Before I Fall

Before I Fall (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:38:47

สำหรับคุณ คุณอาจจะมีวันพรุ่งนี้

สำหรับคุณแล้ว อาจจะมี 1 พัน หรือ 3 พัน

หรือ 10

มีเวลาเหลือเฟือ ที่จะใช้

มีเวลาเหลือเฟือ ที่จะเสีย

แต่สำหรับบางคน เรามีแค่วันนี้

และสิ่งที่ทำวันนี้ก็สำคัญ

และวินาทีนี้

และอาจจะตลอดไป

แต่ตัวฉันเองก็ไม่รู้

จนกระทั่งก่อนจะล้ม

เรื่องของเรื่องคือ... พวกเขาไม่รู้

คุณไม่ได้ตื่นมา รู้สึกมวนท้อง หรือเห็นเงาวูบวาบ

ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน

คุณจะตื่นขึ้นมา 24 นาที 47 วินาที

ก่อนที่เพื่อนรักคุณจะมารับ

ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน วันสุดท้ายของคุณจะเป็นแบบนี้

"สุขสันต์วันแห่งความรัก"

เดี๋ยวตอนบ่าย ผมจะบอกอีกที

- ถ้าแบบนั้น ฉันจัดตารางไม่ได้ - ลูกจะกินอะไรมั้ย

ไม่เป็นไรค่ะ

แซมมี่ พี่ชอบนกที่หนูพับให้มั้ย

อรุณสวัสดิ์

- แซมมี่ - อะไร

พี่ลืมถุงมือ

อิซซี่ พี่บอกกี่ครั้งแล้วว่า อย่ายุ่งกับของๆ พี่

กลับเข้าบ้านไป มันหนาว

ไงจ๊ะ เซ็กซี่

- ขึ้นรถเลย - เฮ้

ฉันชอบท้องฟ้าในเช้าแบบนี้

เฮ้ เอาหน้าผากมันๆ ออกจากหน้าต่าง

ฉันพยายามจะไม่หดหู่ ที่เป็นโสดในวันแห่งความรัก

วันแห่งความรัก ของแกสินะ

- แกอดนอนหรือเป็นอะไรรึเปล่า ลินส์ - ว่าไงนะ

ฟรุ้งฟริ้งเนอะ ที่แกตื่นก่อนเรา เพื่อมากินอาหารเช้า

นางบอกว่าฉันฟรุ้งฟริ้งเหรอ คิงสตัน

ฉันไม่ใช่ เอ็ดจ์คอมบ์

- ลินส์ไม่ทำอะไรฟรุ้งฟริ้ง - ไม่จ้ะ

- มันไม่อยู่ในพจนานุกรมของนาง - พจนานุกรมเหรอ ช่างสรรหาคำนะ

วู้...

มาเร็วเข้า

เอาจริงเหรอ

ตลกแค่ครั้งแรกเท่านั้นแหละย่ะ

- ก็ยังตลกอยู่นะ - ยังตลกอยู่

วู้ วู้ฮู... แหล่มเลยน้อง

อย่าเล่นไลน์เวลาขับรถสิ

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ปล่อยให้เพื่อน ตายทั้งที่ยังบริสุทธิ์หรอก

คงไม่คิดว่าเราลืมใช่มั้ย

วันนี้วันสำคัญ วันเปิดซิง

ร็อบส่งข้อความถึงฉันว่า "ฉันจัดเตียงเพื่อเธอ"

