Night Train to Lisbon

يسعدني تقديم ترجمة هذا الفيلم (للمخرج الدنماركي (بيلي آغست

قطار ليلي إلى لشبونة

هذا سيجعلك تفكر

تـرجمــة بو شيخه Saudi G amer ~ تعديل التوقيت

الفيلم مقتبس من رواية تحمل نفس الإسم للكاتب السويسري باسكال ميرسير

مشاهدة ممتعة

بيرن, سويسرا

لا تتحركي

شكراً لك

أيمكنني أن أسير معك ؟

حسناً

صباح الخير, سيداتي وسادتي - صباح الخير -

لدينا ضيف هذا الصباح

... معطفك

...ربما

لقد حدث حادث طفيف وأنا في طريقي إلى هنا

ولكن أوراق التصحيح مازالت واضحة

ماكس) هل تقوم بتوزيع الأوراق ؟)

تحتاج بذل مزيد من الجهد

"ليست لديك الفرصة لكي تُفضل وتحترم ذاتك"

ولكن (ماركوس أوريليوس) كان فيلسوفاً وإمبراطوراً

ذلك ليس عن طريق الصدفة هكذا كان الرومان

الفكر والعمل متحدان

أظن كنا في الفصل الثاني عشر صحفة اثنان واربعون

نتالي), أظن أنك ستبدئين بالقراءة)

كيف يمكن للإلهة

أن تصفح فقط عن

بعض الرجال

... بينما الرجال الطيبون

الذين يملكون أعلى درجات

"العلاقة الحميمة مع الألهة"

فقط واصلوا القراءة

إن كان صحيح أننا نعيش" ... في جزء صغير فقط من حياتنا

"ماذا يحدث للبقية ؟"

(سيد (غريغوريوس

"أخشى أنَ كتابك "قواعد اللغة الفارسية لم يصل حتى الآن

... لا لم آت لهذا أتعرف هذا الكتاب ؟

طبعاً لقد بعته لشخص ما بالأمس

إمرأة ؟

لقد أتت وسألت عن قسم الكتب البرتغالية

وجدت هذا الكتاب وجلست هناك

قرأته لمدة ساعة ثم أصبحت منزعجة

.دفعت ثمن الكتاب وغادرت كيف إشتريته ؟

لقد وجدته

عنوان جميل

"صائغ الكلمات"

تذكرة قطار

إلى أين ؟ - إلى لشبونة -

ستغادر بعد 15 دقيقة

شكراً لك - كانت ترتدي هذا المعطف -

...إنتباه

قطار الصف العاشر, الرصيف الثامن يغادر الآن

لماذا كل هذا الإزعاج ؟

(أين الأستاذ (غريغوريوس - (لقد غادر يا أستاذ (كاغي -

غادر ؟

لقد كانت معه إمرأة هنا

!مستحيل

..نحن نعيش هنا والآن"

...كل شيء حدث قبل الآن وفي مكان آخر هو ماضِ"

"في الأغلب منسي"

أنا الأستاذ (كاغي) , أين أنت ؟

في القطار - في القطار ؟ -

إلى أين ؟ - لشبونة -

هلا إعتنيت بكتبي؟ لقد تركتهم على مكتبي

..ماذا يمكن وماذا ينبغي أن يحدث"

بكل الوقت المتبقي لنا"

مكشوف ومشوه"

تكون بخفة الريش في تحررها"

وبثقل الرصاص في ريبتها"

أهي أمنية ؟"

للتخيل كحنيني"

بالعودة مرة اخرى إلى تلك النقطة من الحياة"

وتكون قادر على إختيار إتجاه مختلف تماماً"

"عن الذي جعلنا كما نحن الآن"

هل لديك غرفة ؟

أين حقيبتك ؟ - لا أملك أي حقيبة -

سأثق بك وأعطيك غرفة

تطل على البحر

أنظر للبحر

أتريد شيء آخر - نعم -

أريد معرفة عنوان الشخص الذي كتب هذا الكتاب

شكراً

أتريد شيئاً آخر ؟ - لا, شكراً لك -

(صباح الخير, أنا أبحث عن (أماديو دي برادو

لحظة واحدة

أظن بأنك تبحث عن أخي ؟

نعم, هل الطبيب موجود هنا ؟ - هل أنت مريض ؟ -

لا, أنا أقرأ هذا الكتاب

وأتوق لمقابلته

ما يكتبه يمسني بشدة

أدخل

تفضل

أتشرب الشاي ؟ "أماديو) كان يفضل "شاي أسام)

(أحضري الشاي يا (كلوتيلد

هذه غرفة (أماديو) المفضلة

إنها جميلة

لقد قرأ كل كتاب من هذه الكتب

أما زال يمارس الطب ؟

من أين حصلت عليه ؟

وجدته في بيرن حيث أعيش

طبعت منه 100 نسخة فقط

متبقي لدي 6 نسخ فقط

كثيراً ما أتساءل أين ذهبت الـ94 نسخة

بيرن في سويسرا, أليس كذلك ؟

!إذاً الكتاب ترحل هذا أمر جيد

هل كتب أشياء اخرى ؟ - لم يكتب شيء آخر ونشر -

كان يريد أن يكون كاتب, فيلسوف

لكنه قرر أن يصبح طبيب

لم يكن يؤمن بأن البشر يجب عليهم أن يتألموا

أهذا هو ؟ - هذا والدنا -

كان قاضي معروف - نعم هذا ما وجدته مذكور في الكتاب -

هو و (أماديو) كانت علاقتهم معقدة إلى حد ما

"من وجهة نظر الخلود فإن أغلب الأشياء تفقد أهميتها"

