America ni Makenakatta Otoko - Bakayaro Souri Yoshida Shigeru

TV Tokyoدراما خاصة للذكرى الخامسة والخمسون لـ

أنا يوشيدا شيغيرو

رئيس الوزراء الذي أعاد لليابان استقلالها بعد احتلال الحرب العالمية

يدعى يوشيدا شيغيرو

لقد كان يحب الدعابات، المزاح والناس

معاهدة السلام قبل المؤتمر لا تحتوي على بنود عقابية... أو انتقامية

هذه الحكاية عن يوشيدا شيغيرو الذي قاتل لأجل يابان جديدة

الضحكات، الدموع والكفاح الذين شاركهم مع مؤيديه من الشباب

قبل خمسة وسبعون عاماً، تدمرت اليابان تماماً

في الحرب العالمية الثانية، تعرضت أكثر من 200 مدينة في اليابان لإنبعاثات القنابل النووية

في أغسطس 1945 خسرت اليابان وأصبحت محتلة من قبل الحلفاء

أبي

اليابان بكل تأكيد ستعمر من جديد

الرجل الذي لم يخسر أمام أمريكا

~رئيس الوزراء الأحمق يوشيدا شيغيرو~

1936 صيف لندن، إنجلترا

قبل الحرب العالمية كان والدي يوشيدا شيغيرو سفيراً في لندن

السفارة اليابانية

لماذا أنت ضد هذه الفكرة؟

أن نكون حلفاء لألمانيا وإيطاليا هو أفضل خيار للإمبراطورية اليابانية

يوشيدا شيغيرو

رئيس الوزراء المستقبلي

أيها الأحمق

كازوكو للإبنة الثالثة ليوشيدا

كم هو عنيد ذلك العجوز

شيراسو جيرو

مرحباً بك يا جيرو-سان

ضابط في الجيش الألماني؟

أعتقد بأنه يحاول كسب حلفاء

أبي قد رفض طلبه

فعلت ما يتوجب عليه فعله

لكن هذا مخيف بعض الشيء، الجميع بهذه الأيام يبدو بأنهم يقفون على حافة الهاوية

من هذا يا جيرو-سان؟

إنه فتى من إيزوكا، كيوشو

هذه ابنه يوشيدا العزيزة كازوكو-تشان

آسو تاكاكيتشي

مرحباً أنا آسو تاكاكيتشي

تشرفت بمعرفتك، أنا يوشيدا كازوكو

أراكم لاحقاً

كان شيراسو جيرو رجل أعمال حر سافر حول العالم

أكره أن أكون صديقاً لهلتر و موسوليني أيضاً لذلك لا تقلق بشأن ذلك

أيها الغبي كما لو كنتُ سأهتم بما يفكر به رجل الجيش المتواضع

إذا تحالفنا، فسننجر إلى الحرب الأوروبية أيضاً

و لن نربح هذه المعركة

إنه أحمق إذا لم يتمكن من معرفة ذلك

كنتُ مهذباً أكثر من ذلك

جيرو، كيف حال أوروبا في هذه الأيام؟

رهيبة. إذا وقعنا في الحرب الأوروبية، فسوف يشعل النزاع السلمي

تستمتعان بموعدكما؟

جيرو! عن ماذا كنت تتحدث مع أبي؟

أكنتَ تعرف أنها حضرت هذه المخللات بنفسها؟

يا له من تعارف جيد

أنتما الإثنان يجب أن تتزوجا

ماذا؟ - ماذا؟ -

كازو، طلبت مني أمكِ أن أجد لكِ زوجاً جيداً

آسو، أنت موافق على ذلك، صحيح؟

...نعم! أقصد... ما رأي كازوكو-سان

ليس هنالك الكثير من الوقت للوقوع في الحب

الحب؟ - الحب؟ -

في ذلك العام، انضمت اليابان إلى ألمانيا و إيطاليا و أنشأوا قوى المحور

و استقال والدي من عمله كسفير

في 1941، هاجمت اليابان ميناء اللؤلؤ، مما أدى إلى الحرب الباردة

بينما كان للجيش الياباني الأفضلية في البداية

سرعان ما طغت عليه الموارد الأمريكية و تحول المد في نهاية المطاف

B29 على الأراضي اليابانية، توفي الكثير جراء الغازات الجوية

فبراير، 1945 أويسو، كاناغاوا

حاول والدي إنهاء الحرب بسرعة

من خلال كتابة التماس رسمي سري للإمبراطور مع رئيس الوزراء السابق، فومينارو كونوي

"مع الأسف الشديد، لم يعد أمامنا خيار سوى الإستسلام"

"هكذا يُختتم التماسي"

