The Grudge

"2004년, 도쿄"

여보세요?

- 요코 - 무슨 일이에요?

윌리엄스 씨네 집에서 막 나왔어요

제니퍼는 나갔고 에마는 자요

열쇠는 공항에 가기 전에

보육원의 앨릭스한테 맡길게요

- 무슨 일 있었어요? - 그게...

- 괜찮아요? - 집에 돌아가야 해요

더 길게 일하기로 했지만

가족한테 가 봐야 해서요

설명하긴 어려운데 뭔가...

일단 미국으로 돌아가야 해요

조금 더 있을 줄...

요코?

요코

"펜실베이니아, 크로스리버"

- 어디에... - 엄마

- 나 왔어 - 어서 와, 때맞춰 왔네

우리 아가

잘 돌아왔어

집에 오니 정말 좋다

보고 싶었어

나도 보고 싶었어

"강렬한 분노에 사로잡혀 죽은 사람은"

"저주를 낳는다"

"저주는 죽음에서 비롯되나 결코 머무르지 않는다"

"한번 마주친 저주에선 벗어날 수 없다"

"2006년"

버크? 갈 시간이야

버크

버크?

뭐 하는 거니, 버크?

지금 바로 가야 해

그만 갖고 놀렴

아빠랑 완성하고 싶었어요

이리 온

아빠 보고 싶어요

나도 보고 싶어

너무 보고 싶어

당연히 보고 싶은 거란다

이사도 왔으니 한결 나아질 거야

새로운 곳에서 새롭게 시작하자

엄마한테는 별일 없을 거야

너한테도 별일 없을 거고

약속할게

경찰 엄마의 약속이니까 믿어도 돼

가자 원래 첫날이 어렵지만

반창고 뜯듯이 확 해 버리자고

무서워요

나도 무서워

무서울 땐 어떻게 하지?

눈 감고 다섯까지 세요

맞아

- 하나, 둘 - 하나, 둘

- 셋 - 셋

- 넷, 다섯 - 넷, 다섯

아무 문제 없어

학교 가자

자

"초등학교"

- 준비됐어요 - 먼저 하세요, 버트

어떤 문항을 고르시겠어요?

'정신을 딴 데 팔다'

'팔다'

이런, 엘리스

- 힌트를 주면 안 되죠 - 네

파트너에게 설명하세요

새 계집 붙여 줬다며?

'계집'이라고 부르지 마

강력계 친구가 그러는데 남편이 암으로 죽었다더라

끔찍하게도

아빠가 죽을 때 옆에 애만 있었대

그게 3달 전이고

멀둔

네

담배 피워요?

끊었어요

피워도 돼요?

피우세요

이곳은 마음에 들어요?

아직 적응하는 중이에요

참 생경한 곳이네요

"경찰"

확인했다

무슨 일이 벌어진 거죠?

몇 달간 방치된 차고

발견했을 땐 문이 잠겨 있었습니다

소름이 끼치네요

그러게요

신원은요?

- 확인했죠 - 말해요

이름은 로나 무디 65세입니다

왜 이렇게 늦게 발견됐죠?

여긴 그냥 지선이거든요

최근에 막 열렸어요

아무도 안 찾던가요?

그게 말이죠

정부에서 찾던 사람이에요

조력 자살 가담자였다나 봐요

소지품은요?

별다른 건 없어요

주소는 알아냈습니다

조수석 서랍에 주소가 있었는데

레이번가 44번지

랜더스 사건의 그 장소예요

또 벌어진 모양이네요

또라니요?

랜더스 사건은 뭐죠?

그게 다예요?

곧 감식반이 옵니다

FBI도 출동했고요

차 안에 뭔가 같이 있었던 게 분명해요

이런 현장은 처음 본다고요

굿맨 형사

랜더스 얘기는 뭐죠?

2년 전에 거기서 사건이 있었는데

잊기 힘든 일화였죠

그 사건이 다시 튀어나오다니 이상하네요

관계가 있을지도요

기묘한 우연일 뿐이에요

"레이번가 44번지"

"교외에서 살인 사건 발생"

'일가족 피살'?

"경찰 수사 진행 중"

굿맨 형사가 보기 전에 치워요

- 왜요? - 그 사건을 담당하면서

현장엔 한 발짝도 안 들어갔어요

경찰이 그러는 거 봤어요?

"레이번가"

계십니까?

경찰입니다

가고 싶어

계세요?

경찰입니다만

가고 싶다고

- 데려가 줄래? - 계세요?

집에 데려가 줘 여긴 싫어

저녁은 닭고기야

저녁은 닭고기야

오늘 저녁은...

페이스 씨 맞죠?

멀둔 형사입니다

최근 발견된 여성 일로 왔어요

밥 먹여 주세요

네?

윌리엄이 늘 밥 먹여 줬거든요

윌리엄은 남편분이신가요?

집에 다른 분이 계신가요?

나 좀 도와주세요

도와줘요 도와줘

제발 도와줘요

안 돼요 가면 안 돼!

- 기다리세요, 사람 부를게요 - 안 돼요!

도와줘!

안 돼!

두고 가지 마

안 돼

두고 가지 말아요

제발 두고 가지 마

가지 마요

646호 차 레이번가 44번지에 응급차 요청

"44번지"

방금 뭐였지?

"굿맨"

이미 들었어요

무슨 일이에요?

그 집에 갔어요

시신이 또 있더군요

들어와요

이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라

랜더스 사건은

아주 피비린내가 진동했어요

레이번가의 집에서 일가족이 살해당했죠

이웃까지도요

피오나 랜더스가

6살 난 딸을 살해하고

남편도 죽인 뒤

자살했어요

우리가 찾은 시신도 관계가 있을까요?

그런 일 두 번은 못 해요

그 집에 안 들어간 건 왜죠?

쭉 뭔가 이상했거든요

그냥

이상했어요

무슨 뜻이에요?

예전 파트너가 홀려 버렸는데

그 집에 무슨 기운이 서렸다더군요

영혼 같은

무언가 말이에요

귀신 들린 집이라고요?

그런 소리를 하면

미친놈 취급받는 건 한순간이죠

나도 못 믿겠네요

이런, 뭐 좀 먹을래요?

괜찮아요

파이라든지

- 그 파이는 싫네요 - 젠장

괜찮아요

우리 어머니는