Rocky (रॉकी)

هي پسر مي‌خوري؟

موقع کار نمي‌خورم

باشه بابا خودم مي‌خورم

!جناب رام آواتار

هي شانکار،چي شده؟

اين نامه رو به رئيس بده باشه-

...و بهش ياد آوري کن

هنوز کارگرا رو بيمه نکرده

فقط 2 روز ديگه فرصت داره

وگرنه کار تعطيل ميشه

شانکار اين منصفانه نيست

اينجوري نيست جناب رام آواتار يه درخواست کوچيک‌ـه

فقط مي‌خوايم خانواده‌هاشون در امنيت باشن

اگه در حين کار توي پروژه اتفاقي براشون افتاد

همه يه روزي ميميرن رئيس چرا بايد براي اين پول خرج کنه؟

ناعادلانه ست

مُردن يکدفعه اي اتفاق نمي‌اُفته

ولي رئيس‌ـت داره از کار ما سود ميبره

بايد هزينه مرگ‌مون رو هم پرداخت کنه

شانکار گوش بده

چي مي‌خواي بگي؟

خيلي وقت که داريم گوش ميديم

مگه با گوش دادن اون کارگر مُرده زنده ميشه؟

حاضريم خيلي سخت کار کنيم ولي حاضر نيستيم که بميريم

شما بايد ديه مرگ بولا رو به زن و بچه‌ش پرداخت کنيد

باشه حتماً اين کار رو مي‌کنم

بايد همه کارگرا بيمه عمر بشن

وگرنه همگي اعتصاب مي‌کنيم

شانکار اين منصفانه نيست

ولي در موردش فکر مي‌کنم

ما هم ديگه به فکر افتاديم

و يادتون باشه ...وقتي کارگر شروع به فکر کردن مي‌کنه

انقلاب ميشه

آقا گزارش‌ها رسيدن

بولا وقتي که افتاده مست بوده

اين رو ببين

دليل مرگ کارگرت مستي بوده

حالا بگو

چرا کارگرت موقع کار مست کرده؟

...اونوقت مي‌خواي

که اين کارگراي نمک حروم رو بيمه عمر کنم

بايد اونارو بيمه کنيد

اگه نکنيد اعتصاب مي‌کنيم و کار نمي‌کنيم

!هي کچل خان

کجا ميري؟ خونه-

صورت حسابت رو کي مي‌خواد بده؟

آقاي رابرت،هيچ پولي ندارم

خوب گوش بده

فقط 24 ساعت بهت فرصت ميدم

برو خونه و طلاهاي زنت رو بفروش

وگرنه زنت بيوه ميشه

!گمشو

لياقتت همين‌ـه

خجالت نمي‌کشين؟

هر روز مياين اينجا مست و پاتيل ميشين

هر روز دارم به خاطر شما مي‌جنگم

اونوقت شما اينجا نشستين شراب مي‌خورين

رئيس ميگه اگه يکي به خاطر مست بودن بي اُفته و بميره

هيچ خسارتي پرداخت نمي‌کنه

الکل بيبشتر از زندگي تون ارزش داره؟

بيشتر از زن و بچه تون؟

!هي

...سخنراني رو تموم کن با تو حرف نمي‌زنم-

برو بيرون

هر کي مياد اينجا بايد اول با من حرف بزنه

!نه،ولش کنين

چه کار مي‌کنيد؟

!ولش کنين

چطور جرات کرد شما رو بزنه مي کُشيمش

!نه

!وايسين

!ولم کنيد

!بريد کنار

!وايسا رئيس ما رو مي‌زني،زنده‌ت نميذارم-

چه کار مي‌کني؟ ديوونه شدي؟

عقل تون رو از دست دادين؟

همه تون مست شدين نمي‌فهمين مي خواين قاتل شين؟

يادتون باشه ما کارگريم

از بين نمي‌بريم مي‌سازيم

ولش کنيد

!بريد

داداش

از طرف همه عذرخواهي مي‌کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا

!رام آواتار سلام-

چطوري؟ خوبم-

اينجا چه کار مي‌کني؟ جناب راتان شما رو صدا مي‌زنن-

آقاي راتان؟ بله-

کارگرا دوباره تهديد کردن که اعتصاب مي‌کنن؟

موضوع همين‌ـه بيا بريم

به خاطر اين اعتصاب ميليون‌ها روپيه ضرر مي‌کنم

جاگديش بايد دهن شانکار رو ببنديم

!آقا

رو به رو شدن با همچين آدمي خيلي هم آسون نيست

...براي اين کار نگران پولش نباش-

حاضرم 30،20يا 40 روپيه خرج کنم

آقا 50 هزار کافيه

رام آواتار

آقا

بعد از شنيدن حرف‌هاتون فهميدم که اين شانکار آدم خيلي درستکاري‌ـه

به چي فکر مي‌کني؟

