Five Days at Memorial

تصاویر نیو اورلینز نشان می‌دهد که شهر امروز در وضعیت آشفته‌ای‌ست

هیچ شکی نیست که توفند کاترینا به نیو اورلینز آسیب وحشتناکی وارد کرده

...ولی با این حال

توفند کاترینا کمی قبل از اینکه به خشکی برسد، به سمت شرق حرکت کرد

و همین باعث شد نیو اورلینز در امان بماند

این طوفانی فاجعه‌بار نبود که بسیاری از آن می‌ترسیدند

حال و هوای روز دوم چطور بود؟

حال و هوا؟ خب، عالی بود

بیشتر طوفان، بدترین قسمتش به شهر نرسیده بود

.و ما زنده بودیم

اصلا نمی‌تونید تصور کنید وضعیت اونایی که توی بیمارستان بودن، چه جوری بود

نیمه‌های شب که پنجره‌ها شکسته شده بود و برق رفته بود

روز بعدش ژنراتورها شروع به کار کردن

.و آسمون صاف شده بود

.خورشید در اومده بود

...همـه

همه شاد و آسوده خاطر و شکرگزار بودن

.شاید بشه گفت کمی شرمنده هم بودن

چرا شرمنده؟ - خب خیلیا بیش از حد واکنش نشون داده بودن -

یه سری‌هامون باورمون شده بود که

توفند کاترینا فاجعۀ‌ قرنه

.و این‌جوری نبود

.فاجعه اون نبود

اوضاع دکتر پو روز دوم چطور بود؟

.خوب بود

شما دوتا حرفی هم در این باره زدین

که به قول خودت، چطور آدما ...بیش از حد واکنش نشون داده بودن

می‌دونم می‌خوای به چی برسی - نه، فقط می‌خوام بفهمم -

اگه آدما بیش از حد واکنش نشون می‌دادن

ممکن بود چه حرف‌هایی در رابطه با اتفاقات توی بیمارستان با دکتر پو بزنید؟

با دکتر پو حرف زدین؟

.ببین چی میگم

روز دوم که اوضاع آروم شد

دکتر پو می‌تونست از بیمارستان بره

.نرفت چون خودش دلش می‌خواست بمونه .می‌خواست پیش بیمار‌انش باشه

طرز فکر اون و طرز فکر همۀ ما این بود که

حالا که از طوفان جون سالم به در بردیم

دیگه می‌تونیم از هر اتفاقی جون سالم به در ببریم

.و اشتباه می‌کردیم

.وای خدایا، چه اشتباهی هم می‌کردیم

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سـحـر

«روز دوم»

