Ammonite

Подвинься!

Спасибо, господа. Аккуратнее, прошу вас.

МОРСКОЙ ЯЩЕР, НАЙДЕН МИСС МЭРИ ЭННИНГ ЛАЙМ-РИДЖИС

ИХТИОЗАВР, ЛАЙМ-РИДЖИС ПРЕДОСТАВЛЕН Г. ХОСТЕ ХЕНЛИ

Мэри!

Ты почему дома?

А не копаешься в раковинах.

В мелких аммонитах, дерьме для туристов.

И прочем мусоре.

Пока я не разболелась.

Что ты делаешь?

Да?

Не обращайте на меня внимания. Я так рад видеть вас за работой.

- Магазин закрыт, сэр. - Он прекрасен, правда?

Аммонов рог?

Аммонит.

- Сломанный. - И все равно хороший образец.

Вы что-то хотели, сэр?

Извините. Позвольте представиться, мисс Эннинг. Я Родерик Мерчисон.

Признаюсь, я в благоговейном страхе.

Я много слышал о вашей репутации

в Географическом обществе Лондона.

- В мужском царстве. - Ну...

…в общем, да.

Но ваши наработки и навыки - легендарны.

И, совершая свой археологический тур по континенту,

разве мог я упустить возможность повидаться с вами?

И вот, я застал вас за работой.

Меня удивило, что лондонских господ

больше не интересуют найденные мной останки.

Прошла мода на морские создания?

Похоже на то. Боюсь, я поздновато взялся за дело.

Как я мог не захотеть встретиться с верховным божеством Лайма?

Обычно мужчины пишут мне загодя,

назначая встречу, а не приезжают без предупреждения.

Да, это непростительно.

Не трогайте, пожалуйста!

Извините. Позвольте представить вам мою жену, Шарлотту Мерчисон.

Сэр, как видите, крупных экземпляров больше нет.

Я видел этот образец в Британском музее.

Целый ихтиозавр. Я прав?

Он ваш?

Потрясающе!

Я с удовольствием купил бы у вас этот аммонит,

но буду откровенен.

Я буду вам безмерно благодарен,

если позволите поработать с вами в паре на берегу,

увидеть то, что видите вы.

Я больше не вожу экскурсии.

Я не турист, мисс Эннинг. Я ученый, как и вы.

Я человек нового мира и приехал научиться у вас, чему смогу.

Разумеется, ваше время, уделенное мне, будет оплачено.

Я прекрасно понимаю, что доставляю вам неудобства,

и готов платить премиальные за личные консультации.

А также выкупить сей прекрасный аммонит.

Это нелегкая работа.

- Хорошо. - Не обещаю найти что-то.

Я понимаю.

- Отлично. - Великолепно!

Это так много для меня значит!

Друзья мне обзавидуются.

У вас нет обеденной залы потише?

Есть, сэр, но…

Музыка слишком громкая.

- Может, мы… - Помолчи.

- С чем суп? - С зайчатиной.

- Я буду устрицы. Они фаршированные? - Овощами, сэр.

- Идеально. И говядину. С кровью. - Хорошо, сэр.

Тушеный сельдерей, вареный картофель. Немного подливы к нему.

Принесите винную карту. Хотя, нет. Бутылку кларета, пожалуйста.

У нас есть 26 и 35 годов.

Тридцать пятого.

Моей жене принесите филе белой рыбы, запеченной, без соуса.

Сейчас не время зачинать ребенка.

Мисс Эннинг!

Мисс Эннинг.

Извините, я опоздал?

- Старушка в магазине… - Это моя мать.

Да, конечно. Прошу прощения. Ваша мать сказала, что вы здесь.

Утро выдалось светлым, да и отлив.

Не смогла ждать.

Разумеется. Просто я не хотел ничего пропустить.

Ну что ж, вы здесь.

Да.

Ничего.

Кит. Известняк.

- Кристалл кальцита. - А это?

Смотрите.

Внутри маленький аммонит.

Но эта ямочка говорит мне, что он разрушен.

Можете его выбить, но без толку.

Вот этот хороший.

Копролит. Очень хороший.

