Arctic Void

Longyearbyen, Svalbard. Lingkar Arktik.

Di mana jemputannya?

Kau bilang memesan tiket pesawat. Kau mau permen mentol?

Bagaimana kita menuju dermaga?

Alan, tenang. Pasti ada taksi di sini.

Lihat sekitarmu. Tak ada taksi.

Sama sekali.

Oke, baiklah. Tak masalah.

Kita cari tumpangan dan berkenalan dengan warga lokal.

Tidak, apa kau... Ray...

Aku tak mau bertemu warga lokal, oke?

Yang aku inginkan yaitu menaiki kapal...

...yang berangkat 15 menit lagi!

Aku akan melakukan sesuatu sekarang. Lihat ini.

Lihat ini, Meurs.

Bagaimana kabarmu?

Nomor yang Anda hubungi tidak digunakan.

Hei, Alan? Alan, aku berhasil.

Itu Alan.

Temannya pengelola perusahaan taksi.

Dia akan datang 5 menit lagi. Jadi kita aman.

Kau mau permen mentol?

Dari mana asal kalian?

Amerika Serikat, Los Angeles.

Pertama kali ke Svalbard?/ Ya, Pak.

Apa kau menyukainya?

Aku masih belum tahu.

Aku juga. Dan aku di sini selama 26 tahun.

Warga lokal disini seru, Meurs.

Baiklah.

Jangan lupa, kita disini minoritas.

Orang kulit putih?

Bukan. Beruang.

Semoga berhasil dengan itu.

Kau kameramen?/ Ya. Sean Tibbets.

Sean, Ray Marsh. Aku pembawa acara.

Hai./ Biar aku bantu dengan itu.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Biar aku saja!

Aku bawakan yang ini./ Terima kasih.

Aku yakin produser bilang ini hanya sementara,

Tapi kami senang memilikimu.

Aku tak tahu kenapa orang kami biasanya tak mendapat visa,

Tapi selama kau memiliki kamera,

Kami mendapat apa yang dibutuhkan.

Pernah kerjakan acara perjalanan?/ Tidak.

Acara alam?/ Tidak.

Kau akan baik-baik saja.

Selamat datang di Langoysund!

Kami berbasis di Longyearbyen,

Dan itu di sisi paling utara dunia.

kami selalu kedatangan orang dari seluruh dunia di kapal ini.

Jadi, siapa dari Swedia?

Hei, Swede bersaudara dari Swedia!

Uang, uang, uang

Mereka selalu lucu

Kami juga memiliki ilmuwan dari Tromso.

Mereka di sini untuk mempelajari akuakultur atau Aquaman?

Atau sesuatu seperti itu.

Tidak, tidak, tidak... Tak perlu angkat tangan.

Aku rasa buku itu sudah menunjukkannya.

Kami juga memiliki beberapa orang Jerman.

Jerman?

Selalu ada pengunjung Jerman.

Selamat datang! Semua baik?

Ya!/ Super duper ! Ya!

Terakhir tapi bukan penutup, kita ada orang Amerika.

Semacam orang aneh Hollywood.

Dan mereka disini untuk merekam keindahan Svalbard.

Dan untuk mengotori kami dengan seks mereka...

...serta film pahlawan super mereka yang buruk.

Oke! Sedikit tips tentang Svalbard.

Pulau ini merupakan 1, dari 14 zona demiliterisasi,

Jadi tak ada bahaya perang di sini.

Kau berada di salah satu tempat teraman di dunia.

Meski cara lain untuk memandang ini adalah,

Kita tak bisa berbuat banyak,

Jika seseorang putuskan untuk menyapu bersih kita.

Itu lelucon. Ayolah.

Ayolah, semuanya. Ayolah.

Oke, tak ada lagi lelucon.

Kita makan siang tak lama lagi,

Dan kita akan mendapat sudut pemandangan menakjubkan.

Jadi jika kau ada masalah atau pertanyaan,

Teriak saja, dan siapa namaku?

Jim!/ Jim!

Oke, mari kita berangkat!

Hei. Aku bawakan kau kopi.

Terima kasih.

Dengar, aku ingin meminta maaf soal sebelumnya.

Aku begitu stres tentang ketinggalan kapal.

Tidak, aku mengerti.

Seperti yang bisa kau lihat, kami kekurangan staf.

Kami tumbuh besar seperti saudara, jadi...

Tapi bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?

Tak ada tempat khusus. Aku dari keluarga militer.

Sungguh? Apa itu berat? Berpindah-pindah?

Ya, tapi kau menjadi terbiasa.

Aku tak punya teman dari 35 tahun lalu.

Itu mungkin bukan hal buruk, bukan?

Apa kau mendapat stok gambar bagus dari Jim,

Saat berada di geladak?/ Ya. Dia luar biasa.

