Hell on Wheels

میدونین که چرا توی این واگن هستین، مگه نه؟

آقای "دورانت" بهتون دستور داده .تا یه پُل بسازین

.هرکسی میتونه این حرف ـو درک کنه درست میگم؟

.بله خانم .کاملاً

پس میتونین بهم توضیح بدین چرا تمام

انرژیتون رو روی ریل گذاشتین

و روی پُل کار نمیکنین؟

.اصلاح میشه خانم

.ممنون

.شنیدین که خانم چی گفت

اینجاست که باید بهت بگم مردا .خوش ندارن از زن جماعت دستور بگیرن

.لازم نیست خوششون بیاد

.نه، لازم نیست

اما اگه میخوای دوباره تو دل آقای "دورانت" جایی برای خودت باز کنی

عصبانی کردن اون آدما شاید .بهترین کار نباشه

تا زمانی که این راه آهن .ساخته بشه، مهم نیستش

"اگه مراقب نباشین خانم "بل

.کم کم میشین شبیه مرد ها

.درسته

!خیلی خب! تن لشتون رو تکون بدین

شما میرین سمت گلوگاه

.برای یه نفر دیگه هم جا باز کنین و بقیه ی شما میمون ها هم

انتظار دارم تا وقتی برای ناهار برگشتم

.حداقل یه مایل ریل کشیده باشین

،هرچقدر میخوای با عدد ها بازی کن .ولی مشکل از این جا نیست

56نفر؟

.23

.و 46 نفر دیگه هم دارن میان ...و

.اون باید "فلمینگ" باشه - نگهبان ـه؟ -

.باید یه کاری بکنی

.تفنگ دوربیندار رو برام بیارین

!چقدر زیادن .در ارتفاع هم هستن

اگه سرشون رو گرم نگه داری

میتونیم دورشون بزنیم و .از پشت بهشون حمله کنین

!لعنتی، گفتم اون تفنگ دوربیندار رو برام بیارین

.برگرد عقب

!به "فلمینگ" شلیک کرد

.منو نگاه کن

.منو نگاه کن .منو نگاه کن

.منو نگاه کن

.دارم می بینمت

.زن آتیش پاره

چی اینقدر خنده داره؟

هیچوقت فکر نمیکردم با سرکارگر شدن

.آقای "تول" اینقدر خوشحال بشم

.از خونه زود بیرون میره، دیر هم برمیگرده

.اسمشو نیار

.تو که قوانین رو میدونی

.درسته

.چون تو به همین قانون هایی که زنده ای

.میخوام یه چیزی رو حس کنی

.لعنتی، دختر

به حاجیت یه دقیقه استراحت بده .تا یه نفسی تازه کنه

احساسش میکنی؟

این ضربه ی خفیف؟

.من و تو به وجود آوردیمش

از کجا میدونی؟

.میدونم دیگه

.یه چیزی بگو

ایلام فرگوسن"، تو چشام نگاه کن"

.و بهم بگو داری به چی فکر میکنی

بدون اینکه چیزی بگی .از اینجا نرو

.نمیتونم

ببین، دارم ازت... ازت میخوام

.که... که به درون قلبت نگاه کنی

.به درون قلبت

.شرمنده، کشیش .متاسفانه خالیه

.کیف پول منم همینطور

حالا خوشت اومد؟

.کشیش - !کالن -

...میتونی

میتونی این رهگذر ـه دوست رو به یه نوشیدنی مهمون کنی؟

.الان میام خدمتتون - ."کارل" -

.فقط یه پیک .امروز باید بالای جسد یه نفر روزه بخونی

اوه، این درخواستتو باید از اون هرزه ای .که منو انداخته بیرون بکنی

منظورت دخترته؟

.آره

جنده ی خطاکار

.کلیسای منو دزدید

...آره، اون .الان راه رسیدن تو به خداست

عیبی نداره بپرسم الان کجا میخوابی؟

...من، آه

.تو قبرستون میخوابم

.شبا هوا خیلی سرده .هیچ پوششی نیست

.آره، ولی همنشینی با مُرده ها چیز خوبیه

باز چی شده؟

تا وقتی یه جایی برای خودت پیدا بکنی .میتونی پیش من بخوابی

.روبراهش کن

.کارل"، روبراه... روبراهشون کن"

