Traveler (트래블러)

"Hari ke-9 perjalanan"

Kami memutuskan untuk pergi ke Playa Giron,

meninggalkan laut Havana yang berwarna hijau.

Hari ini akan sibuk karena kami harus mencari

transportasi dan penginapan untuk menginap.

Tapi kami memutuskan untuk mampir ke Malecon

karena Je Hoon belum pernah melihat pagi di Malecon.

Aku harus mengepak barang-barangku sebelum kami berangkat.

"Mereka mengepak tas mereka sebelum mereka berangkat"

Astaga.

Ini kali pertama aku mengemas ranselku

- dan aku sadar itu tidak mudah. - Benar, bukan?

- Sulit, bukan? - Sangat sulit.

Biasanya kita tinggal memasukkan barang-barang ke dalam koper beroda.

- saat melakukan perjalanan bisnis? - Ya.

- Lalu... - Aku berkemas tanpa berpikir.

Kali ini kukemasi barang-barangku tanpa banyak berpikir juga.

Kukemasi semua baju favoritku.

Aku juga mengemas tiga pasang sepatu.

Kuputuskan untuk berkemas seperti yang kulakukan saat wisata ransel.

Jadi, kukeluarkan semua sepatu dan bajuku.

Kuputuskan untuk membawa beberapa baju dan mencucinya.

- Mencucinya? - Aku hanya membawa beberapa

karena kuputuskan untuk mencucinya.

Aku juga hanya membawa beberapa.

Kupikir kalau kutemukan

sebuah toko baju yang bagus di sini,

- Membeli baju? - aku harus membeli baju baru.

Itu sebabnya aku tidak membawa banyak.

"Jun Yeol menyemprotkan sesuatu ke dalam mulutnya"

Apa itu tadi?

Ini propolis. Kamu mau?

- Apa itu? - Kalau kamu semprotkan ini

ke dalam mulutmu...

"Jun Yeol juga menyemprotkannya ke dalam mulut Je Hoon"

"Menyemprotkan"

Itu akan membantu

memperkuat kekebalan tubuhmu.

- Kekebalan tubuh? - Ya.

Terima kasih.

Biasanya tidak kusemprotkan. Tapi kalau saat bepergian

- Saat kamu dalam perjalanan? - kamu tidak akan terkena flu.

- Aku tidak akan terkena flu? - Kamu tidak akan terkena flu.

"Jun Yeol menjaga kesehatan Je Hoon"

- Itu kiat yang bagus. - Benar.

"Mereka meninggalkan bawaan mereka di penginapan dan berangkat"

- Ini hari kedua kita. - Hari kedua kita.

"Ini hari kedua Je Hoon di Havana"

Hari kedua di Havana.

Bagus.

Ayo kita berjalan kaki ke

- Malecon. - Malecon.

Kita tinggal

- berjalan lurus. - Benar.

Tempat ini sepertinya akan menyajikan makanan lezat.

Sarapan siang?

"Mereka menemukan restoran yang layak saat berjalan"

Aku akan memeriksa menu mereka.

Restoran ini juga tidak mahal.

Kurasa mereka menyajikan semua ini dengan harga 6 dolar.

- Benar. - "Kopi, jus

- Sarapan siang sampai pukul 11.30. - tomat, ham, dan keju."

- Halo. - Halo.

"Seseorang menyapa mereka dengan hangat"

- Apa kabar? - Apa kabar?

Apa kalian akan makan di sini?

Tidak, aku hanya melihat.

- Kamu adalah... - Kita bertemu kemarin.

- Kita bertemu kemarin, bukan? - Ya, kemarin.

- Halo, apa kabar? - Apa kabar?

"Orang Amerika yang mereka temui saat makan siang kemarin"

Ini guru bahasa Spanyol-ku.

"Kemarin, dia bersama guru bahasa Spanyol-nya"

Apa kamu pemiliknya

- atau kamu hanya makan di sini? - Tidak, aku hanya pelanggan.

Pelanggan? Bagaimana makanannya?

- Enak. Luar biasa. - Luar biasa?

Di mana temanmu yang kemarin?

- Temanku? - Gurumu.

Guru? Dosen dari universitas itu?

"Di mana guru bahasa Spanyol yang bersamanya kemarin?"

Di mana dia?

Dia di rumah.

"Begitu rupanya"

- Begitu rupanya. - Kenapa?

Kamu ingin bicara dengannya?

Tidak. Aku hanya bertanya. Aku hanya ingin tahu di mana dia.

Aku punya nomor teleponnya kalau kamu ingin bicara dengannya.

Tidak perlu.

Kami akan pergi ke Malecon.

Kurasa kami akan kembali untuk makan di sini.

Untuk sarapan, tempat ini yang terbaik.

Baiklah. Terima kasih.

- Baiklah. - Sampai jumpa.

"Mereka berpamitan lagi kepada pria Amerika yang baik itu"

- Selamat jalan. - Baiklah. Kamu juga.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa!