Itu benar.

Aku juga ke ruang kemudi dan mengambil gambar di sana.

Bagus.

Apa kau mengambil gambar dari belakang kapal?

Tidak.

Akan kulakukan sekarang./ Ya. Bisa kau lakukan itu?

Aku rasa itu akan berguna./ Ya.

Aku hargai itu. Terima kasih, Sean.

Kau mau ke mana? Kau teman minumku.

Dia sedikit menjemukan, ya?

Kami semua begitu dibanding denganmu, Ray.

Ayolah, Alan. Aku sudah meminta maaf.

Tidak, sebenarnya belum.

Kau belum meminta maaf.

Oke. Aku minta maaf.

Aku mengacaukan perjalanan.

Aku hanya berusaha membuat hidupmu mudah.

Dan aku menghargaimu, sobat./ Tak apa.

Kau memiliki bokong menawan.

Itu sedikit kenyal, dan sedikit berbulu,

Tapi bentuknya sangat bagus./ Itu kenyal, tapi tak berbulu.

Ya, itu dia. Dia kembali.

Aku suka itu... Aku hargai itu./ Kau memang berengsek.

Aku suka melihatmu dengan kondisi seperti itu.

sekarang mari kita sambut Sean ke pesta, oke?

Ray, dengar, kita beruntung mendapatkan orang ini, oke?

Tolong jangan buat dia kesal./ Dia akan baik saja.

Dia akan baik saja. Dia orang dewasa.

Apa ceritanya dia? Kenapa dia di Norwegia?

Siapa yang tahu? Aku hanya bersyukur...

...kita mendapatkan orang dengan 2 hari pemberitahuan.

Ya. Ya, itu beruntung.

Apa menu makan siangnya?

Ray. Hei, itu makanan dia.

Apa yang...

Astaga. Itu peralatan klasik.

Wow.

Jangan dinyalakan! Ayolah.

Ray./ Itu aneh.

Ray. Astaga./ Musik ikan paus.

Ray.

Itu sebenarnya cukup membuat rileks.

Bagus.

Cobalah dengarkan.

Astaga.

Matikan, matikan! Cepat!

Hei, Bung.

Permisi./ Ya, Bung. Ya.

Jangan lupa kopimu.

Terima kasih./ Ya.

Apa? Dia akan baik saja.

Jangan melirik,

Tapi aku rasa gadis-gadis Jerman menyukai kita.

Jangan mengatakan apa-apa./ Baiklah.

Tidak, Ray, jangan. Dan dia melakukannya...

Halo, semua!

Hai./ Halo lagi.

Dengar, kau sudah bertemu teman lamaku Alan Meursault?

Tidak, belum./ Masih belum.

Hai, apa kabar?

Aku meminta maaf untuk Ray.

Dia sangat blak-blakan, jadi silakan abaikan dia.

Tidak, tak apa!

Kami tahu dia banyak bicara./ Ya.

Kami menonton acaranya di Jerman.

Mereka menonton acaraku di Jerman.

Kau lihat yang dia katakan? Dia bilang acaranya.

Kenapa? Kau juga bekerja di acara itu?

Ya, itu benar.

Apa yang kau... Karena aku tak mengingatmu.

Tidak, aku tak didepan layar./ Alan merendah.

Dia sebenarnya keseluruhan acara.

Dia produser dan sutradara./ Wow!

Aku hanya pembicara.

Berarti itu memang acaramu./ Ya. Itu acaramu.

Astaga.

Hei, sayang, maaf kita bertengkar. Aku mencintaimu dan merindukanmu.

Tidak Terkirim/ Aku tak yakin kau menerima ini...

Pekerjaan ini memisahkan kita. Aku akan berhenti. Aku janji.

Aku sangat merindukanmu, Marie./ Tidak Terkirim. /Sialan.

Jika ada tempat di Bumi...

...yang bisa menyebabkan krisis eksistensi,

Svalbard adalah tempatnya.

Lihatlah pemandangan tandus ini.

Sulit dipercaya kehidupan bisa bertahan di sini.

Tapi ada banyak spesies di tanah, udara dan bawah air.

Kami bahkan temukan Sinterklas Viking!

Oke, dan selesai. Sempurna.

Sudah?/Ya. Kami akan gunakan itu untuk pembukaan.

Hanya itu saja./ Wow. Itu mudah.

Hei, Bung, kau berbakat alami./ Kau sangat bagus.

Terima kasih, Jim. Terima kasih.

Jim, aku harus tanyakan ini padamu,

Dan aku tak mau ini terdengar salah,

Tapi kenapa orang tinggal di tempat ini?

Untuk menjauh dari orang sepertimu.

Tidak, tapi kau tahu, itu...

Aku rasa itu sebenarnya untuk keindahan.

Dan kesendirian, dan resiko.