Good Will Hunting

УМНИЦА УИЛЛ ХАНТИНГ

...эф от икс в квадрате дэ икс.

Я знаю, что некоторые уже изучали это. Но никому не повредит вновь освежить память.

Спасибо, Стивен.

Я также написал систему Фурье на главной доске в коридоре.

Надеюсь, к концу семестра кто-то докажет её. Этим он заслужит моё уважение...

...а также продвинется по пути славы.

Его имя попадёт в журнал Массачусетского Технологического Института.

Оно займёт место в ряду нобелевских лауреатов, известнейших астрофизиков...

...и даже ваших преподавателей.

Вот и всё. Если есть вопросы, уверен, на них ответит наш Том.

- Привет. - Как дела?

- Хорошо, а у тебя? - Тоже.

- У нас с Кэтти так и не получилось. - Нет?

- Нет. - Почему?

- Не знаю. Кэтти! - Что?

Почему ты не дала мне прошлой ночью, как обычно?

Пошёл ты и твой ирландский темперамент!

Думаешь, я так и прыгну на твой маленький куканчик? Иди домой и потренируй его.

Мелкий куканчик! Малюсенький!

У неё нет зуба, Уилл.

И с кожей проблемы. Да ещё два против пяти, что Морган женится на ней.

Сколько можно иметь будущую жену друга? Нехорошо как-то.

- Ты куда? - Пора домой.

- Перестань валять дурака. Ещё рано. - Я устал.

Ирландский темперамент. Вот дура! Ирландский темперамент.

- Хватит мне спину отбивать! - А ты отойди!

Ну, так что?

- Ты меня разозлил. - Думаешь, я боюсь? Не умеешь, не берись!

На будущей неделе Кейси дежурит в баре, в Гарварде. Надо сходить.

- Что мы будем там делать? - Не знаю.

Подерёмся со студентами. Кстати, ты похож на студента.

- Ты ещё можешь драться? - Давай!

Давай! Вот так, Джон, давай!

Добро пожаловать, выпускники МТИ 1972 года!

- Профессор Лэмбо. - Да?

Я посещаю ваш курс. Мы занимаемся в здании точных наук.

Наклонитесь. Сегодня суббота.

Не хотите выпить со мной?

Возможно. Мы не дождёмся понедельника, чтобы узнать.

- Что узнать? - Кто доказал теорему?

Совершенно верно.

Кто это сделал? Джек?

Это не я.

- Немеш? - Нет.

- Давай, Джоуи! - Билл, Макнамара ведёт!

Давай, малыш!

Джоуи, ноги укрепи! Заройся! Беги быстрей, Мак! Вот так!

Двойной, Мак! Вперёд!

- Молодец! - Вот так! Отличный удар.

Морган, что это за девчонка в брючках? У неё клёвая попка.

- Просто отличная. - А с кем это она?

С чёртовым итальяшкой. Уилл его знает.

Да, это Кармайн Скарпалья. Всё время в детском саду меня лупил.

- Он? - Да.

- Может, перекусим? - Ты не хочешь с ней поговорить?

- Пошла она... - Я хочу гамбургер.

- Нет. - Едем в Келли.

Морган, я не поеду туда ради официантки. Это лишние 15 минут.

Тебе что, так важны эти 15 минут?

Двойной бургер?

Двойной бургер?

- Чак, я хотел двойной бургер. - Заткнись!

- Я знаю, что ты купил. - Дай мне мой сэндвич!

Что значит твой? Я его купил. Морган, сколько у тебя денег?

Я же сказал, что у меня нет денег. Так что отдай мне сэндвич, не будь скотиной!

Тогда гони 16 центов. Сэндвич станет твоим, когда закончишь выплату. Вот так!

Каждый день ты будешь отдавать мне по 6 центов, и к концу недели он станет твоим.

- Почему ты такой жмот? - Я похож на добрую фею?

Думаю, ты заслуживаешь открытия кредита. Та же история была с диваном, помнишь?

Твоя мать целый год платила по $10. И что, она получила диван?

- Так ты дашь мне поесть? - На, подавись!

- Слушай, Чак, сбавь-ка скорость. - Что там ещё?

- Пока не знаю. - Какого чёрта?

- Заткнись, вонючая шлюха! - Недоумки!

- Брось, Уилл. - Оближи мой ствол!

Этому парню ещё на стадионе надо было врезать! Сейчас время для еды.

- Заткнись и пошли. - Не пойду.

- Ну и не ходи. - Я не пойду!

Пойдёшь, Морган! Если через две секунды ты не выйдешь, я с тобой потом разберусь.

Кармайн! Это я, Уилл. Помнишь, мы вместе в детский сад ходили?

Останови этого парня!

Врежь ему!

Врежь ему, давай!

Сильнее!

Уилл!

Копы! Уходим.

Копы! Уходим, скорее.

- Тихо, брат, тихо. - В чём дело? Спасибо, что приехали.

Полегче!

Чёрт!

Мне кажется, или мой класс настолько разросся?

Но я понимаю, что вы пришли сюда не ради моей лекции...

...а ради неизвестного математического волшебника.

Что ж, сойди сюда, наш неизвестный герой, и получи награду.

Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя.

Мне и моим коллегам для того, чтобы доказать эту теорему...

...потребовалось в итоге более двух лет.

Но нам противостоял очень одарённый студент.