Ini menarik.

Kita bertemu dengan pria yang kita temui kemarin.

Benar.

Apa itu Istana Kepresidenan yang kita kunjungi kemarin?

Benarkah?

- Benar. - Begitu.

"Ini Museum Revolusi yang mereka kunjungi kemarin"

Ini cukup dekat.

Benar, bukan? Lokasi penginapan kita bagus.

Lokasinya tepat di tengah kota.

Kamu tidak mau naik motor ini?

Benar.

Ini seperti dari film

- "The Motorcycle Diaries." - Benar.

"'The Motorcycle Diaries' tentang perjalanan Che Guevara"

"Di Amerika Selatan ketika dia berusia 20-an"

"Apa Jun Yeol dan Je Hoon akan bepergian seperti ini?"

Aku

bermimpi untuk mengendarainya.

Tidak bisakah kita menyewa ini?

Apa kita naik ini ke Playa Giron?

Kita akan naik ini ke Playa Giron

- Kita akan pergi ke Playa Giron - dan hidung beringus.

dan Trinidad dengan motor ini.

Bagaimana kalau kita naik motor ini dan mengembalikannya?

"Apa mereka akan berkeliling Kuba dengan sebuah motor?"

Aku bisa melakukannya.

Aku juga ingin melakukannya.

Kalau motor ini mogok,

saat itulah wisata ransel kita sungguh dimulai.

- Benar. - Kita berwisata sambil menangis.

"Akan sulit untuk bepergian jarak jauh dengan motor"

Ini tampak luar biasa.

"Mereka ingin mengendarainya, tapi mereka menyerah"

- Halo. - Halo.

Aku menyapa lebih dahulu.

Kita melewati itu...

Benar.

- Kita mengitarinya dengan mobil. - Benar.

Ada banyak orang di sini kemarin.

Aku pikir tidak banyak orang di pagi hari.

Begitu kulihat pemandangan Havana dengan saksama

yang akan segera kutinggalkan,

- kami sampai di Malecon. - Kemarin...

Kita datang saat matahari terbenam.

Tempat ini tampak berbeda hari ini.

"Malecon tampak berbeda di siang hari"

Aku ingin mengambil foto ini.

"Kamera Je Hoon"

Di hari pertamaku...

"Jun Yeol melihat sesuatu"

Punggung mereka tampak tidak asing.

"Punggung mereka tampak tidak asing"

Gerakan pinggul itu penuh semangat...

Di hari pertamaku,

mereka menipuku.

Dengan apa?

Mereka mulai bernyanyi untukku

- Mereka bernyanyi untukmu? - dan meminta uang

setelahnya.

Di hari pertamaku di Malecon,

mereka tiba-tiba bernyanyi.

Begitu mereka selesai bernyanyi, mereka meminta tip.

"Mereka mengambil uang dari Jun Yeol"

Mereka juga sibuk berburu pelanggan mereka hari ini.

Setelah mereka selesai tampil...

"Mereka tampaknya mengincar pelanggan mereka dari jauh"

Mereka mengulurkan tangan mereka.

Benar.

"Apa dia menemukan sasarannya?"

Dia pasti melihat kita.

Je Hoon, berjalanlah melewati mereka sewajar mungkin.

"Sepertinya mereka berhasil menghindar"

"Tetap..."

"Mereka mulai bernyanyi dari belakang"

Tidak boleh mendengarkan mereka. Mereka akan mengambil uang kita.

Kita harus mendengarkan saja dan jangan melihat mereka.

"Tekad yang kuat untuk tidak menengok"

"Lagu yang mereka mainkan adalah lagu favorit Kuba, 'Guantanamera'"

Apa mereka mengikuti kita? Suaranya makin dekat.

"Mereka dengan gigih mengikuti Jun Yeol dan Je Hoon"

Jun Yeol, ada apa dengan mereka?

Kenapa mereka terus mengikuti kita?

Cukup.

Jun Yeol, apa yang kita lakukan kalau mereka meminta uang?

Aku tidak bisa ditipu lagi.

Maksudku, kita tidak berusaha mendengarkan mereka.

Kita jalan terus.

Je Hoon, jangan menatap mata mereka.

Baiklah. Tapi lagunya bagus.

Tidak. Tidak perlu.

Aku seharusnya tidak terpengaruh.

"Pengejaran yang tak terduga di siang hari bolong"

Ini tidak akan berhasil.

Kita harus berhenti sebentar.

"Mereka berhenti berjalan saat Jun Yeol dan Je Hoon berhenti"

Kita harus berpura-pura tidak mendengarkan.

Kita harus berpura-pura tidak mendengarkan.

Begitu kita menatap mata mereka

- maka habislah kita. - Kalau kita menatap mata mereka

kita harus memberi mereka uang, bukan?

"Mereka memutuskan untuk bertahan dengan profesionalisme mereka"