Molokai: The Story of Father Damien

! اذهبي إلى القس

! أبتي

من هنا

أبتي، أين ذهبوا ؟

نحن في مهمة عمل

لقد أعلنوا عن إصابتها بالبرص

لهم الحق فيها

"سيعاد فحصها في " مونولولو

اذا كانت سليمة فسيطلق سراحها

كلما يقولون البرص يتضح أنه ليس برصاً

"مولوكاي" ، قصة الأب "داميان"

.. في أول فحص

.. كانت بفخذها بقعة

مصفرة ، بنفسجية

لكنها لم تعد موجودة

منذ متى و هذه البقعة على ظهرك ؟

إنها مصابة بكل الأعراض

البقع تظهر وتختفي وأصابع ،قدمها فقدت الاحساس

"ستذهب إلى "مولوكاي

التالي

مات الكثيرون بالجدري و التيفود

لكننا نجهل طريقة عدوی هذا المرض الذي لا علاج له

إنه يتنقل بالمخالطة الجنسية

و هو عقاب الرب على انحلالهم السلوكي

.فعلاً

.. إني أتلقى الاعترافات منذ۲۰ عاما ، لكن

ما يقوله أبناء الثامنة يصدمني

إذا كان يتنقل بالمخالطة الجنسية

فكيف يصاب به الأطفال ؟

إنهم يرثونه

.. سمعت من مصدر طبي اموثوق به

أنه المرحلة الرابعة من الزهري

! هراء

..لقد عزلوا الميكروب و

أيها السادة ، فلنتفق على الأقل ، على أنه لعنة

ولابد من عزل المصابين به

.ولن نفشل ، مادمت رئيساً للوزراء

وإلا لصارت "هاواي" أمة من البرص

لكن ماداموا معزولین

.. في مكان ليس به أقارب

.. مکان تحول إلى جحيم ، بلا قانون

لذا جمعتكم ، فلا يمكننا إرسال رجال الشرطة للجزيرة

لماذا ؟

لقد حاولت ، و لكنهم استقالوا

لن يأخذوا أسرهم خوفا من المرض ، يرفضون الذهاب

إذن سيستمر الأهالي في إخفاء مرضاهم

.. وأنا شخصياً

لا ألومهم

.بالضبط

بوصفنا مبشرین

فقد وهبنا حياتنا لنشر كلمة الراعي الصالح

ومن بين المهتدين على أيدينا

حكم على البعض بالنفي

"إلى مستعمرة الرعب والهلاك "مولو كاي

والموت هناك ، دون اعتراف ولا صلاة من أجلهم

وهو أمر مؤلم لهم

وخطير على أرواحهم الباقية

وقد كنت متردداً

.. في إرسالكم إلى ذلك المكان الخطير

لكن في نهاية اجتماعنا برئيس الوزراء

: تركنا بهذه الكلمات

لو أن قساً مسیحیاً نبیلاً

أو واعظاً أو راهبة

تطوع بالتضحية بروحه ، لتعزية هؤلاء التعساء

.. فإنها ستكون روحاً سامية

تسطع إلى الأبد على عرش المحبة البشرية

وقد تأثرت بهذا

لذا أسألكم إن كان بينكم

من يرغب في التطوع

من يرغب في التطوع

بما أنكم أربعة

فسيقضي كل منكم ثلاثة أشهر

و هکذا يصبح معهم قس طوال العام

أما شرف تأسيس الأبروشية

فسوف يكون

من نصيبك

"أيها الأب "دامیان

لدينا كنيسة صغيرة هناك

ستكون بمثابة المأوی

لا عليك ياصاحب النيافة

في صباي ب "بلجیکا" كنت أنام في الإسطبل

.. لا تنس

لا تلمس أي مريض

ولا تأكل شيئاً لم تعده بنفسك

مستعد يا أبت ؟

صحبك الرب يا بني

سأعيدك إلى "هونولولو" خلال شهر

أعدك

تذكر ، لا تلمس احداً

مرحباً يا أبتِ ، ماذا أتی بك إلى "مولو كاي" ؟

هل أنت مصاب ؟

کلا ، بل أتيت لأؤسس أبروشية

أمامك أرواح كثيرة لتنقذها