Он принял вызов и ответил гениально.

- Привет. Когда суд? - На следующей неделе.

Кто же это всё-таки мог быть?

- Извините. - Что ты тут делал?

Извините.

Это людской труд. Эта доска не для мазни. Остановись!

Пошёл ты!

Ах ты, умник! Как твоё имя?

Боже мой!

Всё верно.

Только идиот мог завалить такую работу. Неужели сложно возить шваброй по полу?

- Значит, и ты идиот. Тебя тоже уволили. - Я попал под сокращение.

- Да, сокращение безмозглых лентяев. - Молчи, тебя увольняли чаще всех.

- Зато у меня хоть какая-то работа есть. - Да.

- Почему тебя уволили, Уилл? - Сокращение штата.

- Попрошу дядю взять тебя на стройку. - А выйдет?

- Я же вчера просил найти мне работу! - И вчера я сказал тебе нет.

- Привет, Кейс. - Привет, Кейс.

Пошли туда.

Пошли, Морган.

Итак, это и есть гарвардский бар? Я думал, здесь всякие формулы на стенах.

Я бы попросил лучшего пива в этом заведении.

пойду пообщаюсь с теми сладкими крошками в конце бара. попробую их очаровать.

Найди и нам крошек.

- Привет. - Привет.

- Как жизнь? - Прекрасно.

- А вы... - ...часто здесь бываете?

Бываю ли я здесь? Не очень часто, время от времени.

- Вы здесь учитесь? - Да.

Вот в чём дело. По-моему, я видел тебя на лекциях.

- Правда? А не каких? - По истории.

- Возможно. - Мне кажется, так и есть.

Совсем не обязательно меня помнить.

Мне нравится приходить сюда не потому, что я гений. И всё же я умный.

- Привет, как дела? - Хорошо. Так какие, говоришь, лекции?

- По истории. - Да.

Просто история? Курсы имеют длинное название.

Это курс общей истории. Сходи, послушай, очень интересно.

Тебе он нравится?

Знаешь, по правде говоря, мне он кажется слишком элементарным.

Элементарным? Не сомневаюсь, что так и есть.

Я вспомнил эту лекцию. Она проходила между переменой и прогулкой.

- Кларк, почему бы тебе не уйти? - Расслабься.

- Кларк, уйди! - Я просто развлекаюсь.

- Какие-то проблемы? - Нет, никаких проблем.

Ты не мог бы объяснить мне внутренний взгляд...

...на развитие экономического рынка южных колоний?

Я считаю, что основной целью революционной войны...

...между Англией и Америкой был захват южных колоний.

В то время они всё ещё оставались аграрно-докапиталистическими.

Это мнение первокурсника, изучающего марксистскую историю Пита Гаррисона.

Твоё мнение изменится, когда ты перейдёшь к Джеймсу Лемону.

По нему экономика южных колоний связана с капитализацией 1740-ых.

Через год ты начнёшь повторять слова Гордона Вуда...

...о предреволюционной утопии и эффектах роста капитала при военной мобилизации.

Не начну. Вуд недооценивал социальные столкновения.

Вуд недооценивал столкновения, основанные на богатствстве,особенно унаследованном.

Это ты взял из Работы в Эссеке Викерса, страница 98. Я это тоже читал.

Ты так и будешь цитировать его? А собственные мысли у тебя есть?

Или это твой способ поведения? Приходишь в бар, выдаёшь чужие идеи за свои...

...чтобы поразить девчонок и унизить моего друга?

Через 50 лет ты начнёшь думать сам за себя...

...и поймёшь две важные вещи. Первое: так поступать нельзя.

И второе: ты выкинул $150 000 на образование...

...доступное в библиотеке за $1.50.

Да, но у меня будет степень.

А ты будешь обслуживать моих детей, отдыхающих на лыжном курорте.

Может быть. Но я не буду настолько неоригинальным.

Если у тебя есть ещё вопросы, мы можем выйти на улицу.

Больше вопросов нет.

- Всё хорошо. - Точно?

- Да. - Ладно.

Вовремя ушёл, зелёный недоумок!

Этот парень чертовски умён.

Пробыл здесь всего 3 минуты и сразу влез в историю.

Я это сделаю. Всё гладко, Джимми. Привет, рад познакомиться.

Мы уже почти с ними договорились.

Но потом Чак и Билли обидели одну из них.

Толстушка сказала, что я толстый и нестриженый. В общем, послала меня.

Я жука проглотил?

Привет.

Ты идиот.

- Что? - Ты идиот.

Я 45 минут ждала, когда ты подойдёшь. Теперь я устала и хочу домой.

- Я больше не могу сидеть и ждать тебя. - Я Уилл.

- Скайлар. - Скайлар.

Да, кстати. Этот парень, похожий на Майкла Болтона...

...он не с нами.

Я тоже это заметил.

Отлично. Мне пора идти.

Завтра рано вставать. Выброшу ещё немного денег на образование.

- Я не имел в виду тебя. - Да ничего.

Вот мой телефон. Как-нибудь вместе кофе попьём?

Конечно, давай встретимся и наедимся конфет.

- Почему? - Это то же самое, что пить кофе.

Да, пожалуй.

Ладно.

- Стойте. - Пошёл ты!

Сам пошёл!

Вон твой студентик с чёртовой лыжнёй.

- Подождите. - Неплохо бы ему врезать.