فردا جناب راتان رو مي‌بينم

و يه کار براي روجي پيدا مي‌کنم

بايد خواسته‌هاي کارگرا رو عملي کنم

دارم فکر مي‌کنم از کجا شروع کنم و چه طوري تموم کنم

رئيس اتحاديه

تنهايي تا کجا مي‌خواي پيش بري؟

خدا که نيستي

رام آواتار بله؟-

فردا هيچکي ديگه نبايد دور و بر اين ماشين بياد

چرا؟

چون فردا شانکار روي اين ماشين کار مي‌کنه

و بعدش همه چي درست ميشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

خوابيدي؟

...هي بابا...بابا له شدم ولم کن-

...هي ...راکش هنوز نخوابيدي پسرم؟

مگه شما ميذاري؟

...خُب باشه...بخواب پسرم

بذاريد داداش شانکار بياد

اون بگه ما کار رو شروع مي‌کنيم

چرا لجبازي مي‌کنيد؟

جناب راتانلال حقوق ميده اونوقت به حرف شانکار گوش ميدين

هي ببينيد داداش شانکار اومد

!هي داداش شانکار خيلي تبريک ميگم

رئيس با همه خواسته‌هاتون موافقت کرد عاليه-

برگه‌هاي بيمه عمر کجاست؟

داداش شانکار اوراق رو که با عجي مجي نميشه آماده کرد

به وکيل گفته تا چند روز ديگه آماده ميشه

باشه شب ميرم ازشون تشکر مي‌کنم باشه-

!هي باباردي!ماشين‌ها رو راه بنداز

امروز نيومده

باشه امروز خودم ماشين رو راه ميندازم

!سلام داداش شانکار

سلام داداش رابرت اينجا چه کار مي‌کني؟

باهات نه يکي،نه 2تا،3تا کار دارم بگو-

اول

اومدم عذرخواهي کنم رفيق

رابرت

دوم

شراب فروشي رو تعطيل کردم

خيلي خوبه کلاً ولش کردم-

و سوم

تصميم گرفتم که با عزت براي زندگي زحمت بکشم

با پول شراب خونه توي يه گاراژ موتور سرمايه گذاري کردم

عاليه مي خوام تو اونجا رو افتتاح کني-

من افتتاح کنم؟ آره-

...نه داداش رابرت،من يه آدم معمولي ام

هي شانکار نمي‌خوام هيچ بهونه يـي بشنوم

اگه نياي دوباره بر مي‌گردم سراغ شراب فروشي

اين رو نگو

باشه ميام

واقعاً؟ آره-

قول؟ قول-

باشه پس برم کلي مهمون بايد دعوت کنم

!بيا،يادت نره

!شانکار

!جاگديش

!تو يه قاتلي

گفتم دهن شانکار رو ببند نه اينکه جونش رو بگير

به پليس تحويل‌ـت ميدم

اين همه عجله براي چيه جناب راتان؟

من هر کاري کردم به دستور شما بوده

بيا خودت گوش بده

به خاطر اين اعتصاب ميليون‌ها روپيه ضرر مي‌کنم

جاگديش بايد دهن شانکار رو ببندي

آقا رو به رو شدن با همچين آدمي به اين راحتي‌ها نيست

...براي اين کار اصلاً نگران پولش نباش-

حاضرم 30 ، 20 حتي 40 روپيه خرج کنم

حالا زنگ بزن

با همديگه اعدام ميشيم

حالا که براي قتل با همديگه هم جرم شديم

چرا توي کار و کاسبي نشيم؟

اين اوراق مشارکت‌ـه

از امروز توي شرکت ساختماني راتان با هم شريک ميشيم

امضاش کن

...من يه يه آدم کوچيکم خواهر

براي تسليت گفتن اينجا نيومدم

چرا بايد اين کار رو بکنم خواهر؟

مردي مثل شانکار هيچوقت نميميره

جاودان ميشه

!داداش

فقط يه چيز يادت باشه خواهر

هر زمان به برادرت نياز داشتي

فقط بگو

مهم نيست کجا باشم

همه چي رو ول مي‌کنم و ميام

فقط بهم بگو

وصيت تون رو آماده کردم

تمام اموال شما به دخترتون رنو مي‌رسه

...و هر زمان بخواد با پسري ازدواج کنه

تمام اموال به نام همسرش ميشه

اين رو اضافه کن

...اگه اتفاقي براي من افتاد

سوفيا همراه با رنو به سرينگر بره

و سوفيا سرپرست اون ميشه

اضافه کردم

بده امضاء کنم

رام آواتار شاهد ميشه

رام آواتار بيا اينجا