Africa: The Greatest Show On Earth

آفريقا

. بزرگترين قلمرو حيات وحش در دنيا

. تنها جايي که ميشه عظمت کامل طبيعت رو ديد

. خيلي بيشتر از اون چيزي که تصورش رو مي کرديم

من دقيقا جايي ايستادم که خط استوا

. وسط اين قاره رو قطع ميکنه

در سمت شمال من ، بيابان خيلي وسيعي قرار گرفته

. که وسعتش به اندازه ي ايالات متحده ي آمريکاست

سمت غرب من ، جنگل هاي باراني گسترده اي . به وسعت کشور هند قرار داره

... و پشت سر من ، هزاران مايل از

. از حاصلخيز ترين ساواناها در دنيا قرار گرفته

... از بام آفريقا

. تا عميق ترين جنگل ها

از قلمروهاي بندرت ديده شده . تا قصه هاي گفته نشده

هيچ جاي ديگه اي به اندازه ي اينجا . حيات وحش ديدني برامون به نمايش نمي گذاره

... اينجا آخرين جاييه که ميتونيد

... با چشماتون بهترين حيوانات را

در حالي که روي سياره ي ما . راه مي روند تماشا کنيد

. اينجا آفريقاست

سفر ما با قديمي ترين و عجيب ترين گوشه ي

. اين قاره در سمت جنوب غرب آغاز ميشه

در اينجا زمين هاي تشنه با هزاران

. دايره که روي هم قرار گرفته ، پوشيده شده

. هنوزم علتشو نميدونيم

گياهان سمي ،حشرات بدنبال غذا

و حتي به خاصيت مغناطيسمش اشاره کردند . ولي همه ي اين فرضيه ها بعداً رد شند

اين دايره ها حرکت نمي کنند و اندازشون . هيچوقت تغيير پيدا نميکنه

. اونا تغيير ناپذيرند ، درست مثل اين بخش آفريقا

قديمي و خشک ، اينجا هيچوقت بارون نمي باره

. ولي با اين وجود آب داره ، اما مخفيه

براي زنده موندن در اينجا بايد . از هر حقه اي استفاده کرد

زمستان . دماي هوا در سپيده دم به زير صفر درجه ميرسه

. و اين براي " درانگو " يه مشکله

براي شکار معمولش يعني حشرات پرنده خيلي سرده

ولي يه نقشه داره ، " درانگو " حقه بازترين . حيوان کالاهاريست

. و اين حيوانات طعمه ي او هستند

. يکي از خانواده ي ميرکت ها ، متخصص بيابان

بعد از اينکه خورشيد شروع به گرم کردن زمين ميکنه

. ميرکت ها شروع به پيدا کردن صبحانشون مي کنند

. حالا " درانگو " ميتونه حقشو عملي کنه

. ولي اول بايد اعتماد قربانيان رو بدست بياره

او يه عقاب مي بينه که در جستجوي شکاره . و بنظر يک هشدار مياد

او با اين کارش ميرکت ها رو مطلع ميکنه و اونا . به سرعت خودشونو به پناهگاه مي رسونند

