Sex and the Single Girl

Vertaling: Kramer123

- Wat is er, George? - Je zal erachter komen.

Waar is hij?

De chef is de meest stipte man op aarde.

Over precies één en viervijfde seconde gaat die deur open..

We zijn klaar, meneer.

Dit tijdschrift 'Stop' is niet opgericht door mijn vader,

niet door mijn grootvader, maar door mijn overgrootmoeder.

Het is nu al vier generaties in mijn familie.

Ik heb deze vergadering vandaag bijeengeroepen om te zeggen hoe

blij ik ben met de manier waarop jullie allemaal hebben samengewerkt

schouder aan schouder en slaagde erin deze

eerbiedwaardige familiepublicatie om te draaien

in het vuile vod dat het vandaag is.

De resultaten van deze prestatie staan op de kaart.

Op de redactionele pagina van de New York Herald Tribune van vandaag

staan ​​lovende woorden die we nog nooit eerder hebben ontvangen.

Ik citeer.

"Stopmagazine is gedegenereerd"

"in het meest walgelijke schandaalblad dat

de menselijke geest zich kan herinneren."

Nou, dat is best goed.

En Editor & Publisher noemt ons gemeen.

Monsterlijk, verdorven.

Heren, als we dit soort eerbetonen blijven

ontvangen, wordt dit stuk afval van ons ongetwijfeld

de meest invloedrijke publicatie ter wereld.

Meneer Sylvester, gefeliciteerd.

Uw artikel over Helen Brown, een meesterwerk

van belasterende, hatelijke journalistiek.

En u, meneer Holmes.

Ik heb zojuist het geavanceerde exemplaar van

uw nieuwe artikel over ruimtevaart gelezen.

"Seks in een capsule."

Ik geloof niet dat ik een beetje overdrijf

als ik zeg dat het het hele moeilijke veld brengt

van de wetenschap naar een nieuw dieptepunt.

Dank u, meneer.

Maar als één persoon moet worden uitgekozen

weet ik zeker dat we het allemaal eens zijn over wie die persoon zou moeten zijn.

Bob Weston.

Sta op, Bob.

En laat me je vanuit het hart bedanken

dat je aan mijn verwachtingen hebt voldaan.

Als er een viezere geest is dan de jouwe op het

hele gebied van het uitgeven van tijdschriften

of een aard meer vulgair en corrupt.

Nou, ha, ha. Ik zou graag willen weten waar het is.

- Bob. - Dank je.

- Ga zo door met het slechte werk. - Dank je.

Ik ben gezegend, echt gezegend om te werken voor

een heer met uw moed en integriteit, meneer.

En om zo'n fijne redactie te hebben die

hetzelfde gebrek aan idealen deelt als ik.

Ik kan alleen maar zeggen dat... jullie nog niets hebben gezien.

Ik heb bijvoorbeeld een idee voor een vervolg op dat kind

die, uh, Dr. Helen Brown, dat elke ander tijdschrift...

in de kiosken zal vernietigen.

Het is een persoonlijke exposé, rechtstreeks van haar eigen lippen.

Doet ze het wel of niet? Hoe dan ook, het is een waardeloos verhaal.

En ik beloof deze persoonlijk te bezorgen.

Drie hoeraatjes voor Bob Weston.

Hip Hip. Hoera.

Hip Hip. Hoera.

Hip Hip. Hoera.

Op de chef.

Goedemorgen. Heb je dit gezien?

Dat heb ik zeker.

- Wat hebben we gehad? - Zes annuleringen.

"Een verachtelijke, betreurenswaardige hoax.

"Gefrustreerde vrouwelijke geesten vullen zich

met vuile waanideeën van grootsheid."

Ik vind dit niet leuk. Ik vind het helemaal niet leuk.

Dr. Anderson, ik hoop dat u niet denkt dat ik er blij mee ben.

Dit smerige vod gebruikt seks en mij voor

geen beter doel dan om geld te verdienen.

Het beste wat je kunt doen, Helen, is het vergeten.

- Luister naar je psychiater. - Je bent mijn psychiater niet.

Ik ben de instituutspsychiater.

En ik weet dat stokken en stenen...

Hou je mond, Rudy.

'Ik ben zo boos dat ik met stokken en stenen kan gooien.'

Ik heb mijn leven aan dit instituut

gewijd en kijk nu eens naar de bekendheid.

Nou, ik heb ze niet gevraagd dit te schrijven, weet je.

Heb je gelezen hoe ze me noemden?

"Ze zou zich moeten schamen en miljoenen vrouwen zouden zich moeten schamen

"zich schamen voor het brengen van hun intieme problemen bij iemand"

"met alle kennis en persoonlijke ervaring

van een 23-jarige--"

Hou op! Zeg het niet.

Krijg de zenuwen van hen. De gal.

Om mij te roepen, Dr. Helen Gurley Brown.

Een 23-jarige maagd.

Traditioneel, Helen, wordt de term als een compliment beschouwd.

Nou, niet door mij. Realiseer je je dat ik al zes patiënten heb verloren?

Omdat mensen niet geholpen willen worden

door een, door een, door een 23-jarige...persoon.

Oh, ik ga ze gewoon aanklagen.

Ik ga ze aanklagen. Dat is precies wat ik ga doen.

