Malum

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||

‫نصلي في معبد إله الدرك الأسفل.

‫أأنت بخير أيها النقيب؟

‫نعم.

‫نعم، لقد غفوت للتو.

‫رباه يا (هدسون)، أأنت جاد؟

‫لا أحد يريد أن يرى جسدك ‫العاري، ضع المنشفة عليك.

‫ماذا؟ يجب أن تتنفس خصيتيّ.

لديك قضيب صغير مع .بلوطتين يا رجل

تبًا لك، أأنت غيور الآن؟

‫أتعلم أمرًا؟ ‫سأحضر لك مضخة لعيد الميلاد.

!تصفيق حار للنقيب

.ـ خطاب، خطاب .ـ خطاب، خطاب

‫لا ألقي الخطب وأنا أرتدي ‫ملابسي الداخلية.

‫لكن هذا لم يمنعك قبلاً.

‫أتعلم، هناك 3 شابات عادن إلى المنزل إلى عوائلهن

‫ بسبب النقيب اليوم.

‫كان يمكن أن يكونن أربعة ‫فتيات لو تدخلت سريعًا،

‫ـ لو أنني أوقفته قبل أن... ‫- لقد أوقفته، حسنًا؟

.ـ بحقك ايها النقيب ‫- نعم. أنني انتصرت.

‫اسمع، يجب أن تصطحبهم ‫إلى مكان ما

‫لأنك فظيع في كرة السلة، حسنًا؟

‫سأراك غدًا.

‫سأراك غدًا ايها النقيب.

‫ارتدي ثيابك يا عزيزي.

‫(أوبراين)!

‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- هل مازلتِ غاضبة مني؟

‫- نعم، أنا غاضبة منك. ‫- بحقك.

‫اسمعي، هذا لم يحدث ‫لي قبلاً، أقسم بذلك.

‫لقد افرطت بالشرب.

‫لديّ قاعدة واحدة، لا اضاجع الرجال ‫الذين لا يستطيعون الشرب مثلي.

‫وأنت تشخر.

‫ اللعنة.

!لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر

|| مالوم ||

‫ايها النقيب!

‫سقط ضابط!

‫انظر إليَّ.

‫ضع البندقية جانباً ‫وامشِ نحوي الآن!

‫أخبروا (جيسيكا) و(ديان) أنني آسف.

‫أخبروهما أنني أحبهما.

‫أخبروهما أنني في أمان ‫بين أحضان مولاي...

‫ايها النقيب!

"بعد عام"

‫بصفتي ضابطة تنفيذ قانون،

‫واجبي هو حماية ‫الأرواح والممتلكات،

‫حماية الأبرياء...

"كتيب ضابط الشرطة"

‫ الليلة هي ورديتي الأولى.

‫لم أعتقد ابدًا أنني ‫سأرتدي هذا الزي الشرطة

‫لكن الآن يبدو جيدًا عليّ، ألا تعتقد ذلك؟

‫حسنًا، اراك لاحقًا.

"(النقيب (ويل لورين"

‫رباه يا (ديان)، ماذا تريدين؟

‫ماذا عن الرد على هاتفكِ؟

‫لماذا؟

‫لم يتغير شيء، أنّكِ ثملة،

‫وما زلت سأكون شرطية، ‫ هل فاتني شيء؟

‫- انا لست ثملة. ‫- حسنًا.

‫اعتاد والدك قضاء وقتًا كثيرًا ‫باللعب على هذه الألعاب.

‫وأنا كنت أكرهها، لكن الآن ‫لا يمكنني التخلص منها.

‫كانت هذه لعبته المفضلة.

‫(ديان)...

‫حسنًا، كان هذا رائعًا، أراك لاحقًا.

‫آسفة يا عزيزتي.

.عزيزتي، أنا آسفة، آسفة

‫ـ أنا آسفة. ‫- (ديان)، توقفي، حسنًا؟

‫ـ ليس عليك فعل هذا. ـ لمَ لا تسعدي لأجلي؟

،هذا ليس أنتِ ‫أنكِ تتصرفين بجنون.