Я не знаком с этим видом.

Посмотрите внимательней

и увидите крошечные кости рыб.

Маленькие черные точки -

это чешуя.

- Отполировать, и будет здорово. - Спасибо.

- Но что это? - Окаменевшие экскременты.

- Что? - Да, мистер Мерчисон.

Это дерьмо.

Скоро прилив, пора возвращаться.

Шарлотта, смотри, что я нашел.

Шарлотта?

- Что ты делаешь? - Пойдем из этой вонючей комнаты.

- Я не хочу. - Боюсь, у тебя нет выбора.

Шарлотта, так дальше нельзя. Ты словно тень.

Так нельзя.

Зря я думал, что ты сможешь сопровождать меня за границу.

Похоже, твое выздоровление затянется.

Родди.

Лайм - идеальное место для тебя.

Моя экспедиция будет долгой.

А тебе предписано отдыхать.

- Купаться в море. - Я не люблю воду.

Тебе пойдет на пользу.

Я хочу, чтобы моя яркая, веселая, умная жена вернулась.

Я не хочу быть одна.

МИССИС Р. МЕРЧИСОН

Что-то еще?

Моя жена, Шарлотта, ей в последнее время нездоровится.

У нее...

…вероятно, небольшая меланхолия.

Врач велел ей дышать морским воздухом,

но прогресс движется медленно.

Я решил оставить ее на время в Лайме.

И хоть я уверен, что о ней будут заботиться,

все же она будет одна.

Я подумал…

…точнее, я надеюсь…

…что для нее будет потрясающей возможностью

ходить на прогулки с вами.

- На прогулки? - Да.

Ходить с вами вдоль берега. Учиться у вас.

- Мне не нужны ученики. - Конечно, нет.

У меня нет времени ухаживать за немощной.

Нет, я и не прошу вас об этом.

Вчера вы оказали мне любезность и поделились знаниями,

и я надеялся, что вы будете столь же великодушны с моей женой.

Это помогло бы ей вернуть былой интерес к жизни.

Она пробудет здесь всего четыре недели.

Максимум пять.

Не больше шести.

Извините, миссис Мерчисон.

Мистер Мерчисон велел мне помочь вам одеться на прогулку.

Я никуда не пойду.

Извините, но мистер Мерчисон очень настаивал,

чтобы я немедленно вас подняла.

Пожалуйста, не кидайте в меня вещи.

Что это?

Да так, ничего.

Вам нужно его выкопать?

В этом же заключается ваша работа. Муж сказал, вы должны показать мне.

Позвольте прояснить.

Вы мне тут не нужны.

Ваш муж заплатил мне.

Мне все равно, нравится вам тут или нет.

Но я прошу вам: не указывайте, как мне следует работать.

Я приехала сюда лечиться.

Купаться и гулять, а не работать землекопом.

"Купаться"?

Так избавьте меня от вашего общества и идите купайтесь.

- Мой муж… - Ваш муж вас бросил.

Да, дорогуша, с тобой каши не сваришь.

Вперед!

Мама!

Мама! Черт.

Мама!

Вы новенький.

Да.

Иностранец?

Да.

У нее высокая температура. Она вчера не простужалась?

- Может, промокла под дождем? - Я не знаю.

Может, она купалась.

Ох, да уж. Испытание водой.

Ей понадобится уход.

- Ночью и днем. - Я не медсестра.

Я ее едва знаю.

Да.

Мисс Эннинг…

…разве женщины не должны помогать друг другу как сестры?

Ей должно быть тепло, но не жарко.

Холодные компрессы помогут унять жар.

Я напишу ее мужу и отправлю за ее вещами.

Позвоните мне, если ее состояние изменится.

Хорошего вам вечера.

Как долго она пробудет у нас?

Ее следует отправить домой, в Лондон.

Она не наша ответственность.

Мама, она может умереть.

На что мы будем жить, пока ты играешь в служанку?

Справимся.

Раз уж она возлежит в моем доме под постоянным присмотром,

да еще и в твоей кровати,

ее муженек должен повысить плату.

Нет.

Нет.

Нет, я не…