The Mick

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــرجمــــــــــين وحيد فرحناکي و راهي

خداي من

من واسه ايندمون گريه مي کنم - جاي تاسف داره -

کي بن تلفن خريد ؟

من مال خودمو عوض کردم گوشي قبليه خودمو بهش دادم

نه ، قطعا نه من اجازه اينو ندادم

هي ، اون مال منه

ديگه نيست

تو چه مرگت شده ؟

از اين خوشم نمياد - تلفن ؟ -

اه ، موبايلا ، کامپيوترا ، پد ها

فضاي مجازي ، ميدوني ، اينترنت

از هيچ کدوم اينا خوشم نمياد - مثه پيرا ميموني -

خيلي خب ، پس اگه زندگي کردن تو دنياي واقعي شبيه ادم پيراس

پس من ليزا منيلي هستم

دنياي واقعي به فنا رفت

پس من نمي تونم صبر کنم تايه قطره اي وي مصرف کنمو

بيست چهار ساعت هفته يه پورنستارو بزنم

اه ، چيپ

منظورت اين نيست دنيا پر از هيجاناته

يه نگا به اطرافت بنداز

اوه ، اره ، مثه چي ؟

اوه مثه

اوه ٍ مثل سياست و شوخي اه ، مصاحب ههاي هنرمندان

مسابقات اشپزي - داري چي کار مي کني ؟ -

تو فقط برنامه هاي تلويزيونو ميگي

گوش کنيد ، دوستان ، روز قشنگيه بريم بيرون

اره ، درسته اون بيرون انگار صد درجس

و خدا تعاملات انساني و چيزي که حس مي کنيمو منع کرده

من هميشه تعامل انساني دارم

فردا ، من يه يارويي رو ملاقاتم مي کنم که انلاين باش اشنا شدم

شايد يه نابغس - يا يه منحرف -

هيچکدوم در واقع

اون يه تتو کاره و داره مياد تا يه سري

جوهر تازه بهم بده

اره ، ميدوني ، شايد حق با ميکي باشه

من حس مي کنم کل اينترنت واسه اينه که

تو مجبور نيستي با ادما ملاقات کني

ميدوني ، تو ميتوني کل زندگيتو توي کامپيوتر جا بزاري

نه اين اصلا منظورم نبود

منظورم اينه ، گوشيتو بزار زمين

بالا رو نگاه کن ، برو بيرون يه تجربه بکن

تتو کردن هم يه تجربس

نميدونم ، فکر کنم شايد يه ناخن لهستاني اي چيزي

اره ، لطفا اونو روي بدنت واسه هميشه بزار

پيداش کردم

کيو ؟ - ماشينمو -

به نظر ميومد دزديدنش کاشف به عمل اومد که توقيفش کردن

مياي ؟

اره ميام . تو بام مياي بن

بيا ازينجا بريم قبل از اينکه دوتا خورد بشن

اره

ار ه، يه روز باتو

خطرناکتر از هرچيزيه که انلاين باشه

اه ، اين بيرون مثه جهنمه

اره ، سگ بيرون نميره

اصن ما چرا اينجاييم جيمي ؟ يه ماشين جديد بخر

ما کلي ماشين لاکچري داريم تو خونه

اره ، من ماشين جديد نمي خوام ماشينم خوب کار مي کنه

هزاران خاطره از اين موگوسل ابي دارم

خاطراتم بيشتر شامل وقتاييه که منو توش ميکردي

تو وقتي چيزي که کار مي کنه رو

نمياي عوضش کني ، درسته ؟

الان ، من ميدونم اين ممکنه خوب به نظر نياد .. ولي کيتي بازم ميتونه

داري چي کار مي کني ؟

تو اينو پيش نهاد دادي واسه فروش ؟ - همه چي واسه فروشه -

اين خوشگله ، در همين حد بت ميگم

ما چند مايل باهاش رفتيم ؟ -

با اين حال ، اين قيمت درست نيست فقط نهصد دلار ؟

منظورم اينه ، چي گيرت مياد ؟

من فکر م يکنم اين جاي گلوله ها يه ربطي بهش دارن

درست ميگي

چيپ ، ميتونم ؟

هي داري چي کار مي کني ؟ - هيچي بزن به چاک -

هي صبر کن اين خصوصيه - اين چيه ؟ -

هيچي ، بعضي وقتا من يچي رسم مي کنم

اين يچي بود ک رسمش کردم

اوه ، خب ، اين رسمت خيلي شبيه

تتوييه که سابرينا گفتش

نه

نه؟- نه-

خب ، فکر کنم اره من يه چيزايي درست مي کنم بوي ماهي ميدن

... خب ، من فکر ميکنم که تو احمقي

اه ، شايد

من ميرم ببينم سابرينا چي فکر مي کنه

نه ، باشه ..