‫هذا من المرأة التي كسرت ‫ذراع مستشاري؟

‫ـ أنكِ لا تعرفين ما حدث. ‫- هذا ما تقولينه دومًا.

‫- لا تفعلي هذا. ‫- إذن أخبريني.

‫لا؟ لا شيء؟

‫لأن أبي في القبر ‫ولا يبدو ليّ أن أفهم هذا.

‫قد لا تهتمي، لكنني ‫يجب أن اعرف ما حدث.

‫ أنا أهتم، لكن والدك لم يكن قديسًا.

‫لا، لم يكن كذلك.

‫أنّكِ لستِ مثله تمامًا.

‫هذا صحيح، أنا لست قاتلة.

‫وداعًا يا (ديان).

‫(جيسيكا)، ارجوكِ!

‫انتبهي أيتها الخنزيرة.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫عليك اللعنة!

‫عليك اللعنة!

‫مرحبًا؟

‫ منذ متى وأنتِ هنا؟

‫لقد دخلت للتو.

‫أنا الضابطة...

‫استديري!

‫ـ لقد طلبت تولي هذه الوردية. ‫ـ قلت استديري.

‫توقفي!

‫قلت استديري، لا ترحلي.

‫ سيّدي.

‫مررت بالمخفر الجديد، ‫ويبدو أنهم مشغولين.

‫هل تتحدثين عن هؤلاء الأوغاد ‫الذين يغنون على الدرج؟

‫نعم، لقد مر عام منذ أن تاطحنا ،بذلك الوغد المزارع صاحب الطائفة

‫لكن تمكن أعوانه من ،الهروب من السجن

‫مظهرين خيبة أملهم بنوبة .غضب شديدة في كل مكان

‫من هذا الاتجاه ايتها المبتدئة.

،إذا تلقيتِ مدمنين الشوارع .ارسليهم إلى المخفر الجديد

‫تم إعادة توجيه المكالمات، ‫لذا يجب أن يكون الوضع هادئًا

‫لكن هناك رقميّ الطوارئ ‫والمخفر على المكتب.

‫إليكِ رقم هاتفي، أنا الضابط (غريب كوهين)

‫لكن لا تحاولي اختبار إرادتي

.باستغلال رقم هاتفي بحديث الفتيات

‫هل تفهمين؟

.نعم يا سيّدي ‫واثقة أنني سأكون جيّدة.

‫ـ هل قلتِ أنك تطوعت لهذه الوردية؟ ‫- نعم يا سيّدي.

‫- إذن ما يكون؟ أأنتِ مختلة؟ ‫ـ لا يا سيّدي.

‫أريد فقط أن أعمل حيث عمل ‫أبي حتى لو كانت ليلة واحدة.

‫ماذا قلتِ كان اسمكِ؟

‫الضابطة (جيسيكا لورين).

‫ـ أنت ابنة (ويل لورين)؟ ‫- نعم يا سيّدي.

‫هل رأيت رجلاً يموت قبلاً؟

‫المعذرة يا سيّدي.

‫ أتعلمين، إن التحديق في ‫عينيه يثير الرعب.

‫هل هذا يحفزكِ؟

‫هل لديك مشكلة معي؟

‫- هذا يعتمد. ‫- على ماذا؟

‫يعتمد على ما إذا كنت .مختلة مثل والدكِ أم لا

‫كان والدي أفضل شخص ‫عرفته على الإطلاق.

‫ كان والدك قاتلاً.

‫لقد قتل أصدقائي وبعدها .انتحر ببندقيته

‫لذا مجددًا، لمَ أنت هنا؟

‫لأنني لا أرى هناك سبب .منطقي لطلبكِ لهذه الوردية

‫أنا لست هنا لتبرير ذلك، ‫بل أنا هنا من اجل العمل.