زیر زمین رو آب برداشته بود

.ولی داره تخلیه میشه

چندتا از پنجره‌ها هم شکستن ولی فقط مراقب خرده شیشه‌ها باشین

ولی غیر از این، ساختمون پابرجاست

و همه‌تون حسابی زحمت کشیدین، تک تک‌تون

.ممنونم - .آفرین -

سوزان؟ آب‌های بیرون چی؟

ارتفاعش کم شده و تقریبا .به 46 سانتی متر رسیده

برای همین باید خیلی زود شروع کنه به پس روی

همچنین هنوز بعضی خط تلفن‌هامون مشکل دارن

ولی مشکل از مخابراته

پس تا وقتی که مخابرات ...بتونه تعمیرات رو شروع کنه

کولر چی؟

.مشکل از ما نیست

.باید برق شهر وصل باشه که الانم قطعه

در حال حاضر کمبود ژنراتور اضطراری‌ داریم

ولی تا وقتی دوباره برق شهر وصل بشه، کار می‌کنن

می‌دونم هوا گرمه و هِی گرم‌تر میشه

پس حواس‌تون باشه آب زیاد بخورین

همین طور بیماران، خانواده‌هاشون و شهروندانی که بهمون پناه آوردن

نذارید آب بدن کسی کم بشه. خب؟

.باشه

خیلی خب، همین دیگه

.بازم ممنونم

ممنون

می‌دونم بعضی‌هاتون همین دور و برا زندگی می‌کنید

پس اگه میرین یه سر به خونه‌تون بزنید

به پذیرش خبر بدین که کجا دارین میرین

قبلش به همه بیمارهاتون سر بزنید، خب؟

.وای خدایا! اون در رو نبند

.فقط یه دقیقه

.سخنرانی انگیزشی خوبی بود

خب، از ته دلم گفتم .اونا موفق شدن طوفان رو از سر بگذرونن

یه بیمار رو هم از دست ندادن .باید به خودشون افتخار کنن

حالا که تموم شده

کسی حرفی از کاهش تعداد افراد در ساختمون حرفی نزده؟

آدمایی که پناه آوردن اینجا، بیمارانی که به مراقبت پزشکی نیاز ندارن؟

خب اگه برق شهر هنوز وصل نشده باشه، همه نمی‌خوان برن

.شاید اصلا جایی نداشته باشن که برن

حالا چون خسارت زیادی به ما ...وارد نشده معنیش این نیست که

تا وقتی که بهتر دست‌مون بیاد اوضاع بیرون از چه قراره

بیایین برنامۀ تخلیه اجباری رو بین خودمون نگه داریم

.مردم همین الانشم مضطربن

.باشه

حالا میشه در رو باز کنیم؟

بیشتر جمعیت نیو اورلینز

،مدت‌ها قبل از وقوع طوفان به مناطق مرتفع منتقل شده بودند

برای همین سیل به راحتی در این شهر که به «بیگ ایزی»معروف است، به راه افتاده

.شهر به شدت در معرض خطره

به علاوه با وزش باد شدید

باید انتظار خساراتی گسترده داشت

چی کار می‌کنی؟

.یه شایعۀ کوچیکی شنیدم

یکی از دوست‌پسرهای قبلیم که متخصص بیهوشیه اینجا شروع به کار کرده

.حالا از شانس من با قیافه داغون می‌بینتم

خب، طوفان شده. مطمئنم اونم همچین قیافۀ درست و درمونی نداره

.مهم نیست قیافۀ اون چه جوریه

مهم اینه که قیافه من چه جوری باشه و منم نمی‌خوام قیافه‌م داغون باشه

باورت میشه؟ آرایش کنی چون دوست‌پسر قبلیت اینجا کار می‌کنه

.نمی‌دونم چرا خودش رو تو زحمت میندازه

،اگه همون مردی باشه که من فکر می‌کنم پس مردها رو از روی قیافه انتخاب نمی‌کنه

جدی؟ دوست دارم ببینم قیافه شوهرش چه شکلیه

بعد از اتفاق‌های دیشب، بالاخره تونستم بخندم

این گوشیِ کَریه. به محض اینکه بتونم بهتون زنگ میزنم

اِمت، امروز صبح حالت چطوره؟

.خوبم

مطمئنی؟

آره، فقط هر چی به زنم زنگ می‌زنم نمی‌تونم باهاش صحبت کنم

آره خب اوضاع اون بیرون هنوز روبه‌راه نشده

...پس تا وقتی بدونیم

ما رو برمی‌گردونین بیمارستان شالمت، نه؟

.آره. به محض اینکه بتونیم برتون می‌گردونیم

نمی‌خوام توی این اوضاع زنم گمم کنه

امت، اصلا نمی‌خوام زنت از دستم عصبانی بشه

به محض اینکه از اینجا بریم خودم شخصا به کری زنگ میزنم و بهش خبر میدم

.ممنون

.مراقب خودت باش

اوضاع چطوره، رفیق؟

.مجبور شدم از خونه‌م برم، رفیق

نمی‌دونم آب از اون سیل‌بند رد میشه یا چی

نمی... طبق آخرین اخبار، رد نمیشه

.جهت طوفان تغییر کرده و به ما نرسیده

.صدات رو نمی‌شنوم - .طوفان به سمت شرق تغییر جهت داده -

پس یعنی نشنیدی که میگن آب دریاچه از سیل‌بند رد میشه؟

نه، حالا چِک می‌کنم

چون ارتفاع آب اونقدر زیاد شده بود که به طبقۀ دوم آپارتمانم رسیده بود

.مجبور شدم بذارم و برم، رفیق

کجاست؟ - ...اونجاست -

«بیمارستان لایف‌کر»

