The Middle

1.02 The Cheerleader

Aqui em no Meio,

As pessoas são muito diretas.

Dizem só como é.

"VÁ PARA A IGREJA, OU VÁ PARA O INFERNO."

"SEM VERMES DESDE JULHO."

Tenho um desse tipo em casa tambem.

Diabos, sim. Você foi um erro.

Digo, estamos felizes que esteja aqui agora,

Mas você foi definitivamente um erro.

É engraçado, porque você não está gorda,

mas esta saia faz com que você pareça gorda.

Quem lhe contou que Scrappy foi para uma fazenda?

Ele não está em uma fazenda. Ele está morto.

Pai...

Estou tentando entrar para a equipe de natação.

Você gostaria de ir me ver nadar na piscina?

-Parece entediante. -Mike!

-E é. -Mike.

Falando meu nome várias vezes, não faz parecer menos chato.

Mas às vez a família precisa mais do que honestidade.

Precisa de uma líder de torcida, que sou sou.

Sue, acho que seu pai está dizendo que é divertido.

A secadora está fazendo aquele barulho novamente.

Barulho novamente.

Que Barulho? Seu pai consertou.

Está funcionando perfeitamente agora.

Droga, esta coisa está se acabando.

Não consigo ouvir a TV.

Não podemos pagar uma nova secadora agora. Tudo bem.

Alguém pegou as cartas?

Traga mais refresco.

Axl, venha. Vamos lá.

Axl nos disse que estava no grupo da igreja.

Quando na verdade, enfiava sua língua

na garganta de uma garota no shopping.

Então ganhou uma das famosas punições de Mike.

Pelas próximas duas semanas,

terá que ficar a menos de um metro e meio de nós.

Meu Deus, Mike. Estamos em 2009.

O quê? Já?

Sim, Mike. 2009.

Como isso aconteceu?

Nenhum pagamento até 2009.

Nenhum pagamento até 2009.

Nenhum pagamento até 2009.

A economia ficará bem até lá.

Ótimo. Agora, com juros,

devemos $650 em um vídeo-cassete

que vendemos em um brechó ano passado por 2 dólares.

Sabe de uma coisa?

Tudo ficará bem. Tudo bem.

Tudo ficará bem. Estamos bem.

Estas coisas sempre acabam se resolvendo.

Se a secadora aguentar e eu vender um carro este mês,

ficaremos bem.

Felizmente, você sempre pode contar com seus vizinhos.

Oi. Tudo bem se eu der uma secadinha rápida?

Oi. Desculpe incomodar. Só mais um vez?

Quando tudo fracassa...

Olá? Estou ferido, e minha mãe e meu pai não estão em casa.

Eu só vou secar rapidinho enquanto tento encontrá-los.

Nem vai perceber que estou aqui.

Então a secadora emperrou em 2009, como tudo aquilo,

significando que teríamos de reduzir os gastos.

Primeiro passo: Uma viagem ao Frugal Hoosier,

loja número um em Indiana de comidas vencidas.

PEITOS DE FRANGO - DEVEM SER CONSUMIDOS HOJE

Então somos pobres, agora?

Não somos pobres. Estamos apenas economizando.

Estamos tentando algo novo chamado de

"Viver Dentro das Possibilidades".

Quer dizer que vivíamos fora de nossas possibilidades?

Deus.

Deveria estar me agradecendo.

Ouçam, consumidores inteligente, tornam seus filhos mais sociais.

Brick, balance algumas dessas latas sem rótulo

e veja se consegue encontrar as ervilhas. Certo?

Estamos procurando ervilhas, pessoal.

Oi, Bob.

Frankie, oi. Sou eu, Bob.

Escuta, Ehlert está a ponto de explodir.

Chamou todos para uma reunião de emergência às 1:00.

1:00? Está brincado? Mal consigo chegar às 3:00.

Peixe, não.

Você tem de estar aqui. Eu não sei do quê se trata,

mas estou enlouquecendo.

Certo, ligarei para Mike na pedreira

e farei algo com as crianças.

Estarei aí o mais rápido possível. Apenas respire.

Certo crianças, novo plano.

Terei que trabalhar mais cedo hoje.

Mas e a piscina?

Você prometeu que assistiria meu treino de natação.

E disse que me levaria à biblioteca.

