Growing Up Fisher

Sắp đến chỗ vấp rồi ạ.

- Cảm ơn con. - Đối với một người mà không thể nhìn thấy cái gì,

thì bố tôi rất giỏi định vị các địa hình hiểm trở.

- Đừng quên cần phải nhắc bố về... - Ngay bây giờ.

Cảm ơn con.

Nhưng chỉ có một vết ổ gà duy nhất trên đường đi của ông ấy...

Trông tuyệt lắm, bé yêu.

- Bố ơi! - Này!

là có một cô con gái đang tuổi teen.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Được rồi, Henry, tấm tiếp theo này. Con nhớ nhé, ý nghĩ đầu tiên.

Con nhìn thấy gì? Không có câu trả lời nào là sai đâu.

- Con nhìn thấy một chú chim... - Mm-hmm.

đang ước là mẹ của chú có thể thôi không ép

chú phải làm bài tập về nhà về tâm lý nhận thức-hành vi ạ.

Sao vậy, anh bạn?

Cậu sợ phải khám phá bản thân à?

Tớ nhìn thấy một người đàn ông và một người phụ nữ, và họ đang làm, như...

- Không phải là tấm thẻ của cháu đâu, Runyen. -

Chào con, Katie.

Đêm trò chơi tại nhà Morgan thế nào? Nói nhỏ cho mẹ biết nào.

Con cần mẹ đến đón con.

Ooh, có phải Morgan và Dustin mới quay lại với nhau không?

Con đang cảm thấy hơi giống người thừa-thứ ba à?

Không hẳn ạ.

Cháu chỉ không hiểu là vì sao bọn cháu không được đi.

Khi cảnh sát cần đến giải tán. Thì chắc chuyện phải lớn lắm.

Một lần nữa, Runyen, cô cần cháu không được nói gì cả.

Nếu bố mấy đứa nhỏ phát hiện ra, thì ông lại nổi xung lên mất.

Nên hãy coi là chưa có chuyện gì xảy ra cả, rồi mọi thứ sẽ lại tốt đẹp thôi.

Yeah, mọi chuyện sẽ không tốt đẹp đâu.

Cả nhà tôi đều có chung một điểm là tất cả đều rất dễ đoán.

Mel. Anh định đi đâu vậy?

Khi em cắt ngắn thời gian tổ chức bữa tiệc pizza để đứng trước cửa nhà anh

và nói chuyện trong suốt ba phút.

Thì nhất định là có vấn đề. Và em sẽ tóm tắt trong xe cho anh nghe.

Cùng thực hiện thôi nào.

Như tôi đã nói, rất dễ đoán.

Thôi được, bây giờ thì, Mel, hãy kiên nhẫn để nghe hết câu chuyện.

Bố bận rồi. Hai đứa ở nguyên trong xe đi nhé.

Oh, Mel, bác yêu, thôi nào!

Tớ xin lỗi nhé anh bạn.

Cậu đang nói gì vậy?

Đây là bữa tiệc cấp-ba đầu tiên của chúng ta đấy.

Ý tớ là cho dù chúng ta đang ở sau kính ôtô,

thì tớ vẫn công nhận nó.

Em chắc chắn là Katie có thể giải thích được chuyện này.

Và em nghĩ là con bé sẽ nói thật sao?

- Đúng. Em tin tưởng con gái của chúng ta mà. - Oh, còn anh thì không à?

Thật ra là không.

Đêm trò chơi, đúng nhỉ.

Chỉ có một trò chơi mà mấy đứa tuổi teen thích chơi,

và vòng cuối cùng thường có màn tè lên một cái que lắm đó.

Chuyện này thật là điên mà.

Tối mai bọn mình sẽ ở tại nhà của cậu nhé.

Chúa ơi, tớ hi vọng là họ sẽ sốc điện một ai đó.

Con biết là chuyện này nhìn rất tệ, nhưng con không uống gì cả.

Lý do duy nhất

mà khiến bọn con phải bỏ dở đêm trò chơi là vì Morgan phát hiện ra

là Dustin đã lừa dối cậu ấy.

Mẹ biết mà. Mẹ không phải là đã nói trước rồi sao?

- Nhưng đó không phải là vấn đề chính. - Morgan.

Anh biết ngay cô nhóc đó là rắc rối mà.

Nhớ hồi con bé thoa son đến hôm tốt nghiệp mầm non chứ.

