The Last Tree

!خذوا أماكنكم

!استعدّوا

!انطلقوا

!هيّا

!أسرع! أسرع

!عصابة الذئاب، أنتم قادرون على هذا! هيّا

!عصابة الذئاب! عصابة الذئاب

!عصابة الذئاب! عصابة الذئاب! عصابة الذئاب

!ادفعه

!ثلاثة، اثنان، واحد

!عصابة الذئاب! عصابة الذئاب! عصابة الذئاب

واحد، اثنان، ثلاثة

!عصابة الذئاب

لن تحصل على الشوكولا حتى تتناول خضارك

تحدّثت مع أمّك اليوم

أكّدت أنها ستأتي للزيارة غداً

لماذا؟

كي تراك طبعاً

أعرف أنّ غيابها طال لكنّها متشوّقة جدّاً

هل أستطيع الذهاب إلى غرفتي؟

تعال إليّ

ليست قادمة لتأخذك معها

أتعدينني؟

تفضّل

وستتناول خضارك كلّها غدّاً، اتفقنا؟

!هيّا يا نايثن

!هيّا يا نايثن !هيّا يا نايثن

!هيّا يا فيمي - !ثبّته مكانه يا نايثن -

!تملّص منه يا فيمي - !هيّا يا نايثن -

!عليك أن تتملّص منه - !نايثن -

!نايثن، أفلت منه يا نايثن

!أفلت منه يا نايثن - !أفلتني -

!هيّا فيمي، ثبّته

أبعد ذراعه بشدّها - !هيّا -

!هيّا يا نيثان، أفلت منه - !تحرّك -

!أفلت منه يا نيثان - !ثلاثة -

هيّا

...ولدي

لقد طال فراقنا

لقد كبرت

...ربما يجدر به أن يغتسل و

ويتناول بعض الطعام

أجل، حسن

لا داعي لتلومي نفسك على شيء فهو ولد مطيع

ل

أريده أن يعود معي

هل ستقولين له ذلك؟

سنخبره معاً

لا

سأخبره أنا

...سوف

أمهليني بعض الوقت فقط

حسن

هل لي أن أستأذن؟

أنه طعامك أوّلاً

تقدّم يا ريك - هيا يا شباب -

!بالله عليك

!أجل

تعرف أنني أحبّك

وأمّك تحبّك أيضاً

أتعرف ذلك؟

كانت تدبّر مكاناً لكما أنتما الاثنين

وأصبحت جاهزة الآن

جاهزة لتأخذك معها

وستدعينها تتركني بهذه البساطة؟

أعرف صعوبة ذلك

لقد وعدتني

!إنّها أمّك - !لا -

فيمي

!فيمي

"!وداعاً يا فيمي"