- โอ้... น่ารักอ่ะ - น่ารัก

ยืดอก พกถุง

- ได้ยินมั๊ย - เอาไปเลย

เอาไปเลย เอาไปเลย

- เอาไปเลย เอาไปเลย เอาไปเลย... - ได้ๆ ตกลงๆ

ลินด์เซย์ มองทางด้วย ให้ตายสิ

เออน่า ไม่เป็นไร พวกเราไม่เป็นไร

จะบ้าเหรอแก ไม่เป็นไรหรอกน่า

ปีที่แล้วแกได้ดอกไม้กี่ดอก ลินส์

แต่ปีนี้ฉันจะได้ 25

และมากกว่าหนึ่ง ต้องมาจากแพทริก

ฉันบอกแกรึยัง ว่าฉันนั่งข้างร็อบ

และฉันต้องให้เขากรอกคำร้องด้วย

เศร้าชะมัดเลย

15 ดอกฉันก็ดีใจแล้ว

บอกอย่างไม่อาย

ปีที่แล้วแมตต์ส่งดอกกุหลาบ มาให้ฉันโหลนึง

แมตต์ ไม่เอาน่า

จำได้มั้ยปีที่แล้ว แกใส่กางเกงตัวเดิม ร้องไห้ทั้งอาทิตย์

- เราจะเป็นแบบนั้นอีก - ไม่ ฉันบอกเธอเป็นพันครั้งแล้ว

และขอบอกอีกที

ว่าแกไม่ต้องการไอ้ขี้แพ้นั่น

คนที่รักแกจริงอยู่ตรงนี้

พวกเรารักแก

- จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน - แม้แต่ความตายก็เถอะ

โอ้ มานี่มา

เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเถอะ

ซิซิฟัส

ไม่ได้เป็นกามโรค

เขาเป็นยังไง

มันหมายความว่ายังไง เวลาเราพูดว่าใครบางคนเป็นซิซิฟัส

หมายถึง...

ไร้จุดหมาย

กล้าหาญ

หรือมาสาย

ขอโทษครับ เหตุด่วน เหตุร้ายน่ะครับ

เนื้องอกของกระดาษในปรินเตอร์น่ะครับ

หวังว่าปรินเตอร์จะรอดนะ

เอาล่ะ กลับมาที่ซิซิฟัส

เขาเป็นคนยังไง

เขาได้เรียนรู้จากการ กลิ้งหินลงไปท่ามกลาง

- เฮ้... - มาส่งดอกไม้ค่ะ

สุขสันต์วันแห่งความรัก เชิญจ้ะ

"สุขสันต์วันแห่งความรัก" รักเธอ ร๊อบ ปล. มีความสุขหรือยัง

ใจเย็นทุกคน ก็แค่ดอกกุหลาบ

โอ้... ไม่มีดอกไม้ของแอนนา

- นั่นจากแฟนเธอเหรอ - ใช่จ้ะ จากร็อบ

เอาล่ะ เบาหน่อย เบาหน่อยทุกคน เบาลงหน่อย

สวยมากเลย

ฉันอยู่ในนรกขุมลักเพศ

ชมพูอ่อนเหมือนแก้มเธอ เบ่งบานเหมือนตัวเธอ

โอเค ไว้ลุ้นครั้งที่ 3 แล้วกันนะ

ซิซิฟัส

กลับมาที่เรื่องของซิซิฟัสกันได้แล้ว

- สวัสดี แซม - เฮ้

- แซม เฮ้... - ว่าไง

- เธอชอบมั้ย - ชอบอะไร

คืออย่างนี้ คืนนี้มีปาร์ตี้ใหญ่

- พ่อแม่ฉันออกนอกเมือง - เหรอ

ฉันจัดหนักเลย เธอจะมามั้ย

ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร แต่คนอื่น...

