‫- المصالحة في حالتي...‬

‫أعرف ما تعنيه المصالحة‬

‫المصالحة تعني أن يذهب‬ ‫أفراد عائلة الضحية إلى السجن‬

‫ويقررون مسامحة الشخص‬ ‫الذي قتل الشخص العزيز عليهم‬

‫أنا لست مقتنعةً بهذا يا (ماكس)‬

‫- "مركز تأهيل (هنري دال)، (لوداي)"‬ ‫- "مكث ليلتين فقط، بالكاد رأيته"‬

‫"وعندما رأيته كان سعيداً جداً بنيل حريته‬ ‫مَن لن يسعده ذلك؟"‬

‫- "هل استقبل السيد (دال) أي زوار؟"‬ ‫- نعم، في الليلة الأولى له‬

‫امرأة، بقيت لبضع ساعات، إنها جميلة‬ ‫الرجل لم يضيع الكثير من وقته‬

‫- هل عرفت اسمها؟‬ ‫- لا، آسف، تفضلا‬

‫- "شكراً"‬ ‫- "شكراً جزيلاً"‬

‫- سنتابع من هنا، شكراً‬ ‫- العفو‬

‫- أحدهم كان يبحث عن شيء‬ ‫- شكراً على ذكر ما هو واضح‬

‫٣ ساعات من الصمت المطبق ثم سخرية‬ ‫كأننا متزوجان‬

‫آسف (تشو)، أزعجني العميل الخاص‬ ‫(كريغ أولافلين) و... مروحيته‬

‫ماذا ترى في ذلك الرجل؟‬

‫شهادة من جامعة مرموقة في علم الجريمة‬ ‫٦ سنوات في الوحدة (١٠١ إيربورن)‬

‫وحزام أسود في الفنون القتالية الصينية‬ ‫من معبد (شاولين) حقيقي‬

‫نعم، شكراً يا صاح، لا يهم‬

‫السرير!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اذهب!‬

‫أراهن أنهم لا يُعلّمون هذا‬ ‫في معابد الـ(شاولين)‬

‫"منزل (ماكس وينتر)، (لوداي)، (كاليفورنيا)"‬

‫"أبي! أنا في المرأب"‬

‫- مرحباً‬ ‫- اعتقدت أنّك أبي‬

‫لا‬

‫يا لها من ظاهرة مذهلة!‬

‫طائرات ثابتة في الجو‬

‫أشعر بالأسف عليها‬ ‫هل فعلت هذا كله؟‬

‫لا، هذا من صنع أبي، أنا أساعده فحسب‬

‫أنت ابن (ماكس)‬ ‫رأيتك في البرنامج الحواري‬

‫(جاكسون)، صحيح؟‬

‫- أنا أبحث عن والدك‬ ‫- من أنت؟‬

‫- هل... أنتَ شرطي أو ما شابه؟‬ ‫- لا، سيكون عليّ اتباع قوانين كثيرة‬

‫ولكنني أعمل مع الشرطة‬

‫لا تلمس هذه، أرجوك‬ ‫إنّها لم تلتحم بعد‬

‫- تبدو لي جيدةً‬ ‫- تحتاج إلى ساعتين أخريين‬

‫أيمكنك أن تذهب الآن؟‬

‫- أبي ليس في المنزل ولا أعرف مكانه‬ ‫- بل تعرف‬

‫لكنك لا تريدني أن أعرف‬