. خطر رفع شد

. و حالا ميرکت ها بهش اعتماد مي کنند

. او بازم يه هشدار ديگه ميده

. ولي اين دفعه هشدار غلطه

! خيلي ممنون

. ميرکت ها گول خوردند

. بنظر حقه ي آسوني مياد . او بازم ميخواد همين حقه رو سوار کنه

ولي ميرکت ها احمق نيستند . فقط يه بار گول مي خورند

. اين عقرب آبدار براي او نخواهد بود

. و ناگهان نگهبان ميرکت ها هشدار ميده

. اين دفعه نمي تونند اينو ناديده بگيرند . نگهبانان دروغ نمي گند

. ولي نگهبان خطري احساس نمي کنه

حدس بزنيد کيه ؟

. البته ، اون " درانگو " ِـــه

. او صداي هشدار ميرکت ها رو ياد گرفته و تقليد ميکنه

. و حالا ميتونه از جايزش لذت ببره

! دسته اي از ميرکت ها ، گول يه پرنده ميخورند

اين حيوان فقط در بدترين شرايط زمستان . اين حقه ها رو انجام ميده

. ما باقي سال از خودش محافظت مي کنه

و در آخر خانواده ي ميرکت ها . به اندازه ي درانگو سود مي برند

... اگه اين حقه ها رو ياد نمي گرفتي

. زندگي سخت تر مي شد

اين پلنگ جوان فقط يک سالشه

. و در موقعيت بحراني زندگيش قرار داره

مادرشون براي بزرگ کردن توله هاش مبارزه کرده

. ولي پيدا کردن غذاي کافي براي بچه هاش سخته

. از امروز او بايد از خودش محافظت کنه

" کلمه ي کالاهاري يعني " زمين بشدت تشنه

. شکار کم شده از ميان تمام پلنگ هاي آفريقا

. اينا بايد بر تمام سختي ها فائق آيند

. خوک وحشي آفريقايي

، يک شکار مناسب

. ولي مسلح و خطرناکه

مادرش يه بار سعي کرد بهش حمله کنه . ولي نزديک بود خودشو بکشتن بده

. او يه چيز اميدوار کننده مي بينه

، آهوي کوچک آفريقايي . از اين يکي بيشتر خوشش مياد

تا به چهار متري آهو نرسه بهش حمله نمي کنه

. و بدون اينکه کوچيکترين صدايي از خودش بجاي بذاره

. يک شغال هشدار ميده

. ولي آهو نمي دونه که يه چيزي در کمينشه

هر چي نزديکتر ميشه بايد به همون اندازه . آرام و بي صدا بره

. او آهو رو فراري داد

. همچين فرصت خوبي زياد سراغش نمياد

، گرسنه و تشنه به سوي خانه بر ميگرده

و ناگهان يک آهو رو پيدا ميکنه که مطمئناً .مادرش اونو شکار کرده

و مثل هر بچه ي ديگري بغير از هجوم به غذاش . به چيز ديگه اي فکر نميکنه

. تو تله افتاد

امروز ، روز اين ببر نيست ، هست ؟

بعضي از ببر هاي جوان براي تبديل شدن به يک . ببر فرصت طلب بزرگ مي شوند

. ولي اونا به سختي در " کالاهاري " زندگي مي کنند

اين پرندگان کوچولو و عجيب و غريب . بچه هاي شتر مرغ هستند

. چند روزي از عمرشون بيشتر نمي گذره

. اونا در اين بيابان به خوبي زنده مي مانند

. ولي در کالاهاري ، چند روز اول زندگي خطرناکه

مثل ببرها و ميرکت ها ، شتر مرغ هاي بالغ مي توانند

. تمام رطوبت مورد نيازشان را در غذا بيرون بکشند

هر چند ، جوجه ها

. بيشتر از يه روز نمي توانند بدون آب زنده بمانند

. ولي اينجا هيچي نيست

ولي چگونه والدينشان مي توانند از چنين جايي آب بيرون بکشند ؟

، جوانتر ها بدنبال والدينشان مي روند

. و به طرف زمين هاي خشک مي روند

. همانند يک سفر به قصد کشتن خوده

" برکه ي شور " ايتوشا

. در اينجا آب بيشتر شبيه سرابه تا آب واقعي

. الان هوا حدود 40 درجه ي سانتيگراد است

پدر براي بچه هاي خود با بال هايش سايه مي سازد . تا از خورشيد ظهر در امان باشند

بازم سراب ؟

. خير . خانواده ي شتر مرغ ها در اينجا تنها نيستند

، توسط مايل ها زمين خشک احاطه شده اند

... آب شيرين و تازه از عمق زمين مثل يک معجزه

. بالا مي آيد ...

