The Great Mouse Detective

Thưa cha! Cha biết không! Đây là sinh nhật vui nhất của con.

Nhưng cha chưa đưa quà cho con mà.

- Đó là quà gì? - Bây giờ, con nhắm mắt lại.

Không được nhìn lén đâu đó!

Cha làm cái này cho con à?

Cha là người cha tuyệt vời nhất trên thế gian!

Ai vậy?

Cha không biết!

Con vào trong tủ và đừng ra ngoài.

Bắt được ngươi rồi, tên làm đồ chơi!

Olivia!

Cha ơi! Cha ở đâu?

Cha ơi!

Cha ở đâu?

Cha ơi!

Đó là đêm trước cái ngày Lễ kỷ niệm lên ngôi của nữ hoàng...

... và cũng là năm mà vương triều của Nữ hoàng...

... đến bờ vực sụp đổ.

Nữ hoàng...

Tôi quên giới thiệu bản thân mình.

Tôi là bác sĩ David Q. Dawson...

... trực thuộc Trung đoàn 66 của quân lực Hoàng gia Anh...

Tôi vừa đến Luân-Đôn...

... sau khi phục vụ một thời gian dài tại Afghanistan...

... và muốn tìm một nơi yên tĩnh...

Ồ! Tốt hơn là tìm nơi trú mưa...

... nơi mà tôi có thể nghỉ ngơi và tìm thấy một chút bình yên.

Tôi nào có biết...

... rằng cuộc sống của tôi sẽ thay đổi mãi mãi.

Ôi trời!

Cháu có sao không, cháu bé?

Nào, lại đây nào, mau lau nước mắt đi.

Đó. Tốt hơn rồi đó.

Bây giờ, nói cho ta biết... Có chuyện gì xảy ra với cháu, cháu yêu?

Cháu... Cháu bị lạc.

Cháu đang tìm thám tử Basil ở đường Baker.

Ồ! Để bác xem.

"Thám tử Basil chuyên điều tra những vụ án bí ẩn."

Thế cha mẹ cháu đâu rồi?

Đó là lý do cháu đến tìm thám tử Basil!

Được rồi. Bây giờ. Bác...

Thực sự bác không hề biết ông ấy.

Nhưng bác biết đường Baker ở đâu.

Bây giờ, hãy đi với bác.

Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ông ấy.

Xin chào, thưa bà.

Đây có phải là nhà của thám tử Basil hay không?

Tôi e rằng ông ấy không ở đây trong lúc này...

Nhưng mời ông vào và ngồi đợi.

Tôi thực sự không muốn làm phiền.

Chỉ là cô bé này...

Ôi, trời! Cháu yêu. Chắc cháu bị cảm lạnh rồi.

Nhưng tôi chỉ biết...

... là tôi có thể lấy một ấm trà...

... và một ít pho mát tươi để mời ông và cháu.

Aha! Tên tội phạm lần này không thể trốn được!

Ta sẽ bắt được ngươi!

Tránh đường ra!

Tôi nói... Ooh!

Ông là ai?

Cái gì? Ồ!

Thám tử Basil, ông bạn ạ.

Ngài Basil, cháu cần sự giúp đỡ của ông, và...

Thật là một thời cơ tốt.

Nhưng... Ông không hiểu. Cháu đang gặp rắc rối.

Xin thứ lỗi cho tôi.

Bây giờ, xem nào!

Cô bé cần chăm sóc.

- Tôi nghĩ là anh nên nghe tôi nói. - Xin đợi một chút, bác sĩ.

Dĩ nhiên.

Đợi một chút.

Sao anh biết tôi là bác sĩ?

Chính xác là một bác sĩ quân y.

Vừa mới trở về sau khi phục vụ ở Afghanistan.

Tôi nói có phải không?

Ồ! Đúng.

Thiếu tá David Q. Dawson. Nhưng làm sao anh có thể biết được...

Đơn giản thôi, anh bạn. Anh bạn đã khâu vết rách trên tay áo của mình...

... với kiểu khâu Lambert, Đây là cách khâu chỉ có bác sĩ sử dụng.

Và thêm một chi tiết nữa là những sợi chỉ này làm từ vỏ cây râu mèo...

... dễ dàng phân biệt bởi vị cay đặc biệt của nó...

... mà chỉ được tìm thấy ở các tỉnh Afghanistan.

Thật tuyệt vời.

Trên thực tế, nó là điều cơ bản, anh bạn Dawson thân mến.

Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Ôi! Cái gối của tôi!

Ông Basil! Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông...

Được rồi, mọi chuyện đều ổn cả, bà Judson ạ,

Tôi tin là tôi biết...

Có một số người thích pho-mát của bà.

Tại sao bà không lấy mời họ một ít?

Nhưng... nhưng tôi...

Bây giờ, tôi biết viên đạn đang ở đâu...

đây... Cảm ơn, cháu...

Cháu là Flaversham. Là Olivia Flaversham.

- Sao cũng được. - Đúng, nhưng ông không hiểu.

Lại là đường cùng rồi!

Hắn ta đã nằm trong tầm tay của mình!

Bây giờ, ông nghe cháu nói được không?

