Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Aku tidak mengatakan ini karena kita berada di depan anak-anak.

Tapi apa yang kau lakukan adalah...

...kejahatan terencana.

Berapa kali aku harus menjelaskannya?

Aku tidak berpikir dengan baik saat itu.

Aku melakukannya karena marah.

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Jangan bohong. Aku mendengar semuanya dari Tae Yang.

Kau gagal dalam usaha keduamu.

Kau sudah pernah mencoba melepas respiratornya.

Kau pikir aku tidak tahu?

Apa? Apa maksudmu?

Kapan aku melepas respiratornya?

Aku baru satu kali pergi ke rumah sakit.

Aku lari karena Tae Yang melihatku.

Aku tidak melakukan apapun.

Benarkah?

Aku bertanya pada Ayah.

Apa Ayah mengatakan yang sebenarnya?

Apa Ayah hanya pergi ke rumah sakit...

...saat aku memergokimu?

Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang insiden sebelumnya.

Aku bersumpah itu pertama kalinya aku kesana.

Itu berarti pelaku yang sebenarnya adalah orang lain.

Seseorang berusaha...

...membunuh ayahku.

Siapa yang akan melakukan itu?

Siapa yang mencoba membunuh ketua?

Hanya satu orang.

Hanya satu orang yang akan melakukan itu.

Aku membawa sushi kesukaanmu.

Kau mengalami banyak hal hari ini. Makan ini dan nikmatilah.

Ini sangat kotor dan murahan. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

16 persen saham milik Ibu.

Kenapa aku harus tinggal di samping Ayah dan memohon padanya seperti pengemis?

Aku hanya akan menyerah pada saham itu...

...dan hidup mewah dengan uang ayah.

Kau sudah lupa apa arti saham itu?

Kau tidak akan memiliki saham itu jika ibumu tidak meninggal.

Tapi kau ingin memberikannya?

Apa yang harus kulakukan? Pertarungan sudah berakhir.

Ibu meninggalkannya sesuai keinginannya,

tapi dia tidak mendaftarkanku di daftar keluarganya.

Bagaimana aku bisa mengalahkan anak kandungnya?

Sampai sekarang, aku bisa tetap berada di dekat Ayah dengan segala cara.

Lain kali Ayah tidak akan peduli sama sekali...

...kecuali aku mati.

Aku akan mengakhiri semuanya sampai disini untuk bertahan hidup. Mengerti?

Kau akan mendapatkan satu barang jika kau mengakhirinya sekarang.

Tapi kau akan bisa mendapatkan 10 barang jika kau menunggu sedikit lebih lama.

Mana yang akan kau pilih?

Kekuatan apa yang kau miliki untuk membuat keajaiban seperti itu terjadi?

Bukan aku.

Kami akan mewujudkannya.

Kami?

Siapa yang kau bicarakan?

Jika Joo Ae Ri menginginkan sesuatu yang lebih dari sekadar menikahimu,

ketua mungkin dalam bahaya.

Katakan siapa yang kau maksud "kami".

Kau tidak boleh memberitahukan...

...siapa pun tentang ini.

Apa menurutmu aku bodoh? Katakan padaku, siapa itu?

Kau tahu kalau kita menerima sejumlah besar uang tahun lalu...

...karena saham convertible preferen dari...

...Mitra Goldman saat kita mendirikan cabang Beijing?

Kudengar mereka mengambil lebih dari 30 persen sahamnya.

Ada apa dengan itu?

Jika kita tidak mencantumkannya pada tahun ini,

kita harus membayarnya sekaligus.

Tapi itu tidak akan jadi masalah.

Tidak ada masalah di Beijing.

Kita menduduki peringkat nomor satu di antara waralaba di Korea.

Benar.

Belum ada masalah.

Apa maksudmu?

Apa yang kau maksud dengan "belum"?

Maksudmu...

Kau gila?

Perusahaan akan hancur.

Perusahaan tidak akan hancur. Ketua Kevin yang akan hancur.

Bertahanlah sampai saat itu.

Kau akan mendapatkan uang...

...dan sesuatu yang lebih berharga.

Lebih berharga?

Apa itu?

Kau akan mendapatkan kembali apa yang telah hilang tiga tahun yang lalu.

Aku ragu saat Ru Ri memberitahuku itu.

Semua itu terlalu banyak untuk dilakukan seorang wanita.

Aku yakin dia punya kaki tangan.

Tidakkah sebaiknya kita memberitahu ayahmu tentang ini sekarang?

Tentu saja, seharusnya begitu.

Tapi kita butuh bukti pasti dulu.

Jika ada seseorang yang melepas respiratornya seperti yang kau katakan,

tidak bisakah kita memeriksa CCTV rumah sakit?

Rekaman itu sudah terhapus, jadi aku tidak bisa memeriksanya.

Aku akan memeriksanya lagi.

Baik.

Tae Yang.

Hanya kau yang punya hubungan darah dengan Ayahmu.

Tetap di sisinya meskipun itu sulit.

Katakan kapan pun kau membutuhkan bantuanku.

Anda pasti sudah lama menunggu.