- งั้นเจอกันคืนนี้นะ - ฉันว่าไม่นะ

- ไม่หรอก - เธอรู้ที่อยู่นะ

- ได้ยินเรื่องแอนนากันมั้ย - หมายถึงกระทิงทอมเหรอ

ฉันไม่ได้บอก ว่านางสะดุดจมูกตัวเอง

ยังหรอก แต่แฟนนางเห็นรูป ที่เราโพสต์เลยทิ้งนาง

- เห็นมั้ย - อะไร

เพราะอย่างนี้ทำไม ฉันถึงควรได้รับการยกย่อง

ในฐานะผู้สร้างความหายนะ

น่าจะมีสายสะพายให้ฉัน

แบบที่แขวนโชว์บนฝาบ้าน

จำได้มั้ยแซมมี่ ที่แกได้จากขี่ม้า

ตอนนั้นฉัน 10 ขวบเอง ลินด์เซย์

พระเจ้า แซม ตอนนั้นแกเป็นเด็กเรียนมาก

โอเค แต่ไม่แปลกเหรอที่มันเกิดขึ้น

ทำไมทุกอย่าง ถึงเชื่อมโยงกันอย่างประหลาด ถ้าลินด์เซย์ไม่โพสต์รูปนั่น

มันก็สมควรแล้ว

ฉันแค่พูดให้ฟัง ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่

จะบอกให้นะ ฉันดูคลิปเหตุการณ์โกลาหลอันนึง

นกกระพือปีกในอเมริกาใต้ ทำให้เกิดพายุฝนในนิวยอร์ก

เหมือนคนหนึ่งดูคลิปเหตุโกลาหล

ขณะที่อีก 3 คน กำลังจะเบื่อตาย

ไม่ใช่คลิปสอนแต่งหน้า พวกแกไม่เข้าใจหรอก ไม่มีทาง

ร้าย

ซาแมนธา คิงสตัน

- สวัสดี - เฮ้ ร็อบ

เฮ้ ร็อบ

- ได้กุหลาบฉันรึเปล่า - ได้สิ

กุหลาบพวกนี้มาจากไหน

- คู่แข่งเธอไง - อ๋อ เข้าใจแล้ว

- รู้มั้ย คู่แข่งเธอน่ะ - แซมไม่มีคู่แข่งจ้ะ ร็อบ เธอก็รู้

โอเค ฉันก็ไม่มี งั้นเราก็เหมาะสมกันที่สุด

คืนนี้เธอสองคนจะทำแบบนั้น กันที่บ้านเคนท์ใช่มั้ย

ได้ยินว่า เขาจัดเบียร์ไว้ 2-3 ถัง ไม่รู้สิ

เยส...

- ฉันต้องไปแล้ว - อีกทีนึง

ไม่ ฉันกินอยู่ ไปเลย

มุ้งมิ้งเกินไปแล้ว จะอ้วก

โอ๊ย พวกเรา

คืนนี้แซมมี่ จะกลายเป็นสาวเต็มตัวแล้ว

ฉันภูมิใจจัง

เงียบเถอะ

หวังว่าแกคงโกนแล้วนะ

- ให้ตายสิ - ลุยเลยเพื่อน

อย่าลืมฉี่ก่อนและหลังทำด้วยล่ะ

พวกเราโรคจิตที่ 12 นาฬิกา

- โอ้พระเจ้า นางรู้จักหวีมั้ยเนี่ย - ไม่หรอก

นอร์มา เบทส์

นางได้ดอกไม้รึเปล่า

ฉันนั่งข้างหลังนางในวิชาเคมี

- นางว่าไง - นางเคยพูดอะไรมั้ย

- นางทำยังไง - นางโยนทิ้งหลังเรียนเสร็จ

นางน่าจะชื่นชมมันมากกว่านี้นะ มันคงเป็นดอกเดียวที่นางเคยได้

ไม่แน่ว่านาง อาจจะไม่ชอบการ์ด

ปีหน้าแล้วกัน หรือว่าอาจจะไม่

- ใช่ นั่นแหละ ดี - ฉันชอบ

- เหมือนที่แกใช้ทาแก้ม - สีเดียวกันเลย

อืม ชอบอ่ะ ฉันนี่เก่งนะ

ขอโพสต์อันนี้ได้มั้ย

ไม่ได้

- อย่าหัวเราะฉันนะ - โอเค

- ลินส์ - อะไร

ตื่นเต้นมั้ย กับครั้งแรกของแก

ฉันเมาจนไม่รู้สึกอะไรเลย

อย่าสติแตกถ้าเจ็บ

โดยเฉพาะครั้งแรก และอย่าเครียด

เพราะมันจะยิ่งแย่ไปใหญ่

เยี่ยม ฟังดูโรแมนติกมาก

ไม่ต้องห่วง ร็อบไม่ใช่ใครที่ไหน

- แกชอบเขาจริงๆ - ใช่ ถูกต้อง

แล้ว... ทุกคนก็อยากจะแอ้มเขา

ใช่

คืนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ทำหน้าสวยไว้

คุณเพื่อน

ความจริงบ้านฟาร์ทก็สวยดีนะ

รู้อย่างนี้ ฉันจะสนิทกับเขามากกว่านี้

แซมกับเธอ

- นี่ ฉันจะไปหาแพทริกนะ - อะไรนะ

- ฉันจะไปหาแพทริก แกโอเคมั้ย - อ๋อ ได้สิ

เฮ้ แซม...แล้วเธอก็มา

- แซม... - ไง

วู้...

ขอโทษนะเดี๋ยวฉันเช็ดให้

- เธอเมามากใช่มั้ยเนี่ย - ฉันไม่ได้เมา ไม่ต้องห่วงหรอก

จริงๆ แล้วเมาแอ๋เลยแหละ

ฉันจะอยู่ที่นี่อีกชั่วโมงหนึ่ง รอฉันนะ

เอาอย่างนี้นะ ไลน์มาแล้วเราไปด้วยกัน

- แค่เธอกับฉัน - โอเค