با اينکه والدين شتر مرغ ها بچه هايشان ، را به سوي آب آورده اند

، با اين وجو هنوز يک مشکل هست . ازدحام

. ازدحام سنگين

اين پرنده هاي لاغر و ضعيف براحتي زير . پاي حيوانات بزرگ له مي شوند

. آب بشکل وسوسه انگيزي نزديکشان هست

. هر جا شکار است ، شکارچي هم هست

شيرهاي دعوا گر ناآگاهانه براي شتر مرغ هاي . جوان لطفي در حقشان کردند

. گودال آب اکنون خالي است

. بعضي وقت ها به يخورده شانس تو زندگي نياز داريد

... اولين نوشيدني شان

. و درست سر وقت

. پدر کارشو بخوبي انجام داد

. کرگردن سياه ، بد خلق ترين ساکن کالاهاري

، اونا شريک نمي خواند

و قطعاً دوست ندارند که گودال آب . رو با شيرها تقسيم کنند

خوشبختانه اونا فقط هفته اي دوبار

. به اينجا ميان

. کالاهاري آخرين پناهگاه کرگردن سياهه

و اينجا ، زير تاريکي شب

، با يک راز و گودال آب

، کرگردن زندگي مجردي خودش رو تمام ميکنه

و از مايل ها دورتر به اينجا مي آيند تا زير ستارگان باشند

، با استفاده از آخرين دوربين هاي ديد در شب

براي اولين بار به شما شخصيت واقعي کرگردن . را به شما نشان مي دهيم

. کرگردن ماده بنظر عصبي مياد

. يک کرگردن ديگه رو ميبينه که داره بهش نزديک ميشه

. مادري به همراه بچه اش از تاريکي بيرون ميان

! با يکديگر سلام و عليک مي کنند

، شايد تو روز بد خلق بنظر بيان

. ولي اکنون آرام و مهربان شدند

. کرگردن هاي بيشتري از راه مي رسند

ما نمي دانيم و تا حالا نديده ايم که آنها اجتماعي بشوند

. و اينجوري با يکديگر دوست شوند

. اين ماده ي جوان يک ستايشگر داره

. ولي بنظر بهش علاقه اي نشون نميده

. او از يه چيزي هيجان زده شده

. يا شايدم به يه کرگردن نر

. يک نر خيلي بزرگ مي آيد

اين بار ، بهش خوش آمد گويي . بهتري از خود نشان مي دهد

کي فکرشو مي کرد که کرگردن اهل لاس زدن باشه ؟

. نر قبلي سعي ميکنه بينشون بياد

. او يک جفت شاخ شبيه بزکوهي روي بيني اش دارد

بنظر مياد که کرگردن ماده جذب سبک عجيب . کرگردن نر شده

. کرگردن نر اونو ول ميکنه و از آنجا ميره

ممکنه سبکي داشته باشه

. ولي کرگردن ماده داره نا اميد ميشه

. نحمل کرگردن ماده هم حدي داره

تنها راهي که مي تونه خودشو از شر نر راحت . کنه اينه که خودشو به خواب بزنه

. ديدن کرگردن هاي زياد تنها در يک جا آشکار شد

و اين قدرت آب است ، قدرتي که بزرگترين اجتماع

. کرگردن ها را در زمين به دور هم آورده است

" اسپيتزکوپه "

آتشفشان قديمي که بر روي فلات قرار گرفته

. و قدمتي در حدود دو ميليارد سال دارد

اين جا بيشتر از هر قسمت آفريقا

. بدون تغيير باقي مانده

حيوانات در اينجا زمان طولاني اي براي پيدا کردن

. چالش آب صرف کرده اند

، بيرون از دشت هاي باز . حيات بايد منتظر رسيدن باران باشد

. وقتي باران مي باره تاثير فوق العاده اي داره

هر بار بارش فقط چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه

. ولي باعث بوجود آوردن حيات و مناظر زيبايي ميشه

. کويلياي نوک قرمز

. اين ها پر جمعيت ترين پرنده هاي دنيان

. و بيشتر از يک ميليارد فقط در کالاهاري زندگي ميکنن

، کسي دقيقاً نميدونه چگونه

ولي اونا بنظر قابليت فوق العاده اي در شناسايي

جاهايي که باران مي باره دارند ، و فوراً از اين نعمت . استفاده مي کنند

اين کوچ گران فقط پنج هفته وقت دارند تا غذا پيدا کنند

. خانه بسازند و جوجه هايشان را بزرگ کنند

. ولي اونا تنها نيستند

. باران بلايي هم بوجود آورده

. اين ها جيرجيرک هاي مسلح زميني هستند

. حشرات بزرگ ، با ميلي سيري ناپذير ... براي غذا

وقتي خانواده ي " کويليا " براي ، خوردن غذا بيرون مي روند

. جوجه هايشان بي دفاع هستند

. بزرگترها بر ميگردند

. ولي جيرجيرک مقاومت ميکنه

. او خون آلوده اش رو به چشمان پرنده مي پاشه

، جيرجيرک هنوز زندست

. ولي بوي خونش حيوانات ديگر را بخود جلب مي کند

. حالا او طعمه مي شود

. اين جيرجيرک ها هم نوعان خود را مي خورند

، خيلي زود نعمت آورده شده توسط باران تمام ميشه

. و کويليا بسمت بارش بعدي مي رود