"The Wheel of Nuldoid".

Tenho que pegá-lo antes que outra pessoa o pegue.

Você prometeu. "Prometeu"

Certo, sei que não prometi tudo isso.

Não sou tão legal.

Escutem, passaremos na biblioteca,

e quando seu pai chegar em casa do trabalho,

levará você para a piscina.

Mas se quiserem comer algo de marca novamente,

terei que trabalhar.

Vamos lá. Vamos andando.

Amo este livro. Amo este livro.

Odeio minha vida. Odeio minha vida...

Você tem um metro e meio, senhor. Aproveite-o.

Você tem uma multa.

Sem problemas. Quanto é? Estamos um pouco com pressa.

$189 dólares.

Você está de gozação.

Desculpe, mas não tenho condições

de pagar essa multa agora.

Digo, nossa secadora quebrou,

e ainda não vendi um carro e estamos em 2009.

Certo. Próximo da fila.

Mãe, ela não sabe quem você é?

Mostre seu cartão do "Frugal Hoosier".

Ouça, meu filho é um garoto muito esquisito.

Livros são tudo para ele.

Ele não tem amigos.

Desculpe, mas até que pague a multa, está banida.

E seu cartão da biblioteca está confiscado.

Tenha bom dia!

Sabe de uma coisa? Isto é uma boa coisa.

Sua professora disse para ser mais sociável.

E além disso, você não assiste TV o suficiente.

Não quer ser a única criança

que não sabe quem ganhou "The Bachelor."

Sim, lá estava eu. Ainda animando a torcida.

Do buraco ficava tão fundo, que eu mal via o céu.

Você me cobriu?

Contei que você que achou que estava grávida,

e que teve um aneurisma.

Deve saber que ele não acreditou muito.

Está bagunçado.

E por trás e ainda mais patético que vocês,

está a nossa nova empregada.

Frances Heck.

Seu recorde de venda é um negativo.

Negativo uno vehiculo.

Assim se diz "ruim" no México.

Bem, vocês sabem, há uma recessão.

Já basta os lamentadores comunistas.

É sempre culpa de um outro alguém.

A economia, sua mãe não amamentou você,

o governo deixou você casar com um arquiteto.

Agora, quero ouvir algumas sugestões

para melhorar os negócios.

E ninguém diga canecas de graça.

Darei uma ajuda a estes preguiçosos.

Que tal uma arma de graça à cada venda?

As pessoas amam armas.

Você realmente quer armar nossos consumidores?

Mais alguém?

Me veio uma ideia.

Estava no Frugal Hoosier,

e eles têm jujubas inaugurais

por 50 centavos o saco.

Que tal encher um carro com isto

e as pessoas adivinham quantas tem para ganhar?

Não sei. Pensei que seria divertido.

Inteligente...

Patriótico...

Barato.

Sabe, eu ia demitir você depois da reunião,

mas acho que deixarei isto para a próxima semana.

Ouviu, Pete? Não estou despedida por mais uma semana.

Enquanto estava ocupada segurando

meu emprego com as unhas...

Pelo menos sabia que minha família

estava se divertindo no Aquatorium Orson.

-Axl, quer entrar? -Piscina é para maricas.

Brick, e você? Quer entrar?

Nadar não é divertido sem um livro.

Então que diabos estou fazendo aqui?

Vamos, Brick. Olhe aqueles garotos.

Estão se divertindo.

Mamãe diz que tenho que me relacionar.

Então posso contar o enredo do livro que não consegui pegar?

Capitulo 1- "História do Vovô."

"Vovô estava velho e morrendo"

Pai! Estou pronta para você me ver nadar agora.

Finalmente.

Pelo menos um dos meus filhos está entrando na piscina.

"Ele estava morrendo de algo que as pessoas velhas morrem".

Então você conseguiu.

Tudo bem, Sue! Vamos, garota. Mostre como se faz.

Oi, galera.

Se divertiram na piscina?

Papai disse que sou uma droga nadando

e não devia tentar entra para a equipe de natação.

Então comprei para você um sorvete de creme.

Então os Nuldoids sequestraram esta criança

e o levaram para as entranhas da terra.

Falando em entranhas, o que há para o jantar?

Não reclamem. O ensaboado de carne de ontem estava ótimo.

E todos temos que economizar.