We Need to Talk About Kevin
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
উই নিড টু টক অ্যাবাউট কেভিন
জলদি করো। যাও, ধাক্কা দাও।
নাচের উৎসবে যেতে গেলে,
আগে ভালো নাচ জানতে হয়।
এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।
কী পরবে আজকে?
- আমি পরবো... - আমার মা পরবে...
- আমি পরবো... - মাথায় বালতি?
না !
না?
- আর গায়ে একটা চাদর জড়াবে। - না !
আর তোমার জুতো পলিশ করবে।
- না ! - এক, দুই, তিন...
আহ !
এক, দুই, তিন...
ইচিং, বিচিং, চিচিং, ইচিং, বিচিং।
ইচিং, বিচিং, চিচিং...
- গুড মর্নিং। - ইচিং?
ইচিং, বিচিং, চিচিং...
কী খবর, ব্যাটা?
খেয়েছিস কিছু?
না, খিদে লাগেনি।
ইচিং, বিচিং, চিচিং !
ই-চি-ং !
ইচিং ! বিচিং !
হেই।
বাল !
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
হ্যাঁ।
ফ্র্যাঙ্কলিন? আমি বলছি। একটা ম্যাসেজ দিতে চাচ্ছিলাম।
আমাদের কথা বলার জন্য তোমার কি সময় হবে পরে?
শুধু আমরা দুজন, বাচ্চারা থাকবে না?
আমাদের বিষয়টা মিটমাট করা দরকার।
ঠিক আছে? মিস করি তোমাকে।
ইভা ক্যাচাডোরিয়ান?
অনেক অভিজ্ঞতা তোমার।
দেখো, ইভা। তোমার অতীতের কাজের অভিজ্ঞতা দিয়ে আমার কাজ নেই।
তুমি যদি টুকটাক টাইপিং আর ফাইলিং পারো, তাহলেই চাকরিটা হয়ে যাবে।
ওহ...তাহলে তো খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
হতাশ হবেন না আপনি, কথা দিলাম। ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
সোমবার দেখা হবে।
বেশ। ধন্যবাদ।
খুব আনন্দে সময় কাটছে মনে হয়? মজায় আছো বেশ?
ঠিক বুঝলাম না।
নরকের আগুনে পুড়ে মর, বজ্জাত শালী !
- বাপরে। কী হলো এটা? - না, না। কিছু হয়নি।
- আমি পুলিশ ডাকছি। - না, দোষ আমারই ছিল।
- কিন্তু সে-ই তো আপনাকে মারল। - বললাম তো কিছু হয়নি।
ইভা, বাড়ি কখন ফিরবে?
মিস করছি তোমায়।
তোমায় ভালোবাসি।
কথা দাও - আর কখনও যাবে না।
আমি আর কখনও...কখনও...
কখনও যাবো না।
- কথা দিচ্ছ তো? - হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
কথা দাও - তুমি আর কখনও যাবে না।
- আমরা কি প্রোটেকশন নিবো? - না, লাগবে না।
শিওর?
শিওর তো তুমি?
মনে হচ্ছে যেন স্বপ্ন দেখছি।
বাচ্চাটা নড়াচড়া করছে। বুঝতে পারছি আমি।
আমরা পেরেছি।
আজকেই এই ফাইলগুলোর কাজ শেষ করতে হবে, ইভা।
কিন্তু আজ বিকালে তো আমার ছুটি।
- বলেছিলাম আপনাকে ; মনে নেই? - ওহ, খেয়ালই ছিল না।
- যতটা পারো কাজ এগিয়ে রেখো। - নিশ্চয়ই।
কেউ আমাকে সাহায্য করো !
- হেই, ইভা। - হেই, অ্যাল।
আমাকে ছেঁড়ে দেন, অফিসার ! ছাড়েন আমাকে !
আমাকে ছেঁড়ে দেন !
- হাঁটতে থাকুন। - এইযে, ম্যাম !
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাম ! আমার কোনো দোষ নেই !
আমাকে ছাড়েন !
ইভা? ইভা, নিজেকে দমিয়ে রেখো না।
বাচ্চাকে বের হতে দাও, ইভা।
ইভা?
হেই ! হেই !
হেই !
উঠে পড়ো।
- অনেক বেলা হয়েছে, ইভা। - হেই।
সন্ধ্যা হতে যাচ্ছে।
- হেই। - প্লিজ ওকে উঠায়ো না।
মাত্রই ঘুম পাড়িয়েছি, ফ্র্যাঙ্কলিন।
হাই। হাই।
এইতো আমার বাবুটা। খেলবে বাবার সাথে?
খেলবে তুমি?
কান্না করছে নাতো।
একটু দুলুনি খেলে আর কিছু লাগে না বাবুটার।
আমি কি বাড়িয়ে বলছি তাহলে?
খালি একটু দুলুনির দরকার।
খালি একটু দুলুনির দরকার।
সোনা বাবাটা আমার।
হায়রে। সবগুলো ভেঙ্গেছে?
- যেমন আছে সেভাবেই দিন। - কিন্তু সব তো ভেঙ্গে গেছে।
যেমন আছে সেভাবেই দিন আমাকে।
বড় হলে খুব হ্যান্ডসাম হবি তুই।
মেয়েরা পাগল হয়ে যাবে তোকে দেখে।
না, না, না।
জেগো না। জেগো না।
'আম্মু' বলে ডাকতে পারো?
আম্-মু। আম্মু?
কেভিন?