Agak sulit menemukan tempat ini karena aku belum pernah ke sini.

Maaf sudah membuatmu membawakanku teh saat kau menjadi tamu yang sangat berharga.

Tidak apa-apa.

Aku tidak tahu apa yang Anda sukai, jadi aku membuat teh daun teratai.

Kudengar itu baik untuk insomnia.

Terima kasih.

Aku menyuruhmu datang...

...untuk meminta bantuan.

Ya, aku juga khawatir.

Anda pasti merasa terluka hari ini.

Itu semua karena kekuranganku.

Aku mengerti kenapa Tae Yang ingin meninggalkanku.

Aku hanya menyebabkan masalah baginya daripada memperlakukannya dengan baik...

...saat kami bertemu sebagai ayah dan anak setelah 30 tahun.

Tapi...

...alasan kenapa aku tidak bisa meninggalkan Ae Ri...

...bukan karena aku tidak tahu seperti apa dia.

Aku membesarkannya seperti putriku sendiri selama 20 tahun.

Aku tidak bisa memberhentikannya seperti ini.

Aku mengerti, Pak.

Mungkin cinta satu sisi untukku...,

...tapi aku ingin melunasi hutang yang harus kubayar kepada ibunya sampai akhir.

Jadi...

...tolong bujuk Tae Yang...

...untuk kembali ke sisiku.

Anda tahu kalau Manajer Jung...

....penasaran siapa ayah kandungnya dan merindukannya sejak kecil?

Saat Ayah tirinya menyakitinya...,

...dia akan membayangkan segalanya tentang Anda.

Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu tanpa mengenal ayah kandungmu?

Ada sisi bagusnya.

Aku bisa membayangkan ayahku yang sangat keren di dalam kepalaku.

Dulu...,

...aku membayangkan tetanggaku yang seorang polisi dengan seragam keren adalah ayahku.

Model peranku langsung berubah.

Model perannya adalah Anda.

Dia selalu merindukan Anda di dalam hatinya.

Anda tidak tahu betapa bahagianya saat dia tahu siapa Anda sebenarnya.

Karena Anda adalah ayahnya, dia tidak akan meninggalkan Anda selamanya.

Tolong percaya padanya dan tunggu sebentar lagi.

Hanya kau yang punya hubungan darah dengan Ayahmu.

Tetaplah di sisinya meskipun itu sulit.

Aku bertemu denganmu secara kebetulan...

...dan kau mencuri hatiku saat itu juga.

Aku bertemu denganmu secara kebetulan...

...dan matamu mencuri hatiku saat itu juga.

Dulu, kemanapun aku pergi...,

...gadis-gadis yang ada di kampus akan memanggilku "Oppa, Oppa" dan mengejarku.

Itu adalah masa jayaku.

Jika bukan karena Young Hye...,

...aku akan menjadi DJ untuk acara radio yang terkenal itu, "Music Camp",

bukan Bae Chul Soo.

"Music Camp Lee Shin Mo"...

dimulai sekarang.

Hei, Dong Ki. Ada apa?

Kau tidak melupakan pertemuan hari ini, 'kan?

Datanglah ke klinikku nanti sore.

Pertemuan?

Biarkan aku bertemu dengan Choi Dae Se atau apapun namanya.

Baiklah. Tentukan waktunya.

Hong Young Hye. Bukan hanya kau yang bisa selingkuh.

Aku akan melakukannya juga mulai sekarang.

Astaga.

Itu terlalu cepat.

Omong-omong, kau punya fotonya?

Aku harus mempersiapkan diri sebelum...

...pingsan karena kaget setelah melihatnya.

Jangan khawatir.

Dia tetap cantik dari dulu sampai sekarang.

Kau harus terlihat rapi, jadi kau tidak mengecewakannya.

Benar. Pergilah dengan membawa mobil karena kita harus membeli beberapa minuman.

Dia benar. Ini adalah reuni setelah 30 tahun.

Aku harus berdandan hari ini.

Aigoo, look at my baby.

Dengan mulut mungilmu,

kau mengunyah makananmu seperti seekor tupai imut.

Ini daging kesukaanmu.

Kau juga harus makan, Bu.

Usianya sudah 7 tahun. Dia bisa makan sendiri.

Kau akan mengerti saat seusiaku.

Melihat anakku makan...

...membuatku lebih bahagia dari pada aku makan sendirian.

Han Gyul.

Nenek mau tanya.

Siapa yang duduk di sebelahmu?

Yeon...

Ibu. Dia ibunya Han Gyul.

Bagus, Han Gyul. Makanlah.

Baiklah, Eonni.

Ya ampun. Bagaimana kau bisa bodoh seperti itu?

Berapa kali aku memberitahumu?

Jika kau menurun Ayahmu, kau tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.

Aku akan memarahimu jika kau memanggilnya dengan "Eonni" lagi.

Sudah kubilang untuk melupakan masa lalumu.

Mengerti?

Suara Nenek lebih keras daripada kakekku.

Tidak, suaramu yang lebih keras.

Tutup mulutmu dan makanlah.