‫لذا، هل يمكنني العمل من فضلك؟

‫لو كنت مهتمًا بعد الآن،

‫لأتصلت بالرئيس وأطردكِ، ‫لكنني لست كذلك.

‫ابقي بعيدة عن غرفة الحجز.

‫ايها الأحمق.

"غرفة الحجز"

"عليك اللعنة"

‫مرحبًا؟

‫الضابط (كوهين)؟

‫الضابط (كوهين)؟

‫هل انت بخير يا سيّدي؟

‫لا، لا أستطيع ‫ألّا تعتقدين أنني بدوت هكذا؟

‫ـ هل تلزمك مساعدة يا سيّدي؟ ‫- لا!

‫اين طفلتي؟

‫أين ابنتي؟

‫أين ذهبتِ؟

‫لماذا غادرتِ؟

‫دعني أساعدك، حسنًا؟ ‫دعني أتصل بالملجأ.

‫اللعنة.

‫جديًا؟

‫قسم شرطة "لانفورد".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا أيتها الخنزيرة الصغيرة.

‫قسم شرطة "لانفورد".

‫هل تعلمين أن الخنزيرة الصغيرة

‫ذهبت إلى السوق ولم تذهب ‫إلى هناك لشراء البقالة؟

‫إنها ذهبت إلى هناك لتكون بقالة.

‫تم ذبحها.

‫اسمعي، ليس لدي وقت لهذا الهراء.

‫مزحة الاتصال بمركز ‫الشرطة أمر غير قانوني

‫ويمكن أن أحجزكِ، ‫اعتبري هذا تحذيرًا.

‫ذُبحت بدم بارد مثل ‫الخنازير في مخفركِ.

‫من أنتِ؟

‫قسم شرطة "لانفورد".

‫أنا الضابطة (لورين) من المخفر القديم.

‫أتصل بكم لأنني تلقيت مكالمة ‫مزاح يجب عليكم تتبعها.

‫ـ المعذرة، مَن أنتِ؟ ‫- الضابطة (لورين).

‫- هل يقرب لكِ (ويل لورين)؟ ‫- نعم، كان والدي.

‫آسف لسماع ذلك.

‫عفوًا؟

‫نتلقى هكذا أمور كثيرًا هنا

‫لكن تتبع المكالمات المزاح ‫ليس على قائمة أولوياتنا.

‫ مرحبًا؟

"مفقودة"

"مفقودة"

‫هيّا، أنتن بأمان الآن.

"إنقاذ فتيات محليات"

‫نحن هنا لتقديم العون، هيّا، ‫سنعيدكن إلى المنزل يا فتيات.

‫لا تقلقن.

يطلقون على انفسهم" "قطيع إله الدرك الأسفل

جرائم قتل طقسية. طائفة لها صلة" "بجرائم قتل تعود إلى التسعينات

جون مالوم) والعديد من الأتباع)" "المخلصين تعرضوا للقتل

‫انبطح أيها الوغد، لا تتحرك.

‫أنت ميت!

‫نصلي في معبد إله الدرك الأسفل.

‫الرجاء، إذا كان لدى أيّ ‫أحد أيّ معلومات،

"مقتل (بيتي كامبل) من قبل طائفة"

‫أريد فقط عودة ابنتي ‫إلى المنزل بأمان.

"يطعمون الضحايا إلى خنازيرهم"

‫قسم شرطة "لانفورد".

‫أنا الضابطة (لورين) من المخفر القديم.

‫الضابطة (لورين)، هل هناك ‫المزيد من مكالمات المزاح؟

‫لا، هناك خنزير ضخم مقيد بالخارج.

‫حسنًا، أنّكِ لا تسمعي ذلك كل يوم.

‫ـ ماذا أفعل به؟ .ـ لا شيء

‫اتركه هناك فحسب؟

‫ربما يكون أكثر أمانًا إذا بقيت بالداخل.

‫لماذا؟ لأنني امرأة؟