Wild Cards

آنچه در برگ های برنده گذشت

خب نظرت چیه یک پیراهن بگیریم ما دقیقا عضو تیم نیستیم

خب پس چرا از کارت اخراج شدی؟

من یک پلیسم و تو یک مجرمي این تمام چیزیه که لازمه درباره همدیگه بدونیم

ما مثل سیمونز و پتس هستیم

نه کمیسر از سیمونز و پتس درخواست نکرد از ما درخواست کرد

شما بچه ها دارید اینجارو مثل یک سیرک می کنید

ممنون از این که پشتم بودی هواتو دارم

مشتاق برگشتن به سواحل غربیم

بیان بیرون از آب ؛ الان

درست وقتی که فکر میکردی برگشتن به آب بیخطره

مشکلی نیست ؛ اون با منه

دیدی برای همینه که من هم به یک نشان نیاز دارم

تو به نشان نیازی نداری

خب اگه یک نشان داشتم این اتفاق نمیفتاد

سلام چی داریم؟

مکس ؛ رابین؛ رابین ؛ مکس

رابین آسیب شناس ماست تو این زمینه بهترینه

از ملاقات اعضای تیم خوشبختم البته به غیر از قسمتای مرده بدن

واقعا این تنها زمانیه که میتونیم همدیگه رو ببینیم

تو کارآگاه هستی؟

یک نشان واقعی بهم کمک میکنه درسته؟

من همکارش هستم اون فقط مشاوره

چی به دست آورديم ؟

دو اصابت گلوله به قفسه سینه

بدون زخم تماسی، بدون زخم خروجی

چقدر توی آب بوده؟

بگو، پنج ساعت؟

همیشه فکر میکردم چطور میتونی اینو بگی

خب من به این سنگ نگاه میکنم

میتونید تفاوت رنگو روی پوست مرده احساس کنید

خب پس تو دیوونه ی این اجسادی

آره یا همون آسیب شناس

خب پس اگه تیراندازی در ۱۲:۵ دقیقه انجام شده باشه

جزر و مد 12:15

حدس من اینه که جزر و مد اونو بالا اورده

و بعد اونو به این سمت اورده

بنظر درست میاد

به چی نگاه میکنی؟

اینا خطوط برنزه کت و شلوار هستند

آره و یک چیزی روی انگشتاشه

شبیه مومه اما باید تاییدش کنیم

اون احتمالا موج سوار بوده

دیدی؟ الان داریم جملات همدیگه رو کامل می کنیم

ادغام ذهن شروع شده

اوه جدی؟

شوخیت گرفته؟ لعنتی اونا اینجا چیکار می کنند؟

همه روی عرشه

تابستونه و شهردار میخواد ساحلو بازگشایی کنه

مهم نیست چند نفر توسط کوسه ها خورده میشند

خب این ، این پرونده رو میگیره؟

بهت خبر میدم ؛ ما هنوز داریم مسایل دیگه ای رو بررسی می کنیم

اونا از پخش زنده هستند

پتس سیمونز با اونا شروع کنید

باشه

اگر اونا به روش معلول خودشون این مساله رو پیش ببرند

به مساله نزدیک میشند اما چیزی بدست نمیارند

خیلی خب ؛ چرا به کاراگاه های واقعی اجازه نمیدید کارشونو بکنند

کی با تنزل رتبه این کارو میکنه؟

اون موج سوارا مثل یک گروه خاص هستند از پلیسا متنفرند

سیمونز و پتس اینو نابود می کنند

شنیدی چه دستوری دادم؟من نظرتونو نخواستم

بله قربان

اسمش کوا بود کوا؟ این اسم خانوادگیش بود؟

نمیدونم

چند وقته میشناسیش؟ نمیدونم

کسیو میشناسی که بخواد اونو بکشه؟

نه

باشه ؛ اگه همکاری نکنید

شما رو به ایستگاه میکشونیم

ما که جوابتونو دادیم

و من همه اینارو ضبط میکنم

میدونی برای اینکه نشون بدیم همکاری میکنیم

هنوز میخوای ما رو ببری؟

اونا خرابش می کنند اونا دارند کارشونو می کنند

طبق برنامه برو جلو

تو نمیتونی با همه اینطور رفتار کنی

هنر کجاست؟ الهام کجاست؟

عنصر غافلگیری کجاست؟

صبر کن چی؟ الیس؟

اوه خدای من

تو جانی یوتای جی بودی؟

شناسایی یا هرچی اون الهام دادنو شروع کرد

شاید زیاد بهش سخت گرفتم من از این میترسم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