!عصابة الذئاب! عصابة الذئاب

!عصابة الذئاب! عصابة الذئاب

!عصابة الذئاب! عصابة الذئاب

أولوفيمي

هذه هي صديقتي بيمبه

لقد كانت كريمة في مساعدتي بالاستقرار في لندن

مساء الخير - وهذه هي ماري -

وهذا ولدي أولوفيمي

أتتذكر الخالة بيمبه؟

فتى حسن

دعني آخذ هذه عنك

أظننا لم ننسَ شيئاً

سننتظر في السيّارة

تذكّر كم أنا فخورة بك

وسأبقى هنا دائماً

الجميع جاهز؟

أوشكنا على الوصول

هيّا يا أولوفيمي، خذ حقيبتك

انتبه، ثمّة بول هناك

أهلاً بك في منزلك

تلك هي غرفتك

...أصبح بقدورنا تحسين البيت الآن بما أنك

عدت إليّ

...بإمكاننا طلاؤها أو

أو بإمكاننا كسيها بورق الجدران

هل أنت جائع؟

اشتقت إليك هذا الصباح، لدينا أرز

بل ولدينا موز الجنّة أيضاً

اسمع، لا بدّ من أنّك متعب

سأتركك لتحضّر نفسك للنوم

غرفتي قريبة في الأعلى إن احتجت إلى شيء

وكذلك هو الحمّام

تصبح على خير

يا أولوفيمي

تفضّل

لكنك تناولت هذه من قبل

حضّرته له في زيارتي الماضية وأعجبك

هل لديك أيّ حبوب؟

لا

حسن

سينتهي عملي في الخامسة مساءً

ومن ثم يبدأ عمل تنظيف آخر مباشرةً بعده

لذا ستبقى هنا بمفردك معظم الوقت قبل أن يبدأ دوامك في المدرسة

لكن ذلك لا يعني أن تجلس أمام التلفاز فحسب

لست فتىً كسولاً لذا أتوقّع منك العناية بالمنزل

أريدك أن تكنس

وتغسل ثيابك

وغسل الأطباق وأرجو منك أن ترتّب سريرك

ماذا تـ... لا، لا هكذا ستنثر الغبار في كلّ مكان

تكنس باتجاه الخارج، باتجاه الخارج

وتستعمل عضلات ذراعك هنا

وإلّا لن تحرّك أي شيء

هيا خذ وابدأ

وأرجو ألا تذهب إلى أيّ مكان حتى أريك وأعرّفك على الأرجاء، اتفقنا؟

هذا الفلفل حرّيف جداً

أولوفيمي؟

أولوفيمي؟

ما الذي تفعله؟

انظر إلى هذا المكان

أخبرتك ما المطلوب منك فعله ولم تفعل شيئاً

قلت لك إنني سأفعل ذلك لاحقاً - لم أربّك على الوقاحة -

لست أنت من ربّيتني

هل أنت... هل أنت مجنون؟

كيف تتحدّث معي بهذه الطريقة؟

...إيّاك والتحدّث معي إيّاك والتحدّث معي بهذه الطريقة مجدّداً

!قف

جدّتي؟

"كيف حالك يا حبيبي؟"

اشتقت إليك

أمسك أذنيك بيديك هكذا

انحن

استقم

وانحن

واستقم، استمرّ في فعل ذلك

بسرعة

إن تحرّكت من مكانك قبل أن آمرك بذلك

سأعود إلى هنا وأضربك مرّة أخرى

"وأنا اشتقت إليك أيضاً"

"ما رأيك في كل شيء؟"

أنا بخير

"أمتأكّد يا حبيبي؟"

أجل

هل تتأقلم جيّداً؟

أجل

أحبّك يا جدّتي

أواثق أنك لا تريدني أن آخذك؟

واثق

أغمض عينيك

لماذا؟

أريد أن أصلّي كي تنجح في اليوم الأوّل

بارك فيمي في انطلاقه في اليوم الأوّل من المدرسة

أرسل الملائكة لتحاوطه

علّمه أن يكون في المقدّمة وليس في المؤخرّ

احرص على أن يدوم نجاحه طيلة حياته

صلّينا للأب باسم يسوع المسيح

آمين

آمين

بما أن ماري مسيحيّة ألم تعلّمك كيفيّة الصلاة؟

أم أخذتك إلى الكنيسة؟

ثمّة الكثير لأريك إياه

سآخذك معي يوماً ما إلى الديار

نحن عائلة روحانيّة جداً

فاسمك، أولوفيمي

"يعني "الرب يحبّني

لذا لا يمكنك أن تكون غير مؤمن

وهذا ليس متعلّقاً بالكنيسة فقط

إذ لدينا ديانتنا الخاصّة الممارسة من قبل عائلتنا منذ أجيال

...لذا من الهامّ أن

ماذا؟

سنؤجل تلك القصّة لمرّة أخرى

أحسن التصرّف

ميريام

اجلس من فضلك يا سيدريك

اهدؤوا

شكراً لكم

حسن، لدينا طالب جديد

أودّ أن أقدّمه لكم

هذا هو أولوفيمي

فيمي

المعذرة؟ - فيمي -

...مكتوب في السجل - فيمي فقط -

أولوفيمي - حسن، شكراً يا دين -

أنا واثقة أنكم ستشعرونه بأنّه محطّ ترحيب

...فيمي

...دين

هذا اسم أحدهم كيف سيكون شعورك إن سخر أحد من اسمك؟

اسمي ليس أولوفيمي، وضعي جيد

شكراً لك يا دين

أريدكم أن تقدّموا نفسكم جميعاً له خلال اليوم، اتفقنا؟