يوشيدا

يا زوجي العزيز

(كورين (ساكاموتو كييو

يا زوجي العزيز

هل هم هنا؟

قوات الشرطة الإمبراطورية الشرقية تطلب يوشيدا شيغيرو

لابد أن هذا جزائي لأنني تزوجت من غيشا بعد أن توفت زوجتي

كورين، دعيهم يدخلون

...حاضر

!يا زوجي العزيز

لا يجب أن تكونوا عنيفين جداً

!توقفوا

!أحمق! من الذي قام بتربيتكَ على أن تكون رجلاً يابانياً يضربُ النساء؟

!اخرس! أيها المعارض

المعارض؟

تماماً، المعارض يوشيدا

أيجدر بي أن أضحك؟

!هذا ليس مضحكاً على الإطلاق

!تعال

!يا عزيزي

اوه، كدتُ أنسى كورين، لا تنسي أمر تغييره

حاضر

ماذا؟

المفلوق لتدبير رطوبة سيجاره

لا تعبثوا معنا

!تعال

تم اعتقال والدي لمدة 40 يوماً كعقاب له على جهوده المناهضة ضد الحرب

في أغسطس 1945، قبلت اليابان إعلان بوتسدام و استسلمت من دون قيد أو شرط

...بعد التفكير... في حالة إمبراطوريتنا اليوم

و في سبتمبر، وصلت قوات الإحتلال الأمريكية إلى اليابان

سبتمبر، 1945 طوكيو

القائد الأعلى للقوات المتحالفة دوجلاس ماك آرثر

اتخذ ماك آرثر مبنى شخصي له على طول الخندق في هيبييا

،كقائد أعلى لمركز قيادة القوى المتحالفة القيادة العامة

استبدل المقر العام على الفور وزير الخارجية

...عينت الحكومة اليابانية بسرعة وزير خارجية جديد

كنت قد أرفضهم

سيكون وزير الخارجية العدو الأساسي لرئيس الوزراء

و بالتالي هناك المقر العام

جميع السياسيين يتملصون منهم

هذا ليس صحيحاً

،عندما ذهبتُ للتحدث مع الأميرال سوزوكي كانتارو

"قال لي بأن أحسن من وجهي "المتأسف

..."الوجه "المتأسف

كم هذا محبط

إذن فخطتك هي خسارة المعركة لكسب الحرب

ساعدني، جيرو

لن تتم معاقبتي حول المقر العام

سأقول ما يجب أن أقوله

و سأقوم باتخاذ قرارات عقلانية

إذا كان ذلك سيساعد اليابان، سأفعل كل ما بوسعي لدعمها

الإستسلام ليس شيئاً سيئاً

سمعتُ أن سادة هذا البلد يحاولون أن يجعلوني رئيس وزراء الخارجية

أنا أبلغ بالفعل 67. أنا رجل عجوز الآن

حسناً، سأساعدك، أيها الرجل العجوز

حسناً، فلنعطيك مكانة على الفور

لماذا بدأ الجيش الياباني هذه الحرب السخيفة؟

"هذا البلد يحتاج الآن إلى "ديمقراطية

و قائد عظيم

يحتاج المواطنون اليابانيون إلى حقوق تصويت عادلة

يجب أن يكونوا قادرين على اختيار ممثليهم، و

هل قلت شيئاً مضحكاً، يا وزير الخارجية يوشيدا؟

!لا، يا صاحب السعادة

كل ما في الأمر أنك تسير بخطى سريعة

و شعرتُ كأنني أضع خدي الأيسر في قفص أسد

...قفص أسد