نعم

(غالباَ كان يقول ذلك لـ(أماديو - أماديو) لم يكن يؤمن بالخلود الأبدي) -

للأسف لا

... لا أقصد التطفل ولكن

أيمكنني أن أسأل كيف مات والدك ؟

لا لا يمكنك

(إن كنت تود رؤية (أماديو

(إذهب لمقبرة (بارشيراش

نحن نترك شيئاً منا "

ثم نغادر المكان"

نحن نبقى في ذلك المكان بالرغم أننا تركناه"

وهناك أشياء بداخلنا"

بإمكاننا العثور عليها بالعودة لذلك المكان"

نحن نسافر لأجل أنفسنا عندما نذهب إلى مكان"

شمل جزء من حياتنا"

ولا يهم مهما كانت قصيرة"

لكن عبر السفر لأنفسنا" سنواجه شعورنا بالوحدة

...ألهذا كل ما نفعله"

نقوم به بسبب خوفنا من الوحدة ؟"

ألهذا نتبرأ في نهاية حياتنا" "عن أعمالنا التي ندمنا على فعلها

(عذراً, أنا أبحث عن (أماديو دي ألميدا برادو

... عندما تكون الدكتاتورية واقعاً"

"تصبح الثورة واجباً

!غبي

أليست بالنهاية هي مسألة رؤيتنا لأنفسنا"

الفكرة المتخذة التي إختارها لنفسه"

بما يجب أن يحققه ويكتسبه"

وبذلك يستطيع الشخص أن يثبت حياته"

إن كان الأمر كذلك"

... فإن الخوف من الموت يمكن وصفه"

بأنه الخوف من عدم القدرة على أن" يكون الشخص كما كان يخطط ان يكون

إذا كانت الثقة ستفشلنا" ...وتجعلنا لا نحققه

أي هذا الكمال"

... فجأة لن نعرف كيف نعيش الوقت الذي"

"لن يكون جزء من حياتنا"

أفضل ؟

أو أسوأ ؟

أفضل

إذاً تشعر وكأنك أنت من كتب الكتاب ؟ - أتمنى لو كنت كذلك -

إنه يتحدث عن كل شيء يشغلني منذ سنوات

أفضل؟ أو أسوأ ؟

أسوأ

أخبرني بواحدة من تلك الجمل الجميلة التي قرأتها

إنَ الُمدبر الحقيقي للحياة هو الصدفة"

إنَ المُدبر شديد القسوة"

"العطف والسحر الخلاب"

أيقصد بالصدفة الإيمان ؟

لا أظن أنه يقصد الصدفة العشوائية

لنأخذ قسطاً من الراحة أرح عينيك قليلاً

أنت رجل لا ينام بشكل جيد

أيمكنك معرفة ذلك ؟ - العيون تبوح بكل شيء -

أنظري لهذه العيون

أخبريني بماذا تبوح ؟

مكتئب ولكن متفائل

مثابر.. متناقض

لماذا تتظاهر أخته وكأنه حي ؟

..لا أدري هل نواصل ؟

!إذاً قابلت إمرأة ترتدي معطف أحمر ثم إختفت

ثم ألقيت بكل شيء خلفك ؟ - ثم قرأت الكتاب -

أود أن أكون قادرة على فعل ذلك أن أرمي بكل شيء خلفي

هل تفعل ذلك غالباً ؟ - لا, لم أفعل ذلك من قبل -

أفضل أم أسوأ ؟

أفضل

كيف تشعر ؟

!تتحدثين عن الإحساس

لا, ليس كذلك ؟ - ماذا إذاً ؟ -

كيف ترى الوضوح ... وضوح الصورة ؟ - واضحة جداً -

وكيف هي الآن ؟

أرى كل شيء بدقة

لدينا هذه القطعة الجديدة

اللحظات الحاسمة في الحياة"

عندما تتغير إتجاهاتها للأبد"

ولا تكون دائماً دراماتيكية صاخبة"

في الواقع, اللحظات الدرامية في تحديد تجارب الحياة"

غالباً ما تكون ضعيفة بشكل لايصدق"

عندما تكشف تأثيرها الثوري"

وتكشف أن الحياة ظهرت بشكل جديد"

وتفعل ذلك بصمت"

"وفي هذا الصمت الرائع يبقى نبلها الخاص"

الآن أنت تتساءل إن كانت العدسات السابقة أفضل ؟

نعم - لكنها ليست أفضل, أليس كذلك ؟ -

لا, أشعر بأنها خفيفة

سوف تعتاد عليها بمرور الوقت

أتقبلون الدفع بالبطاقة الإئتمانية - بإمكانك التعامل مع الإستقبال -

... قبل أن تذهب لدي عم

يعيش في دار الرعاية

إتصلت به بالأمس وأخبرته بشأنك وبشأن الكتاب