Two Moon Junction

" پيوند دو ماه "

سنت خواهرانمون در في گاما کاپا

به روزهائي بر ميگرده که پنبه پادشاهي ميکرد

و اين همينطور نسل بعد از نسل ديگه اي ادامه داشته

رابطه دوستي که تا حالا عاشقانه در کنار هم رشد کرده و بزرگ شدن

و در ميان داشته هاي زندگي شما به صورت محسوسي بجاي مانده

در گذر از مسير زمان شادي و موقع غم و اندوه

در ميان خوشبختي و مصيبتها

شما هميشه به خاطر داريد زمان با هم بودن خودتان را

شما در تقاطع اتصال دو جاده در مسير زندگي خود هستيد

جاده اي که شما را بسوي روياها و هدف هاي خودتون هدايت ميکنه

بدون هيچ گونه پيچ يا خروج ناگهاني براي تغيير مسير تون

براي اونائي که در اين مسير موفق ميشن اين هست يک مجلس خداحافظي

! تبريک ميگم ، دخترا

! و خدا خيرتون بده

و حالا خانم ها و اقايون با افتخاز معرفي ميکنم

ملکه بهار پي گاما کاپا دوشيزه آوريل دلومپرا

و نامزد ايشون اقاي چاد داگلاس فيرچاد

و رياست انجمن برادري ما الفا لامبدا چاي

و باري ديگر همگي ما براي عروسي اونها به رقص و پايکوبي مي پردازيم

اين رويا برام به واقعيت پيوست عزيزم

از لحظه اي که چشمم بهت افتاد ميدونستم يه روزي همسرم ميشي

و اين فقط شروعش هست

من کلي برنامه ريزي کردم

و تنها چيزي که ميخواک اينکه تو رو خوشبخت کنم

تنها چيزي که ميخوام اينه که همه چيز مطابق دلخواه تو باشه

تنها چيزي که ميخوام اينه که به يه جزيره گرمسيري

فرار کنيم و توي يک کَپر پوشالي زندگي کنيم

و براي بقيه زندگي مون نارگيل بخوريم ؟ - نارگيل و انبه و پاپايا -

اينکارو باهام نکن داري من رواني ميکني

اينم يه فکريه ، چاد

آوريل

ما اين شخص تحويلت ميديدم

يالا ديگه

!موهات - زيباست ، سلام ، عزيزم -

موهات فوق العاده شده - بي داد ميکنه -

شما دخترا اينجا دارين چه غلطي مي خوريد ؟

اين واسه شب عروسيت هست - نميتونستيم صبر کنيم -

فردريکس از هاليوود ؟ خواهراي کوچولوي من چه فکري دربارم کردين ؟

! خدا جوون ، نگاش کن

هي ، چيکار دارين ميکنين ؟

باشه ، تمومش کنيد ، باشه

الان بخاطر اين کارا اينجائين الان ميگيرمتون

! خواهرم رو ول کن

اين ديگه چه ضربه کوفتي بود ، پسر ؟

اگر پدرت و من هر دو به وکالت علاقه نداشتيم عمرا تو رو واسه اين کارت حمايت نميکرديم