لا تقلق يا وزير الخارجية يوشيدا

لن أقضم رأس أي شخص

نحن هنا لأجل التحرر

عانى المدنيون اليابانيون بسبب الحرب

يجب أن تفهم ذلك تماماً

بالطبع، يا حضرة السعادة

!كيف أمكنك وصف ماك آرثر بأسد محبوس؟

لا بد أنه كان غاضباً

على العكس، كان يضحك بصوتٍ عالٍ

لديه حس فكاهي جيد لرجل جيش

لكن أرجوك يا أبي، لا تفعل شيئاً خطيراً

قال بأن القيادة العامة ستحاكم مجرمي الحرب

!إذا قلتَ شيئاً خاطئاً، قد ينتهي بك المطاف ميتاً

جيرو، ساعدني هنا

،ليس هنالك أسد آخر هنا

و هذا الأخير هو متوحش

مكتب الإتصال المركزي بعد الحرب

هو إتصال بين الحكومة اليابانية و قوات التحالف

هذا أمر مناسب لك

،أيها الوزير

الوزير هيغاشيكوني يود رؤيتك الآن

حاضر. من هناك أيضاً؟

وزراء آخرين بما في ذلك الوزير شيغيميتسو كما هو متوقع

لا داعي للقلق

إنه ليس مثيراً للشفقة لدرجة أنه سيؤكل بسهولة

تماسك قليلاً. فلنتعامل مع الأمر بطريقة ديمقراطية

تتكلم مثل الجيش الإمبراطوري، الأمر مجرد تمرير الأوامر

تريد تنفيذ أمر إصلاح الأراضي بعد ذلك؟

هل يتحدث مع القيادة العامة؟ - فليكن الله في عونه -

!اليابانيون ليسوا صعب الإرضاء عندما يتعلق الأمر بالأرض

إننا في دولة مكونة من جزر

مطلوب تفسير واضح كخطوة أولى

مرحباً؟

!مرحباً

أنتم يا رفاق تشاركونني كل أسراري القذرة معهم لذلك سيكون من الصعب القيام بأي شيء

،إذا كنتم تعرفون كيف تكونون حازمين مع الآسيويين

!لماذا لا يمكنكم قول أي شيءٍ للغرب؟

أنا ذاهب لمقر الحكومة

يتولى مقر الحكومة جميع التشريعات داخل المقر العام

معاملة قاسية كالمعتاد

مقر الحكومة لم يتغير أبداً

تتحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد

...بالنسبة لياباني

استمر في المحاولة و سوف تتحسن لغتك الإنجليزية

رئيس مقر الحكومة ويتني

حسناً، شيراسو

الإحتلال بهداوة أم الإحتلال بقساوة؟ أي من هذين الإثنان تفضل؟

!هل هذا تهديد، يا رئيس القسم ويتني؟

نائب الرئيس كاديس

!أنت

انتبه لما تقوله

عليك أن تتذكر من يقود اليابان للطريق الصحيح

!الطريق الصحيح؟

!أيها الأحمق

رئيس القسم كاديس

أعلم أنكم تريدون اختبار الصفقة الجديدة الفاشلة في اليابان

!لن أدعك تستغلنا كخنازير غينيا

في اليابان، لا

!!هذه. هذه أمريكا

!بالتأكيد لا. هذه اليابان

الهمينة الإستعمارية و حماية سياسات التجارة

!تدفعنا جميعاً إلى الحرب العالمية

!يجب أن تفكر في ذلك أيضاً

!!لا أرغب برؤية وجهه مجدداً