English subtitle preview
The first 200 lines.
Oh, please come in.
To Noryangjin, please.
Noryangjin?
Where shall we start?
You're not friends?
That is to say...
How many times has it been like this?
That's nothing.
Got married at a young age?
Don't you felt wronged?
My brother must have felt it more.
I'm more committed than him.
Hey, you didn't listen to what I said?
Hey!
Hey!
Uncle.
Can I get inside?
Yes. Please get in.
How much alcohol have I drank?
Gosh.
You reek of alcohol.
I want the spicy one.
Goodness.
It's 2,000 won.
Try changing your perfume.
How much have you drank?
You don't remember, right?
I have been telling you often,
it will be a painful habit if you keep getting drunk.
A pain of being alcoholic.
You'll totally be in a worst state.
You're not looking good too.
What did you say?
Why are you here?
You said you're on vacation.
When did I?
This crazy punk.
You made phone calls during shift hours and messed up.
Where's your car?
My car is...
You don't know where it is and just got drunk?
I mean, not that.
Darn you.
Hey, In Young.
Pardon?
Take back the car from him.
Okay, sir.
You didn't call us until 8:00 p.m. yesterday.
The night-duty chauffeur paid for the expenses.
I mean,
you're not even our boss's son.
You didn't even have a sufficient standing. Kept being instructed every day.
Why did your hometown junior helped you?
7787.
Especially...
What's wrong with you?
Hello.
I was the chauffeur from yesterday.
Mister.
Oh, you're here.
Why did you have my service car?
You see...
But I still haven't got the service fee.
Oh well,
thank you.
I mean...
I'm not referring to that.
Well, this one.
The chauffeur...
How many zeros are these?
Ones.
Tens.
Hundreds.
Thousands.
Ten thousands.
Hundred thousands.
Millions.
Ten millions.
Did you came back from the U.S.?
It's still early in the morning.
Are you making fun of me?
No, sir.
It's clearly written here.
There were even fingerprints on it.
What's this?
Blood?
Right.
I mean, you don't remember what happened yesterday?
You were soaked in blood,
and then you asked me to bring you to Seoul.
Oh my, I remembered it.
If there is no conclusive evidence...
No. No need for it.
Does this make sense?
You should use your common sense.
But you see, my service fees.
How dare you accused me?
You have already made a promise.
It's here.
My service fees.
At 9:07 p.m.
Backward at 37 seconds.
At 3:01 a.m.
Why was this punk here?
You were soaked in blood,
and then you asked me to bring you to Seoul.
What's this now?
What's this?
You crazy jerk.
What on earth have I done?
Try to remember it.
Remember it.
Remember it. Remember it...
I guess no one's inside.
There's definitely someone here.
Just open the door.
Open the door.
Shall we get the arrest warrant and come back?
The suspect will ran away while we have to get that.
You want to catch him?
Hurry up and open the door.
Are you serious?
You'll pay me double?
A young guy like you doesn't even know that money could be scary.
Is 10 million the name of your dog?
I mean, I felt you were in danger when you were inside.
I shall just...
If we'll go there, I'll surely remember it.
Whether if I really owed you 10 million.
About that...
Maybe you could have peripheral neuropathy.
That could happen to a driver with a crumbling stomach.
Chronic gastroenteritis,
gastric ulcer,
esophagitis...
You could have an enlarged prostate.
Do enlarged prostate and digestion have connection?
You think the world looks easy for you?
You must be afraid of nothing at this age.
10 million...
To live in this world,
you must know which is dung or soybean, punk.
Persons like you...
...must not be afraid of how terrible money is.
You're still damn young, so you should live properly.
How will I able to live properly?
Just shut up and focus on your driving.
Yes.
But you don't really remember at all?
It just happened not long ago.
If I remember it,
will I be in front of you now?
Other than those twelve bottles,
let's see if I can still remember anything.
Hey kid,
did you have enough sleep?
It's a bit hard for me at 8:00 p.m,
so notify the company.
Try to consider my situation.
I have to make progress too.
You and me... Together, we have...
Dear customer, sorry to say this. But I'm off-service now.
Take me to Gangseong City.
Gangseong City?
You'll be charged for a high fare.
I'll give you 400,000 won.
Of course, 400,000 won.
How shall I say this?
What's wrong with our call?
For the meantime, go to the company first...
I'll contact you as soon as I arrive.
I can't hear you. I'm hanging up.
Ma'am, it's Gangseong City, right?
I'll send you to the destination safely as soon as possible.
Let's get driving.
Ma'am, we have arrived.
Ma'am.
Ma'am, we have arrived.
Ma'am.
We have already arrived.
We have arrived, Ma'am.
Ma'am.
You see...
I guess she was knocked over at Seoul.
Darn it!
Did I stepped on shit? I can't get paid with this.
We even came afar.
Building No. 101, Room 203.
You see, Ma'am.
Ma'am.
Your taxi fare is 400,000 won.
I'll be getting your taxi fare.
I carried you on my back,
so my back feels a bit painful.
Goodness. You gave me this much money.
Goodness. Thank you so much.
Have a good night, Ma'am.
You just left her like that?
It was at 3:00 a.m. that I caught up on you, uncle.
What's this?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.