Flashback

Flashback

Download Swedish Subtitle

Release info

Flashback 2020 BluRay 720p DTS x264-MTeam
A Commentary by sub.Trader
If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
Published on: 2021-06-06
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

-Hej. -Hej.

-Ska vi gå in? -Nej. Låt henne vila sig.

På grund av hematomet-

-och på grund av att nervbanorna har drabbats, har hon fått afasi.

Ursäkta...

Det är många ord och jag vet knappt vad nåt av dem betyder.

Hon kommer förmodligen aldrig att bli återställd.

Ni måste fatta vissa beslut för att vi ska kunna gå framåt.

Hur lång...

-Hur lång tid har hon kvar? -Max ett par dagar.

Finns det nåt hopp om att hon återfår minnet?

Genom att förutspå trender i data-

-kan framgångsrika företag fatta bra beslut.

Det är det vi gör på vår avdelning.

Lagernivåer, anställdas raster... Allt möjligt.

Vi identifierar, kvantifierar och rubricerar mönster.

Jag ser att du har studerat bildkonst.

Ja, det är... En ungdomsdröm, antar jag.

Fred har fått nytt jobb. - Berätta för henne, Fred.

Det är toppen. Han är jätteduktig.

-Hon lever fortfarande. -Jag vet.

-Älskar dig. -Älskar dig också.

Skit samma!

Hallå?

Hallå?

Hallå...

Systemet.

Språk.

Fred!

Cindy.

Fred! Släpp inte taget om mig!

Du är en kuk. Sebastian.

Ville du nåt, eller?

Fred?

Vad gör du?

Jag bara...

Sorterar.

-Mitt i natten? -Ja.

Vår nya mjukvara kommer möjliggöra mer detaljerad data.

Vi måste kunna förutse kundens behov.

Vi måste veta vad de behöver innan de själva gör det.

"The art spirit." "The art spirit" av Robert Henri.

Du lånade den ditt sista år här, men lämnade aldrig tillbaka den.

Jag ska se vad jag kan göra. Hur kommer ni ens ihåg det?

Jag kommer ihåg lille Freddie Fitzell.

Jag minns Cindy Williams också-

-på grund av hennes problem och närvaro.

Jag har inte lyckats hitta några spår efter henne efter vår examen.

Hon kom aldrig till slutproven det sista året.

Hon tog alltså aldrig examen.

Hon försvann, bara.

Det var samtidigt som det där hemska knarket härjade på skolan.

Två elever dog av det om jag minns rätt.

-Vad var det knarket hette? -Mercury.

Det hette Mercury.

Vi kan slå ut väggen mellan gästrummet och garderoben-

-och få en klädkammare eller kontor. Eller barnkammare, så småningom.

Vet du vem jag träffade i dag?

-Vem? -Mrs Shouldice.

Från Fairgate. Hon jobbar fortfarande där.

-Var träffade du henne? -Jag åkte faktiskt till skolan.

Jag vet inte. Jag kände mig väl nostalgisk.

-Vad är det? -Inget. Det låter mysko, bara.

-Vill du välja ett? -Visst.

Nej, vi ska inte ha ett lila badrum.

Det står "gredelint".

Varför inte?

Vi kan bli ett sånt där par som matchar sina badrumsgrejer.

Den som pratar under provet, kommer få noll poäng.

Den som lämnar sin plats, kommer få noll poäng.

Den som tjuvkikar på kompisen kommer få en stor fet nolla.

Miss Williams, hör ni mig?

Prata, röra sig, tjuvkika... Noll poäng.

Om ni misslyckas på provet, har ni inte pluggat.

Om ni blir underkända, kommer ni inte kunna ta examen-

-och därmed inte kunna få jobb, vilket kommer försvåra för er-

att få kvinnan ni drömmer om.

Mr Fitzell, har jag förbundit D med C med B-

och med A-

-på ett sätt så att ni förstår vikten av A?

Ja.

Här har du tjejen.

Ni har 60 minuter på er. Ni kan börja...

Nu!

-Kan jag få gå på toa? -När du är klar med provet.

Klar!

Entré.

Språk.

I din.

I din.

Ville du nåt, eller?

Jag väntar i din entré.

Vad fan håller jag på med?

Fred! Det är ingen fara.

Stanna hos mig. Hör du mig? Stanna hos mig, Fred.

Fred! Kämpa! - Låt honom vara!

Släpp honom! Fred!

Fred, släpp inte taget om mig.

Det är ingen fara.

Herregud... Vad har hänt?

Fred? Hon kan ta emot oss nu.