خبر بد ؛ این ساحل ماست

البته این ساحل همه است

اگه دوباره بیای اینجا ما به مشکل میخوریم

آره ؟ همین اتفاق برای اون مرده افتاده بود؟

باهاش مشکل داشتید؟

در مورد دوست ما صحبت نکن

من نمیخوام دربارش صحبت کنم اما انگار شماها بچه هستید

واقعا از این گفتگو لذت می برم میشه برید؟

یا میخوای جلوی این پلیسا دعوا کنی؟

چیه؟

بازومو بگیر بازومو محکم بگیر

چی؟ اون لعنتیو ازم دور کن مرد

چیکار میکنی دیگه ؟ منو بزن یالا

داری دیوونه میشی، میدونی؟

لعنتی داره چیکار میکنه

این عنصر حیرته

عقب وایسا مرد من که چیزی نمیدونم

بازداشتم کن بیا دیگه

آره از این کار لذت میبرم

عقل لعنتیتو از دست دادی؟ بیا دیگه

اونقدر بهت افتخار میکردم که میخواستم منفجر بشم

تماشای شیمی شما دوتا مثل نمایش تانگو بود

باید تماشا میکردم اون چی بود؟

صدامو شنیدی باید تماشاش میکردم

بعد از اینکه تصمیم گرفتی به جای انجام کار ده نفرو حلق آویز کنی

داشتم کارمو میکردم

مشت زدن به سیمونز برای اعتبار ما خوب بود

آره ببین برای همین ما دیگه همکار نیستیم

صبر کن ؛ مطبوعات گفتند شما دوتا همکارید؟

چطور از این موضوع خبر نداشتم؟

فقط روی زمان حال تمرکز کن باشه؟

کول بارنز قربانی ما ۳۴ بدون آدرس ثابت

شهروند استرالیایی

ما اینجا یک حکم برای اون داریم

سال پیش همین موقع

آره مردم محلی میگند این مرد سراسر دنیا موج سواری میکنه

اونا سالی یکبار به این شهر میان همه چیزو بهم میزنند و میرند

مثل گوشت ماهی شکم پر

پسر کوا خشمگین شده شاید برگشته و خرابکاری کرده

خیلی خب پتس ؛ سیمونز شما انجامش بدید

من چی؟ ما چطور؟

حالا میدونم چرا سیمونز باهات مشکل داره

منم توی برنامه قرار بدید قربان با اونا رابطه خوبی برقرار کردم

امکان نداره

پس یکی دیگه قراره بمیره

چون زمانی که کوا کشته شد موج سوارا پخش زنده داشتند

و هیچ کدوم گزارش مفقودی اونو ندادند

حق با اونه من مردم محلی زیادیو میشناسم که از پلیس متنفرند

وقتی اونا متوجه بشند چه اتفاقی برای کوا افتاده

خودشون بهش رسیدگی میکنند

فقط رصد کن و گزارش بده

و بدون اجازه من حرکتی نکن

پس تو به اون گوش میدی اما به من نه ؛ عالیه

باشه اینو نادیده میگیرم چون آدم خوبی هستم

و رسما تو رو کنترل میکنم

من نیازی به کنترل کسی ندارم جدی؟ باشه

باشی دونی براسکو ما کار داریم

قبلا مخفی بودی؟

بله ؛ البته پس چرا لی بهت سخت میگیره؟

داستانش طولانیه بیا ادامه بدیم

باشه خب اسم پوششیت چیه؟

دکلان اوه چی؟ نه

باشه بذار فکر کنم

جس ؛ من تو رو به عنوان جسی در نظر میگیرم

خب پس چرا موج سواریو انتخاب کردی؟

حتما به چیزی فکر میکردی

میخواستی کلاهبرداری کنی دروغ نگو

فقط یک نسخه متفاوت از حقیقتو بگو

باشه ؛ حالا از اول میپرسم چرا موج سواری کردی؟

خب برادرم ۱۰ سال ازم کوچیکتر بود

مجبور بودم اونو تماشا کنم

یک روز توی تلویزیون داشتم یک فیلم موج سواریو میدیدم

تا اونو دیدم فهمیدم باید موج سواری کنم

خوب .. ادامه بده

پدرم واقعا شنا بلد نبود

و خیلی کوچیکتر از اون بودم که به تنهایی وارد آب بشم

پس اونو گرفتم

آخرش یاد گرفتیم که چطور موج سواری کنیم

برای ما ارزش پیدا کرد

و این داستان توئه

خب پس حرکت بعدیت چیه؟

درسته ؛ خب بهم اعتماد کن

الیس این مثل یک طعمه گذاشتنه

باید کاری کنی که اونا خودشون داستانو پیش ببرند باشه؟

تو مرموز و نچسب بمون باشه؟

میخوای یک ماشین بگیری برگردی ایستگاه؟

و با لی حرف بزنی؟ فهمیدم

گواهینامه رانندگی داری درسته؟

البته مال نه سال پیشه

صبر کن دیدم اون پلیس رو زدی

اون بچه ها مدام به اینجا میان و سعی دارند مارو بترسونند

اگه بزاریم اینکارو بکنند هرگز متوقف نمیشند

خب حالا چطور اومدی بیرون؟ من یک وکیل واقعا خوب دارم

شماره اونو بهتون میدم

خب تو براي چي اومدی اینجا

من فقط با برادرم موج سواری می کنم

اون کجاست؟ اون مرده

ما یک اخراج کوچیک داریم

توی ساحل برای امشب

باید بیای

در موردش فکر میکنم

رییس الیس زنگ زد اون همراه موج سواراست

چی؟ منظورم موج سواراست

اونا که روی آب راه میرند

باشه من جلسه بودجه دارم

به سیمونز بگو الیسو چک کنه الان اون مسئوله

چی میگی؟ سپر هامونو آماده کنیم و به نبرد بریم؟

من قبلا این کارو کردم

خب پس داستان لی چیه؟

چرا اون اینقدر با الیس بده؟

اتفاقی افتاد آره تاریخ ؛ میفهمم

نه اینطور نیست تو اونجا نبودی