Cha của cháu bị bắt đi rồi, bây giờ, cháu chỉ có một mình.

Này cô bạn nhỏ, lúc này nói đến chuyện đó không phù hợp một chút nào.

Chắc mẹ cháu biết cha cháu ở đâu.

Cháu... cháu không còn mẹ.

Vậy thì có lẽ...

Cháu thấy đấy, đơn giản là ta không có thời gian lo việc của cháu.

Ba cháu không mất! Ba cháu bị bắt đi bởi một con dơi!

- Cháu nói là "con dơi"? - Đúng.

Có phải hắn có một cái cánh bị rách?

Cháu không biết, nhưng cháu chỉ biết hắn bị mất một chân!

Vậy là ông biết hắn ta?

Biết hắn ta? Con dơi đó tên là Fidget...

là một tên tay sai rất hung dữ...

... và hắn ta là mục tiêu tìm kiếm của tôi!

Sự gian xảo của hắn đã làm cho tôi cảnh giác!

Giáo sư Ratigan hung ác!

Ratigan?

Hắn ta là một thiên tài, Dawson. Một thiên tài của tội ác.

Napoleon của giới tội phạm!

Hắn dễ sợ như thế sao?

Hắn còn dễ sợ hơn nhiều lần như thế! Tôi đã cố bắt hắn trong nhiều năm nay...

... và tôi đã đến gần, đến rất gần...

... nhưng lần nào hắn cũng trốn thoát được.

Mọi ngõ ngách của Luân-đôn sẽ không được an toàn...

... khi Ratigan vẫn còn tự do.

Không có tội ác nào mà hắn không nghĩ tới...

Không có chuyện xấu xa nào mà hắn không làm.

Không ai biết hắn đang âm mưu gì...

... chống lại ai...

... ngay cả khi chúng ta nói chuyện.

Quả là một kế hoạch tuyệt vời, đúng không, Flaversham?

Và ngươi có thấy tự hào là một phần của nó chứ?

Tất cả chuyện này. Thật... Thật là độc ác.

Cái máy này...

... có thể xong vào tối mai, được chứ?

Ngươi có biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngươi nếu ngươi thất... bại.

Tôi... Tôi không quan tâm!

Ông có thể làm gì với tôi cũng được.

Tôi sẽ không là một phần của cái tội ác này nữa.

Ồ! được thôi, nếu đó là quyết định của ngươi.

Ồ! Thế thì ta phải mời...

... cô con gái bé nhỏ của ngươi tới đây.

Ta e là ta không thể bảo đảm an toàn...

... nếu có chuyện gì xảy ra với con bé.

Ông... Ông không được làm thế!

Làm cho xong nó đi, Flaversham!

Ôi! Sao ta thích chính cái độc ác của mình.

Fidget.

Mày hãy làm như mọi khi. Đây là danh sách.

Mày biết phải làm gì và không được sai sót nghe chưa!

Không được sai sót.

Đi ngay đi, Fidget!

Tôi đi đây! Tôi đi đây!

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ nói về một việc ghê tởm nhất...

... độc ác nhất, một kế hoạch độc ác nhất...

... trong sự nghiệp của ta.

Một tội ác đẹp nhất trong tất cả các tội ác.

Một tội ác sang trọng nhất trong sự xấu xa!

Tối mai, nữ hoàng đáng kính của chúng ta...

... sẽ kỉ niệm ngày lên ngôi của mình.

... và với sự giúp đỡ nhiệt tình...

... mà người bạn của chúng ta mang đến, ông Flaversham...

... Sẽ là một đêm không thể nào quên dành cho nữ hoàng đáng kính của chúng ta.

Là đêm cuối cùng của bà ta và là ngày đầu tiên...

... cai trị của ta dành cho thần dân của bà ấy!

Xin cám ơn, cám ơn rất nhiều...

Nhưng ở đây không có sâm-panh và trứng cá muối.

Ta chỉ có thể chia sẻ sự đau khổ với các bạn ở đây...

... sự đau khổ đó do tên thám tử hạng hai mang lại,...

... đó là tên Basil ở đường Baker!

Trong nhiều năm qua, tên chuột nhắt khó chịu đó...

... đã phá hoại tất cả các kế hoạch của ta...

... và ta không có được giây phút bình yên nào cả.

Nhưng tất cả đã là quá khứ.

Từ bây giờ, không có gì...

... ngăn cản được ta, kể cả tên Basil!

Tất cả sẽ cúi đầu trước ta.

Ta vừa nghe cái gì!

Ngươi gọi ta là gì?

Ồ! Hắn ta không có ý như thế, thưa giáo sư.

Hắn ta chỉ buột miệng nói như vậy thôi!

Ta không phải là con chuột cống!

Dĩ nhiên ngài không phải cống, mà ngài là một con chuột.

- Đúng thế! Ngài là một con chuột! - Đúng! Ngài là một con chuột lớn!

Im miệng!

Ồ! Anh bạn Bartholomew yêu quý!

Ta sợ rằng ngươi sẽ đi và điều đó làm ta buồn bã.

Ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người làm cho ta buồn.