هل أمتعتك في هذه الصناديق ؟

کلا ، لقد جئت كما أنا

معقول ، فمجرد المجيء يعتبر حماقة

تعال ، سآخذك إلى المستعمرة

هل ترى ذلك التل ؟

تقصد "بالي" ؟

أجل ، هناك طريق واحد إليه

وانحداره يجعل البغل يصاب بالدوار

معظم المرضى يعجزون عن الوصول إذا حاولوا

لكن إذا نجحوا يقتلهم الرصاص عند القمة

الرصاص ؟ - إنه القانون -

المريض لا يغادر الجزيرة إلا في تابوت

والبحر هنا أسوأ من بقية الجزر

میزته انه يمنعهم من الهرب

أما عيبه فهو أن المؤن يجب أن تصل شهریاً

بينما تصل هي كل شهرين إذا حالفهم الحظ

إني أدیر مزرعة للماشية على القمة

"لذا طلبوا مني تولي "الشمون الادارية

وكم يتكرر نزولك ؟

أنزل مع اثنين من رجالي عند وصول القوارب

حتى لا يُسرق الطعام من البداية

"کاهوهولي"

الق التحية على القس

لقد جاء لينقذ الأرواح

مرحباً - مرحباً -

کاهوهولي" هو مدير المخازن"

ورجلى الأول هنا

إنه يوزع الحصص

لنضمن العدالة في البداية على الأقل

إذا بقي القس حتى الغد

فسنعیره حصاناً

ونوفر له بعض المؤن

.. لا أدري إن كنت تدخن أم لا

لكني أنصحك بتجربة الغليون

.. ستجد آن الحالات المتأخرة

لها رائحة بسبب التقيحات

إذا دخنت الغليون فلن تضايقك کثیراً

بوركت

و من الآن فصاعداً لن يعينك سوي الرب

و أنا أعتمد عليه كثيراً

سأصلي من أجلنا الليلة

.. ربي وإلهي

كان موتك في سن ۳۳

وأنا أبدأ حياتي في هذه االسن

إنني أصلي طلباً لحمايتك

مرحباً بالقس

رأيتك وأنت قادم

وتصورت أنك أبيض اللون

مرحباً

أنت إنجليزي ؟

أجل

كنت مساعداً طبياً في "هونولولو"

و أُصبت أنا نفسي بالمرض اللعين

هذا درس لك

أتود أن أنقلك إلى الكنيسة ؟

کلا

،يعجبني منظر البحر ولن يطول تمتعي به

أتسمح لي بإعطائك سر التناول ؟

.شفقة؟ ، من كاهن كاثوليكي

.أبي سيقوم من مقبرته

! آه ، أبتِ

لا أقصد إهانتك

! تعال مرة أخرى غداً

قد أكون خائفاً كفاية للتفكير في عرضك

لیکن الرب معك - ومعك -

أنت الآن أحوج إليه مني

باسم الأب والابن والروح القدس

آمین

أبتي ؟

مرحباً

أتسمح بأن أكون خادم المذبح ؟

كنت كذلك في قريتي

ستكون مساعدة رائعة منك

لن ألمس الكأس أو أي شيء

.. کلا ، کلا

هل أحضر في الغد ؟

أجل

انتظر

دعنا نتفق رسمياً

.. أبتي

مرحباً

أيمكنك مساعدتنا ؟

إیما" ، أصغر أولادي"

أتت لترعانی حین سمحوا بزيارة الأسرة

ثم أخذها برتغالي إلى مستشفى المجانين

وهو يرغمها على أمور قبيحة

وأنا مريضة للغاية

و أحتاج إليها

مل ذهبت معه راضية ؟

کلا ، کلا

لقد قاومت ، لكن المقاومة لا تجدي

إنهم يفوزون دائماً

! "إيما" ! "إيما"

أريد من "إيما" أن تقف

! "إیما"

"إيما"

يجب أن ترافقيني

ابعد يدك عنها

انتظري

مالولانی" ، ماذا تفعلين هنا ؟"

بموافقة المشرف

سنحول هذا المبنى إلى عنبر للنوم

للمرضى

و الشيوخ

كم تتوقع أن تستمر أيها القس ؟

دعنا نعش لحظتنا ، فلا أحد يبالي بنا

صحيح ؟