- 'Helen, alsjeblieft.' - Ik ga aanklagen.

Heeft deze bestseller van jou ons al

niet genoeg belachelijk gemaakt?

Ik heb u dringend verzocht het niet te publiceren.

Dr. Anderson, mijn bestseller is het beste wat

dit instituut ooit is overkomen en dat weet u.

Waar is Dr. Offenbach? Waarom is hij niet hier?

Offenbach is bij de VN om geld te halen.

Precies en we krijgen meer subsidies en samenwerking dan ooit

tevoren en dat allemaal omdat ik die bestseller heb geschreven.

Maar het heeft geen technische waarde.

En het zal niemand in mijn vakgebied of het jouwe helpen.

Ik heb het boek niet geschreven om ons te helpen.

Ik schreef het om de ongetrouwde vrouwen in dit land te helpen.

Om te stoppen je te schamen voor seks of single te zijn. En ik wil dat

ze zich niet meer als muizen gedragen en zich als mannen gaan gedragen.

Waarom niet van alleenstaande vrouwen houden, als ze zich nergens voor hoeven te schamen?

Wat? Hou je mond, Rudy.

Sinds ik die bestseller schreef..

...hebben jullie zich allemaal gedragen

als een stel pompeuze kinderen.

Ik meen het.

Ik denk dat niemand van u ook maar één ding weet over de

echte problemen waarmee dit land wordt geconfronteerd.

En nu, als jullie het niet erg vinden, ik heb een patiënt te wachten.

Nou, heren, we zijn net aangesproken door een 23-jarige..

Weet je, die opmerking over Helen roept nogal

interessante vragen op over haar... hoe dan ook.

- Waar is mevrouw Nielsen? - Ze belde en annuleerde.

Dat tijdschriftartikel weer.

Als ik de arrogante, imbeciele onverantwoordelijke hiervoor

kon pakken. Ik zou zijn beide tanden eruit slaan

zijn ogen zwart maken en elk haar uit zijn hoofd trekken.

Suzan?

- Oh, hoe voel je je? - Prima.

Oh, dat is leuk. Zijn er telefoontjes geweest?

- Geen lieveling. - Lieverd, hè?

Je noemt me nog eens schat en ik

stuur je naar de Reader's Digest.

Dr. Helen Brown zegt dat een meisje, door behoorlijk

agressief te zijn, elke man kan bereiken die ze wil.

Nou, je bent geen meisje, je bent een secretaresse.

Ik ben één van de 23 miljoen alleenstaande meisjes in dit land.

En er zijn maar 19 miljoen van jullie die in aanmerking komen als vrijgezel.

Wat moeten wij overtollige meisjes doen?

We zijn gezond en normaal en staan ​​te popelen om lief te hebben en bemind te worden.

Dr. Brown zegt..

Jouw probleem is dat je te veel leest.

Dr. Brown weet niet waar ze het over

heeft als ze het over iemand als ik heeft.

Een man met hersens en ervaring, Dr. Brown.

Ik durf te wedden dat deze jongen vlieglessen

heeft gegeven en nog nooit van de grond is geweest.

Geef haar nu aan de telefoon.

Ja, lieverd.

Kijk onder Bruin. B-R-U-I-N.

976-0404.

Wie? Een ogenblik alstublieft.

Ja.

De heer Robert Weston van het tijdschrift Stop.

Echt waar?

Ik zou hem graag spreken.

- Hallo. - 'Dr. Bruin.'

Met Robert Weston, de

hoofdredacteur van Stop magazine.

Ik wil dat je weet dat ik verontwaardigd ben.

Absoluut verontwaardigd over deze ongerechtvaardigde

aanval op u in ons huidige nummer.

Ik heb de man ontslagen die verantwoordelijk was.

- Ik ben niet boos. - Je zou alle recht hebben.

Ik vroeg me af of we misschien op een avond kunnen dineren.

Alleen wij twee.

En we kunnen praten over dit ongelukkige misverstand.

- Er was geen misverstand. - 'Probeer de aangerichte schade ongedaan te maken''

Ik heb geen schade geleden.

Ik zou het echt oprecht willen.

En ik ben echt niet geïnteresseerd in

de hulp van de hoofdredacteur van Stop.

Of iemand anders die in verband staat met dat vuile vod

- dat je een tijdschrift noemt. - Ze noemde ons een vuile lap.

Er is echter één ding dat u voor mij kunt doen.

Alles.

Waarom ga je niet..

Wat een mond voor dat meisje.

Susan, misschien heb ik het mis.

Ik zou graag toenadering zoeken.

Ik heb een planning nodig.

Iets dat gemeen, laag, smerig en vies is.

Nou, je zult wel iets bedenken, engel.

Wacht tot je dit hoort.

Zeer goed. Zeer goede opname.

Mijn agent zei dat als ik zoveel exemplaren

als het boek verkoop, ik rijk zal zijn.

- Er brandt iets. - Ik weet het.

Mijn saus.

Gretchen, heb je dit boek Sex and the Single Girl gelezen?

Wat vind jij van Helen Gurley Brown?

- Staat ze op gelijke hoogte? - Ik weet het niet, schat.

Ik denk niet dat ik ooit als een alleenstaand meisje heb geleefd.