Cậu ấy buồn lắm, rồi bắt đầu uống rượu.

Bạn ấy, không phải con, và con không muốn bỏ mặc bạn ấy.

Và rồi con gọi cho hai người.

Vậy thì con cũng được điểm tốt khi làm thế chứ?

Chắc rồi. Đúng, bố sẽ cho con điểm mười cho hành động đó,

nên tổng điểm tối nay sẽ là...

Âm 7,000.

- Con bé bỏ đi rồi à? - Yep.

Và em cũng vậy. Được rồi.

Đi thẳng nào.

Trong tất cả các mối quan hệ, cho dù đó là với con gái của bạn,

người vợ-cũ, hay chú chó dẫn đường,

thì cũng sẽ đến lúc mà bạn cần học cách tin tưởng.

Elvis, đi thẳng nào.

Đối với bố, ông ấy và chị Katie vẫn chưa được như vậy.

Và kể cả ông ấy và Elvis cũng vậy.

Oh! Tớ nghĩ bố cậu vừa bị sốc điện đấy!

Tôi không sao cả.

Không, bác ấy dậy rồi.

Ngay cả khi con không uống gì,

nhưng bộ não của con cũng đang say vì hoóc-môn.

Con nên cần được nhốt trong phòng cho đến khi tốt nghiệp xong đại học.

- Thôi được, liệu con có thể nói là... - Không.

Nghe này, lên phòng của con đi...

- Và để mẹ nói chuyện với bố con. - Và khi con ở trên đó,

đừng làm gì gây chú ý bên cảnh sát đó!

Anh bạn à, nhà cậu cứ như là một show diễn thực tế vậy.

Tớ chỉ đang ước là mình có thể TiVo những khi mà tớ không có ở đây thôi.

Thế thì đặt đầu DVR đi, 'vì chúng ta sẽ ở

tại nhà cậu tối mai. Tớ cần thời gian để giải lao một chút.

Chà, việc đấy sẽ không ổn đối với tớ đâu.

Thì làm cho nó thành hiện thực đi. Cậu cho tớ một tối thôi.

Ý tớ là, hai năm rồi và tớ chưa bao giờ có cơ hội đến đó cả.

Cậu nghĩ nơi này là tệ à?

Nhà tớ mới đúng là một đêm ác mộng.

Con đang phải dùng nước súc miệng, và trong đó có rượu đấy!

- Bố có tin cho con súc miệng không? - Khi nói "súc,"

thì có lẽ con nên mang nó theo

đến mấy đêm trò chơi giả mạo để làm rượu margarita với súc miệng đó!

Thôi được, tớ sẽ xin cho cậu một đêm.

Tại sao em lại không nhìn trước được chuyện này chứ?

Morgan? Và một đêm trò chơi?

Trò chơi duy nhất của bọn nó là lừa em để chúng có thể tham dự cái bữa tiệc đó đấy.

Nghe này, anh có thể đúng về Morgan,

nhưng em vẫn tin tưởng Katie.

- Em không nghĩ là con bé đã uống à? - Chi ấy chắc chắc đã uống mà!

- Runyen! - Mel, bác yêu à, cháu ở bên phe bác mà!

Nó là một đúa trẻ ngoan. Nên nếu như nó nói là không uống...

Thôi nào, Joyce.

Nếu như chúng ta bỏ qua lần này, thì lần sau một bữa tiệc sẽ được tổ chức tại đây đấy,

mặc dù là em, anh đoán là, sẽ thích lắm.

Em sẽ nhảy nhót bên cạnh cái máy xay, để làm nước daiquiris đá.

Đúng, và chúng sẽ là daiquiris không độ,

và em cũng sẽ làm các món khai vị vui nhộn,

rồi cảnh sát sẽ đến

chỉ vì họ cũng muốn tham gia cùng.

Đúng. Thôi được. Em biết không?

Đấy chính là lý do tốt khi để kỉ luật

sang chuyên ngành của anh chứ không phải của em.

Không đúng. Bây giờ thì nó là chuyên ngành của cả hai chúng ta.

Bây giờ khi chúng ta đã ly thân rồi, em sẽ giáo dục con theo cách mà em thấy phù hợp.

Và vì chuyện này xảy ra trong đêm của em,

thì em sẽ phạt con bé hình phạt tương xứng.