سناتور اين چيزا خوب کار ميکنه کلا به کارهاي شسته رفته علاقه دارم

يکي از همين ضربه اي ميخوري و درگير خشونت ميشي

منظورم اين که به بهترين وجه ممکن باعث شکل گيري شخصيت تو ميشه

يالا ديگه اپريل يه بار ديگه

خواهش ميکنم ما ديگه بايد بريم خونه

فقط يک بار ديگه خيلي حال ميده

خودم يکبار ديگه بهشون سواري ميدم بايد يه فيل مفيد باشم

کيلي ، راحتشون بذار اين يه بار مهمون باشن

شما چطور شاهزاده خانم ؟ دلت ميخواد يه چرخي بزني ؟

من شاهزاده نيستم - خودم يدونه واقعيش ميشناسم -

اون اهل سودان بود پدرش پادشاه يکروزه بود

بهتره هر کاري ميگه بکني

اگر اينکارو نکني ، اون اقوامت گروگان نگه ميداره

واقعا ترجيح ميدم اينکارو نکنم - بيخيال آوريل فقط يکبار ديگه -

عاشقش ميشي

من يه مي و جوون ميشناسم ولي هيچوقت آوريل نديده بودم

اميدورام بتونم تو رو متقاعد کنم که يه دور سوار شي

صندلي رو واسه شاهزاده خانم تميز کنيد اينکارو باعث ميشه اون حسابي کيف کنه

واسه اون تميز نکني ميخواي واسه من بکني

فشار خونم بالاست روزام ديگه به شماره افتاده

من تنها مردي توي اين سن و سال هستم که ميتونه اينجا دووم بياره

يالا ديگه ، الان بايد بريم خونه

ميشه خواهش کنم اونارو بياري بيرون ؟ - سريع ما باختيم -

تو سعي خودت کردي ولي جلوي اونا نتونستي برنده بشي

راند اول شاهزاده خانم رفت

اون حتما از شما خووش مياد دخترا وگرنه معمولا به اين راحتيا بيخيال نميشه

تو اين جمعيت دوشيزه دلانپير داريم ؟

آوريل ؟

عزيزم دارم با تو حرف ميزنم اين روي زمين پيدا کردم

متشکرم - چطوره بفهمم اين شاهزاده خانم کي باشن ؟ -

چطوره بدونم که ايا واقعا اوريل دلگمار هستش ؟

و اوني که به نظر مثل ابليس هست ؟ شوهرته ؟

هنوز نه - دو هفته ديگه -

چو-چو اين ديگه چجور اسميه

اسم واقعيش چاد هستش فقط اين خانم چو-چو صداش ميزنه

ميشه لطفا کيف پولم پس بگيرم ؟ - هي هر چي تو بگي آوريل -

هي چو-چو مي خوام بهترين هارو برات ارزو ميکنم

تو بخاطر من به مامان و بابات سلام ميکني

به بابات بگو واسه شب عروسي دنبال يه رقص مخصوص هستم

يالا ديگه بيا با ماشين بريم به متل و يک اتاق بگيريم

واديا گفته ؟

ما براي باقي عمر قراره با همديگه باشيم

داري ديوونم ميکني تو اينکارو ميکني

هيچوقت در مورد بله گفتن تو مطمئن نيستم و هيچوقت هم نميدونم تو چي ميخواي

باي باي - الان قرار نيست زياد طول بکشه -

آوريل - خانم چاد داگلاس فيرچيلد -

واسه عروسي آماده اي ؟

اوه ، چاد تو داري من ديوونه ميکني

مامانتون ميدونه که شماها الان کجا هستي ؟ هان ؟

کسي ميتونه شمارو شناسائي کنه ؟ - اسمش کِي هستش -

چطورري به اين خوبي ميشناسيش ؟ - از زمان مهد کودک -

چي شده نظرش عوض شده ؟ چرا شماها دنبال من راه افتادين ؟

چي اون زير داري ؟ چطوري ؟ ميخواي باهام بياي ؟

کدوم يکي از شما دخترا ميخواين باهام بيائين ؟

بهتره تا وقتي ميشه ازش استفاده کنيد چرا که اين هميشگي نيست

امايلي ، باک اي مادرجنده بي ارزش

اگر نخواي يکم پول خرج اين خراب شده بکني

يکروز اين کارناوال رو سرت خراب ميشه

تو بايد پولي بذاري تا بتوني پول در بياري - گائيدمت پرري -

ايول اسمايلي گائيدمت ، اين تمام مشکلات پوشش ميده

من پول اون ابجو رو دادم - لازم نيست خجالتمون بدي -

بچرخ تا بچرخيم از هر دست بدي از همون دستم ميگيري

واقعيت اينه که چطوري باهاش کنار بياي ، غير اينه ؟

پري ، اصلا تو راس ميگي

اگر تو بي پدر مادرترين پير مرد خوشگلي نيستي که تا حالا ديدم ، ديگه نميدونم اون کيه