بهم قول بده که به سابرينا نگي

اوه ، ازين ماجرا خوشم مياد خيلي خب بريم

من تتو کار سابرينا هستم

مارکوس للا ، جوهر ول بوستون من درستش کردم

تو گربه ماهي واسه خواهرت تتو کردي ؟

نه . چي ؟ تو چه مرگت شده ؟

من ، يه پروفايل جعلي ساختم تا به دوستش هالي نزديک شم

من فقط ميخوام بفهمم ميدوني ، سلايقش

علايقش ، چي اونو تحريک مي کنه - اه -

هرچيزي ميتونم استفاده کنم

حال بهم زنه

من شخصيتاي زيادي درست کردم

ولي مارکوس تنها شخصيتيه که واقعا جواب داده

همم - يه مرد جذاب سياه -

زبان نقره ايي ، با ميليون ها فالور فيک

اوه

خوش مزس

اوه سابرينا وقتي بفهمه نابود ميشه

اوه اون قرار نيست بفهمه چون مارکوس قراره بخاطر ايدز بميره

چي ؟ - اره -

پوشش من اساسا از بين ميره

من بهش گفتم تنها روزايي که در دسترسم

روزايي بود که بيرون شهر بود اون مسافرتشو کنسل کرد

من بايد امروز يه تتو بهش بدم

ولي چرا ايدز ؟

منطقي تره اون يه تتو کاره

اون با نيدل سرو کار داره و ممکنه خودشو بزنه

باشه چيپ . نه . تو نميتوني طرفو بکشي

خيلي خوبه

دويست دلار بهم بده من کمکت مي کنم مارکوس رو زنده نگه داري

نه نه ممنون

بزار واست دوباره بشکافم قضيه رو

واسه دويست دلار به سابرينا نمي گم که تو مارکوسي

اره!

بن ، اين سرو صدا رو رو تو تخمات حس ميکني ؟

يجورايي اذيت مي کنه - اره ؟ -

وقتي که کار ميکني سفت تر مي شن - باشه -

بعدش با تخمات حرف بزن

ميشه بهب بزرگ راه برگرديم ، لطفا ؟

دارم بت ميگم ميک تو باس چرخا رو بگيري

اين زنه واقعا ميتونه سالسا باشه - من نميدونم معنيش چي ميشه -

خب ، اگه تو حس منو بودي

دقيقا ميفهميدي من چي ميگم

اگه جاهامونو عوض کنيم ميشه ديگه حرف نزنيم ؟

اينو در نظر ميگيرم - خيلي خب ، بزن کنار -

الان ، اون ميتونه يخوره کثيف

وقتي اولين نفري پياده مشي - اره -

خب ، تو ميخواي اروم باشي

ولي همچنان قاطع - درسته -

قفله - اين يکي هم همينطور -

بن ، يخورده کمک کن

قفله

اوه خدا

کجاييم الان ، رو سطح خورشيد ؟

جونم در خطره ؟ - - چي?

نه نه نه نه نه نه

چيزيت نيست فقط داريم بازي مي کنيم

چه بازي اي ؟ - ... اه -

اه ، دزد و پليس

ما پليسيم تو مجرمي

من چي کار کردم ؟ - خب ، کارايه اتيشي ، خب

درسته ؟ اه خب تو يه جاييو سوزوندي

و پولاي بيمه رو بردي ، تو

لعد تو چهل تا پليسو کشتي و داشتن فرار مي کردن

اوکي ، اره اره اره اره

اره ، اره ، همين کاريه که مي کنم

خب ، الان ما بايد مثه شهاب سنگ و ستاره دنباله دار بگرديم يا

اوه ، نه نه نه نه

هي غافلگيرش نکن اين جديده

اين چيز دويست و هفتاز هزار مايل رفته

تقريبا غير قابل غافلگيريه

منظورم اينه ، اين ، مثه تانک ساخته شده

خيلي خب ، ميخواي چيکار کني ؟

ميخواي فقط اون عقب بشيني و ببيني داره ميپزه

مثه يه همبرگر توي ماکروفر ؟ - نه قطعا نه -

يکي از ما احتمالا بايد بره به شهر و يه

جا رختي بياره

مثه يه تانک ساخته شده

ولي تو ميتوني با يه چوب لباسي بري توش ؟

گرفتم ، خيلي خب ، ميدوني چيه ؟

خب چرا تو يه گوشه نميشيني

و به رئيست نگاه نمي کني که چطوري

مشکلو حل مي کنه ؟

مراقب بچم و بن باش

خداحافظ ، بيرگ ليز

خيلي خب ، رفيق ، وقت ضربه زدنه

خيلي خب رفيق ، برو کنار

و بشين

تو

اوه پسر

خوبي ؟

من خوبم

بازيه باحاليه

سابرينا ، ميخوام بات راجب دوستت مارکوس بات حرف بزنم

منظورت همون چيپ که وانمود مي کنه انلاينه ؟

چي... تو از قبل اينو ميدونستي ؟

اره ، اون لپتاپشو باز گذاشت

و هيچ ادم زسياهي لعنتي رو زياد نمي گه

خب ، اه ، چرا داري هنو باش حرف ميزني ؟

چون ميخوام يه گوشه گيرش بندازم و

مجبورش کنم اعتراف کنه

ولي اين شخص فقط دوبرابر ميشه ديوونه کنندس

اگه بهت يگم يه راهي ديگه هم هست که بتوني نابودش کني چي ؟

حتما ، علاقه مندم بدونم

پس بهت ميگم اما دويست دلار

اره ، نه ، باشه

من به نقشه خودم اکتفا مي کنم

اوه باشه درک مي کنم

من ميرم به چيپ ميگم که بکشه بيرون قبل از اينکه خيلي دير بشه

خيلي خب البا بيا اينجا

بيا

باشه ، هولي هدفه

چيپ ، مارکوس رو دست کرد تا به اون برسه