Jag kommer strax.

Se vem som är här.

Hej, mamma. Hur mår du?

-Vad är det här? -De har sorterat hennes foton.

Är det mina gamla teckningar?

Jisses...

Mamma, kommer du ihåg den här?

Kommer du ihåg det lilla, gula huset?

Jag sa alltid att jag ville bo i ett gult hus när jag växte upp.

Det gör inget.

Kom, Freddie.

Dags att lägga undan kritorna och borsta tänderna.

-Kom igen, kompis. Lägg undan dem. -Jag vill inte.

Freddie, tomten vet vilka pojkar som gör som deras mammor säger.

Vill du att tomten ger dig julklappar eller kolbitar?

Freddie!

Vi har flyttat in i vår nya lägenhet. - Berätta för henne, Fred.

Här. Ta den här och göm den. Göm den.

De misstänker inte dig.

Du!

Jag vet att det är jobbigt att se henne sån här...

Hon känner inte igen mig.

Hon är redan väck.

Din jävel!

Jävlar...

-Hur länge sen är det? -13 år.

Mysko att du var hos din mamma när jag ringde.

-Jag bor där. -Menar du allvar?

Där har jag alla bekvämligheter-

-och det är bara ett stenkast från "kontoret". Du vet...

Det är helt sjukt att se dig igen!

Jag minns inte ens hur vi tappade kontakten.

Nu super vi till.

Kul att du ringde!

Höll du kontakt med Cindy efter examen?

Skojar du? Jag förträngde den bruden så fort det bara gick.

-Men dig glömmer jag aldrig. -Jag har kommit ihåg saker.

En kväll hade jag, du och Cindy tagit Mercury.

-Vad fan var det för skit? -Vem vet?

-Råkade hon illa ut på nåt vis? -Det var starka grejer.

Jag kom inte ihåg vad som hände dagen därpå. Jag minns väl inte det nu?

Men vet du vad jag kommer ihåg? Första gången du testade Merc.

-Minns du det? -Ja, det glömmer jag aldrig.

Gå till dörren

Vaktmästare måste också kunna bli höga.

André, Cindy, det här är Fred.

-Fred var på rätt ställe i rätt tid. -Jag gömde bara påsen.

Det är dags att sluta gömma den.

-Det är dags att sluta gömma den. -Fan...

Här är din belöning.

-Du har aldrig testat Merc, va? -Merc?

Nej, jag brukar hålla mig till braja.

Jag röker massor.

-Än en gång är du på rätt ställe. -Sluta prata, för fan.

Maka på dig.

Oroa dig inte, det är inte ren Merc. Det är utspätt.

-När får vi den äkta varan? -Snart.

Vad har det för effekt?

Du?

Känn dig inte pressad. Du väljer själv.

-Vad gör vi nu? -Luta dig tillbaka.

Njut av föreställningen.

Du skulle inte ha gett det till honom. Se på honom!

Det är ingen fara med honom.

Va?

Du sköter dig bra.

Mycket finns att utforska om man inte ger efter för njutning eller rädsla.

Följer du efter mig?

Nej... Jag menar... Ja.

Antingen följer du med mig eller släpper taget om mig. Hur blir det?

-Jag följer med dig. -Jag är inte din guide.

Jag tar det inte för att bli som de.

Jag tar det för att utforska.

Utforska var då?

Var som helst, men inte här.

Vänta...

Beklagar, jag hade tankarna på annat håll.

På annat håll?

-Beklagar. -Det gör inget.

-Har du börjat rita igen? -Nej, det är...

Inte direkt. Det är bara några teckningar.

-Hur går det på jobbet? -Lugn, det är bara några teckningar.

Jag frågade bara hur det går på jobbet.

Inte ett ord på 13 år, nu blir jag inte av med dig.

Mamma tar sig en lur, så...

Jag har en överraskning åt dig.

Lägg av... André?

-Kul att se dig, Fred. -Detsamma, kompis! Herrejävlar!

Läget? Hur har du haft det?

Jag är gift och har 2,5 barn. Jenny är gravid igen.

-Jisses. Jävlar... -Själv, då?

Jag jobbar som informationsanalytiker.

Skål för gamla tider.

Cindy? Jag har inte skänkt henne en tanke på 15 år.

Din kompis Laurie kanske höll kontakten med henne.

Oavsett var hon är så har hon det bra. Varför pratar vi ens om henne?

-Sebastian! -Satan... Hon har vaknat.

-Sebastian! -Ja, mamma?

Varför är du så intresserad av Cindy?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left