دوست دارم همش بزن تو رگ ، بچه

تو يه فرشته ، يه قديسه ، يه گاوچرون و همينطور يه سرخپوست هستي داشم

تو شيطاني هستي که براي رستگاري ما فرستاده شدي

مياي تو جمع يا نه ؟

اون پايه هست چجورم هست

خيلي ور ميزني

اومدم ، اومدم

ميدونم که دوسم داري منم دوست دارم

اره ، اره

اگر کسي گاز نميگرفتي منم مجبور نبودم اينجا زندونيت کنم

و توهم که يه کله شق کوونده هستي

پنداري خوب ميگيري

من يادته ؟

همون مردي که کيف پولت برگردوند ؟

قرارنيست باهام حرف بزني ؟

ميدوني اولين چيزي به فکرم رسيد وقتي تو رو اينجا ديدم چي بود ؟

جدا فکر کردم که ، نه ، بذار يک کلمه بهتري واسش پيدا کنم

که تو زدي بيرون و اومدي اينجا دنبال من

درسته ؟

نميتونستم بخوابم

ميدونم که واسه کنار اومدن ...با عروسي چيزهاي زيادي

تو سرت ميگذره

و همه چيز

اره

ميتونم درکش کنم

... پس

بهتره بگم شب بخير

شب بخير

بزنيد بريم ،جوونکا

تو مطمئني که نميخواي با ما بياي ؟

ترجيح ميدم که نيام بابا ، قبل از عروسي کاراي زيادي دارم که بايد انجام بدم

زياد سخت نگير - اره شايد برم توي باشگاه تا تني به اب بزنم -

فکر خوبيه ، باي

اگر جسي زنگ زد ، شماره درياچه رو بهش بده

نگران نباش ، خوش بگذره

باي - باي ، خوش باش-

باي ، آوريل

ما ديگه الان ميريم خانم - ممنون ، جيمي -

چشم به راه رسيدن اون روز بزرگ هستم اين گل ها که کاشته شده واسه دست گل عروسي شماست

خيلي دوست داشتني هستن يه چند تارو با خودت به خونه ببر

متشکرم خانم آورين خدانگهدار- خدا نگهدار-

ازت ميخوام که از خونم بري بيرون

شنيدي چي گفتم ؟ - بله خانم ، متاسفم -

اصلا قصد نداشتم شمارو دلخور کنم فقط به يک دوش آبگرم احتياج داشتم

قطعا اين صابون خوش بوئي هستش - دارم بهت هشدار ميدم -

جاي تعجب نيست که زنها اينقدر بوي خوب ميدم حالا اين چي هست ؟ اسانس ياس بنفش ؟

ازت ميخوام بلافاصله اينجارو ترک کني وگرنه با پليس تماس ميگيرم

فکر نميکنم تو اينکارو بکني ديدار ديشب مون من به اينجا کشونده

اين شامپو زيادي خشک نيست ؟ موهاي من خيلي حساس هستن

به موهاي تو اهميتي نميدم !فقط سگت رو بردار و برو

چطور ميتونم يه همچين کاري بکنم اونم بعد از اون حرفا

"بعد از استعمال سه دقيقه صبر کنيد" "مگر اينکه موهاي شما خشک باشند ؟"

اگر تو هر نظري در مورد ...نزديک شدن به اون تلفن

داري ، شايد منم مجبور بشم برم روي چمن ها قدم بزنم

لخت مادر زاد ، اونم با کوون لخت ، تو که نميخواي اينجوري بشه ، ميخواي ؟

امروز روز قشنگيه ، نيست ؟

تو اين فرصت داشتي ، ولي فرار نکردي ، درسته ؟

نه ، فرار نکردم

و با پليس هم تماس نگرفتي

نه ، نگرفتم

چرا که نه ، خيال کردي ؟

اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه ولي خودم يک بطري شامپاين برداشتم

سعي ميکنم در طول روز مشروب نخورم ولي اين الان يه فرصت استثنائي حساب ميشه

!به خودم گفتم ، جهنم ضرر

! تو من ذره ترک کردي

درک ميکنم ، ببخشيد که مجبور شدم اينجوري بيام توي خونت

ولي از اونجائي که فقط امروز توي اين شهر بودم گفتم شايد ديگه فرصتي پيش نياد

و ... متوجه شدم از نظر تو هم اشکالي نداره

بيا بريم اونجا

بشين روي اون نيمکت

و همديگرو بهتر بشناسيم

تو ازخودراضي ترين مادر جنده اي هستي که تا حالا ديدم

نه واقعا اينطوريام نيست

فقط دوست دارم کاري که ميخوام بکنم

و همينطور از چيزاي زيبا خوشم مياد

و همينطور از زن زيبائي مثل تو که فقط يکبار در طول زندگيم به پستم ميخوره

!مزخرفه - قسم ميخورم -

... وقتي من برم

دوست دارم يه شيشه از عطرهاي خودت بهم بدي

و همينطوري که شهر به شهر رانندگي ميکنم

من يکم از اون به دستم ميزنم

درست اينجا

و اون جلوي دماغم ميگيريم و هر بار که اون بو ميکنم ياد تو ميوفتم

و اينکه تو چقدر زيبا هستي

تو يه خال روي شونت داري

درست شبيه جاي يه بوسه

حاليم کن اگر پوست قشنگي نداري

تو بوي خيلي خوبي ميدي

نميتونم دست از بدنت بردارم الان هم ميخوام برم يه دوش بگيرم