'বল' বলতে পারো। বল? ব-ব-ব-ব।
বল।
পারবে না? ঠিক আছে।
বলটা তোমার দিকে ছুঁড়ে মারছি। তুমি সেটা আমাকে ফেরত পাঠাবে। ওকে?
আম্মুর কাছে ফেরত পাঠাবে।
ফেরত পাঠাও। আম্মুর কাছে ফেরত পাঠাও।
আচ্ছা। আচ্ছা।
ফেরত পাঠাও বলটা।
বলটা ফেরত পাঠাও।
একদম ছোট থাকতে ওর চিৎকার থামতেই চাইত না ;
যে কারণে ভেবেছিলাম - হয়ত ওর শ্রবণশক্তি নষ্ট হয়ে গেছে।
ওর কানে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু এই বয়সে তো ওর কথা বলার কথা।
কোথায় যেন পড়েছি - কথা না বলা নাকি অটিজমের প্রাথমিক লক্ষণ।
গুরুতর কোনো লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না ওর মধ্যে।
চিন্তার তেমন কিছু নেই।
বাচ্চাটা একটু উদাসীন, এই যা।
এমনিতে কোনো সমস্যা নেই ওর।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা। আম্মুর কাছে বলটা ফেরত পাঠাও।
বাহ !
শাবাশ !
আচ্ছা। আরেকবার হয়ে যাক। আগেরবার দারুণ করেছ, কেভিন।
বলটা ছুঁড়লাম তাহলে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
E তে এলিফ্যান্ট (হাতি), দেখতে ইয়া বড়
এতই বড় সেই প্রাণী, দেখলে মনে ভয় হয় জড়।
'এলিফ্যান্ট' বলতে পারো? কেভিন? এলিফ্যান্ট?
এ-লি-ফ্যান্ট।
কেভিন। কেভিন?
কেভিন, 'আম্মু' বলে ডাকো তো একবার।
না।
- আম্মু? - না।
- 'আম্মু' বলো একবার খালি। - না।
চকলেট নতুবা প্র্যাংক !
আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন !
- আমরা চকলেট চাই ! - ধুর।
এইযে, আমাদের চকলেট দেন !
আমার এটা ভাল্লাগে না। আমার এটা ভাল্লাগে না।
জেদী কেভিনের জন্মের আগে আম্মু অনেক খুশি ছিল।
জানো সেটা?
এখন আম্মু প্রতি সকালে উঠে ফ্রান্সে না থাকার আফসোস করে !
চকলেট নতুবা প্র্যাংক !
চকলেট ! চকলেট !
ওর দম বন্ধ হয়ে আসে এখানে।
ওর একটা খোলা প্রাঙ্গণ দরকার, যেখানে সে মনের সুখে খেলতে পারবে।
ন্যা, ন্যা, ন্যা, ন্যা...
কিন্তু নিউইয়র্ক তো আমার পছন্দ।
তুমিও দেখি এখন বাচ্চাদের মত জেদ করছ।
কেভিনের কথাটাও একটু ভাবো, ইভা। এই সময়টা ওর জীবনে আর আসবে না।
তুমি যতই নতুন বাড়ির খোঁজ করো, আমি এই শহর ছেঁড়ে যাবো না।
ন্যা, ন্যা, ন্যা।
কেভিন, থামো তো। অনেক হয়েছে। আব্বু-আম্মুকে কথা বলতে দাও।
- ন্যা, ন্যা, ন্যা। - কেভিন, থামো এবার !
বসার ঘর আছে এখানে।
দুটো বড় বড় আলমারি-ওয়ালা বেডরুম আছে পিছনে।
এখানের বাথরুমটাও দারুণ।
এই হচ্ছে আমাদের একান্ত নিজস্ব স্বপ্নপুরী।
আমি লাঞ্চ আনতে যাচ্ছি। কারো কিছু লাগবে?
হেই?
দাঁড়ান। মিসেস কে !
হেই।
আমি সোয়েটো। ভুলে গেছেন?
হ্যালো।
আপনার খোঁজখবর নিতে আসলাম একটু।
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ।
- তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ।
ডাক্তাররা বলেছেন, ভাগ্য ভালো হলে আমি আবারও হাঁটতে পারবো।
খুশি হলাম জেনে।
ভালো থাকবেন, মিসেস কে।
তুমিও।
পাল্লা দে আমার সাথে !
মরো, মরো, মরো !
আহ ! না, না, না !
- না, না, না, না ! - পেয়েছি !
- লাফ কীভাবে দেয়? - মরো !
ধুর !
যাও, যাও, যাও, যাও !
মরো !
কেভ, তুই কি ওপরে?
কেভিন?
কেভ, ওপরে তুই? আমার একটু প্রস্রাব লেগেছে।
বাথরুমে গেলাম আমি।
প্রথমে এখানে গিয়ে... এখানে ক্লিক করতে হবে।
- ওহ ! - বুঝেছ?
লিংকটাতে ক্লিক করলেই সাথে সাথে পেজটা চলে আসবে।
না আসলে... আরেকবার ট্রাই করতে হবে।
- এরপর বামে ক্লিক। ট্রাই করে দেখবে? - নিশ্চয়ই।
- ভুল হচ্ছে। - সরি।
- ডানে ক্লিক করতে হবে, ঠিক এখানে। - আচ্ছা। বুঝেছি।
- পেজটা চলে আসছে। এইযে দেখো। - বাহ।
ধন্যবাদ। এবার আমি পারবো।
অনেক বড় একটা উপকার হলো।
We Need to Talk About Kevin subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.