Còn khi con bé ở nhà anh,

Thì anh có thể khâu một chữ Scarlet "D" lên áo len của nó sau,

và, đúng, anh đã tham dự vào một câu lạc bộ đọc sách đấy.

Được. Vậy em đoán là mọi chuyện ở đây là xong rồi.

Thôi nào, Elvis. Bên này này cún con!

Anh cần đi nhờ chứ?

Em có phiền không?

Vậy nên không có câu trả lời nào là sai cả.

Nên chỉ cần nói với tôi là anh nhìn thấy gì sau khi tôi giơ lên, được chứ?

Thực sự là tôi chỉ không nên...

một vết mực à?

Một vết mực á?

Không. Đáng lẽ không... thôi được, không, thử lại lần nữa nào.

Uh, một vết mực khác này.

Tôi xin lỗi. Nhưng liệu có thể...

Thôi được, tôi có cảm giác là cậu còn không thèm cố đó.

Chỉ cho tôi một giây thôi. Chào, Mel.

Chỉ gọi điện để cho anh biết được phán quyết

của vụ "Bố mẹ V. Em bé teen duy nhất không uống rượu tại một bữa tiệc."

Katie và em đã có một cuộc powwow dài...

Không thể tin được. Em không phạt con bé à.

Không. Em không.

Rõ ràng là anh có vấn đề về tin tưởng, Mel ạ,

vì anh còn không tin là em có thể lo được chuyện này.

- Chà, nhưng em đâu có làm được. - Em đã làm rồi.

Em đã nói chuyện với con bé rồi.

Em hi vọng điều tốt nhất, khi anh chỉ tin vào chuyện tệ nhất thôi.

Em tin con bé, và tin tưởng chính là suối nguồn

giúp cho con bé phát triển được.

Sao, em đang đọc từ một cái cốc đấy à?

Đi thẳng nào, Elvis.

Đi thẳng nào.

Anh bạn à, ngày nào chúng ta chả đi đường này.

Thôi nào.

Liệu có ai đó trong cuộc đời tôi làm ơn làm điều mà tôi nói...

A-lô? Mel?

Joyce, trước bấy kỳ bài học nào có thể xảy ra,

thì em có thể có ý đúng về khả năng tin tưởng của anh.

Anh sẽ cần phải gọi cho em sau.

Được thôi.

Làm ơn giúp với?

Anh chàng mù bị rớt vào hố này!

Tớ bảo này, anh bạn...

cậu không muốn ngủ qua đêm ở đây đâu.

Cơ hội cuối để ấn nút từ chối đấy.

Tớ đã bấm nó để tạm từ chối nhà của mình rồi.

- Mà gia đình cậu có thể tệ đến mức nào chứ? - Cậu sẽ biết ngay thôi mà.

Cởi giày ra và bước vào show kinh dị này đi nào.

Nhà Runyen hoàn toàn không giống như tôi tưởng tượng.

Nó còn tốt hơn rất nhiều.

Này các chàng trai. Vừa đúng lúc đó.

Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp cháu, Henry.

Bác hi vọng là cháu đã đói bụng rồi.

Dĩ nhiên là bọn con đói rồi. Bọn con đang lớn mà. Và đến giờ ăn tối rồi. Chúa ơi!

Nào! Tiếng Anh thôi!

Yaya nói là cậu rất đẹp trai, và rồi mẹ tớ đồng ý.

Cả hai người đều thích mái tóc của cậu.

Henry, ngồi đi cháu. Ăn thôi.

Xin lỗi nhé anh bạn. Chính cậu yêu cầu mà.

Giành chỗ để cho món tráng miệng nhé.

Đừng háo hức quá. Chỉ là bánh donut thôi.

"Chỉ là bánh donut thôi" sẽ giúp con đi học đại học đấy.

Bố mẹ tớ có một quán donut bên Sepulveda.

Nhà tớ mang về nhà những gì chưa bán hết.

Mấy cái tai nghe đó đã làm bác tốn 600 cái bánh donut đấy.

Đây là đĩa thật ạ?

- Chào. - Chào!

Con có muốn cùng-vui vẻ xem cái gì đó không?

Đầu DVR đầy đến 98% rồi, và nó làm mẹ xì-trét quá.

Oh, con cảm ơn mẹ, nhưng con đi chơi đây.

Nhưng con có thời gian cho mấy tấm thẻ rorschach đó đấy.

Oh, tuyệt. Tuyệt lắm.

Vậy con đi đâu vậy?