مراقب باش لیز نخوری. آب هنوز داره چکه می‌کنه

کسی رو نمی‌فرستن اینجا؟

کی قراره کسی رو بفرسته؟

مموریال. که ترتیب چکه کردنا و این داستانا رو بده

نمی‌دونم تو بیمارستان شالمت که بودین اوضاع از چه قرار بود

ولی اینجا یه ساختمونه و دوتا بیمارستان

و توی لایف‌کر فقط خودمونیم و خودمون

اصلا دیشب هیچ‌کس از مموریال نیومد ببینه زنده‌ایم یا مُرده

چقدر وقیحن

اگه یه وقت خواستی منتقل بشی به شالمت، بهم خبر بده

.بهم خبر بده کی برمی‌گردی اونجا

خیلی بهمون محبت کردی، ازت ممنونم

دفعۀ بعدی که طوفان شد، مرخصی می‌گیرم

!همینه

به چی نگاه می‌کنی؟

.مرسی - .خواهش می‌کنم -

گزارش‌هایی از غارتگری به دست‌مون رسیده. یه نفر از وست‌بانک تماس گرفته

و گفته مردم همین‌جور هجوم میارن تو و هرچی می‌خوان برمیدارن و فرار می‌کنن

بذار بهت بگم، اگه کسی فرصت کنه گشتی بزنه و اطراف رو ببینه

اگه بیایین سمت مرکز شهر و منطقه مسکونی سی‌بی‌دی و یه نگاهی بندازین

.می‌بینین اینجا شکل بیروت شده

انگاری بیروت رو آب برداشته

برای همین حضور نظامیان

و مردمی که با تجهیزات جنگی اینور و اونور میرن

و اسلحه‌ پر دست‌شونه

.تنها چیزایه که هنوز اتفاق نیفتاده

.ولی به زودی اتفاق میفته

.خیلی خب، بفرمایید

چه حسی داره؟ حس خوبیه؟ یه کم بیشتر بهت میدم، خب؟

.بفرما

.آره

آنجلا، مشکلی که ندارین؟

نه، یه فکری به حال کولرها نمی‌کنن؟

.برق شهر قطعه

می‌دونم مامانت راحت نیست ولی اون جنگجوئه

.آره

همین‌جور بهش آب بده و اگه مجبور شدی از کمپرس یخ استفاده کن

.همین کار رو می‌کردم

.خیلی زود کولرها هم درست میشه

.باشه

.مرسی دایان - .خواهش می‌کنم -

فقط می‌خوام مطمئن بشم همه‌چی روبه‌راهه

.همه‌چی روبه‌راهه

یه نفر بهم گفته دیده اسلحله همراهته

.خب آره - .و این نگران‌شون کرده -

مجوز حمل اسلحه دارم. حق حمل اسلحه دارم

کاملا حق درای از خودت محافظت کنی

ولی اینجا هنوز بیمارستانه

و فقط ازت می‌خوام متوجه باشی چه جور الگویی قراره باشی

حتما. باشه

.ممنون یواینگ

دکتر؟

ببخشید؟ - بله؟ -

می‌خواین مجبورمون کنین از اینجا بریم؟

چی چی؟

یه نفر گفت می‌خواین شروع کنین بیمارها رو منتقل کنین

مگه شما بیماری؟

بابام هست. پاش رو آتل بستن ولی خونه‌مون یه کم خسارت دیده

.نمی‌تونم برش گردونم اون جا

اگه کسی جایی برای رفتن نداشته باشه، مرخص نمیشه

...اون هنوز درد داره

قرار نیست کسی رو به زور مرخص کنن

.اسم من دکتر هورِس بالتزه

اگه مشکلی داشتی بگو می‌خوای منو ببینی، خب؟

.ممنون - .خیلی خب -

از آن جایی که چشمِ طوفان کاترینا به سمت شرق تغییر مسیر داده

مستقیما به نیو اورلینز نرسیده اما همچنان «دالاس»

به این شهر خسارات زیادی وارد شده