چه گهی میخورین؟

چرا شما سر کار نیستین؟

...برگردین و برین سر کارتون

."آقای "تول

میشه بگی چرا این مردا کار نمیکنن؟

،با نهایت احترام

.ما اونجا یه نفر رو از دست دادیم

.یه رفیق رو - !درسته -

خب شما کارتون رو تموم کنین

بعدش برگردین همینجا و .برای خاطرات رفیقتون مشروب بزنین

.ما راجبش بحث کردیم و به توافق رسیدیم

.این کار امن نیست

اگه برنگردین سرکار

.اینجا هم براتون ناامن میشه ها

پس متاسفانه فقط باید .بهمون شلیک کنین

!درسته

میشه ریل رو به سمت جنوب بکشیم

...و بعد روی رودخونه ی اینجا پُل بزنیم

و کلاً از دردسر های .منطقه ی مقدس دوری کنیم

.آره

.با یه مقدار هزینه ی قابل توجه

الان یه چند سکه خرج کن

."و کارتو راه بنداز، "توماس

...چند سکه

.نمیتونیم از قبیله ی "سو" فرار کنیم

،حالا تو این گلوگاه نشد .توی گلوگاه بعدی بهمون حمله میکنن

.مردا میترسن کار کنن - .پس باید بگردیم دنبال اونایی که نمیترسن -

فکر میکنن اگه سرخپوست های "سو" اونا .رو نکشن، شاید تو بکشیشون

.کس شعره

البته. وقتی منطق طرفت نباشه .رو میاری به فحاشی کردن

.خیلی خب، حقیقت ها رو بهت میگم

.اینجا، اینجا، اینجا

شاید مقدس نباشن .اما همه ـشون منطقه ی "سو" هستن

ما همین الانشم اوضاع رو اینطرف !گلوگاه ثابت و منظم کردیم

.برای یه بارم که شده عاقل باشین

دوباره نقشه رو بکشین و به این آدما نشون بدین .که میتونیم جلوی آسیب دیدنشون رو بگیریم

سرزمین سرخپوست ها در خطره خانم جوون

.تا خود شهر "راکی" باهامون میجنگن

!اگه اینطوریه که پس شکست خوردیم - اگه با اولین دردسر سریع بکشیم عقب -

.آره، شکست خوردیم - ...تو -

نقشه ـت چیه آقای "بوهانان"؟

.همینجا و همین الان باهاشون بجنگیم

با چی؟ با یه مشت اراذل و اوباش؟

.ما فقط همونا رو داریم

...اونا

.اونا حتی برای تو کار هم نمیکنن

.شما بذارین من نگران اونش باشم

.فقط این راه آهن رو از اول نقشه کشی نکنین

.بده من

.مرسی

شوهرت راجب چیزی که بهم گفتی خبر داره؟

.نه

.هیچکسی جز من و تو باخبر نیست

.خوبه

من تمام عمرم رو صرف .تلاش برای آزاد شدن کردم

...بعدش یه زنی میاد ...یه زن سفیدپوست

یه زن متاهل، و با گفتن اینکه

.بچه ی منو داره، برق از سرم می پرونه

.هیچ فکری جز زدن به چاک به ذهنم نرسید

.ولی بعدش باهاش کنار اومدم

و؟

،هر آسیبی که بهت برسه .من مغزم از هم میپاشه

.تو مغزت از هم پاشیده هست

تمام سکه های طلای دنیا

ارزش گُه راکون رو هم ندارن

اگه نتونی ازشون برای کمک کردن .به آدمایی که بهشون اهمیت میدی استفاده کنی

...ایلام

چی داری میگی؟

داری میگی من برات مهمم؟

.من عاشقتم

.عاشقتم، زن

ازت میخوام این 2 تا سکه رو بگیری

.و ترتیب اون بچه رو بدی

...ترتیبشو بدم

.تو نمیتونی یه بچه ی سیاهپوست داشته باشی

شوهرت یا بچه رو یا .جفتتون رو باهم میکُشه

.ایلام"، من قبلاً یه فاحشه بودم" اگه بخوام یه بچه رو سقط کنم

.راهشو بلدم

و تو هم لازم نیست به خاطر من .نگران آزادیت باشی

.اومدم تا به آقای "فلمینگ" عرض ادب کنم

.مرد شریفی بود

مرگ بدی داشت

.و متاسفانه آخرین نفر هم نخواهد بود

..."آقای "مایکل فلمینگ

...نمیخواست همچین بلایی سرش بیاد

.ولی به هرحال اومد

.زندگی عادلانه نیست

.اصلاً عادلانه نیست

بعدشم، اکثر ما که اینجا هستیم

توی یه جنگ داخلی و یکی از جبهه هاش جنگیدیم

.همه ـمون مرگ آدم ها رو دیدیم

براشون دعا کردیم .براشون مشروب خوردیم

.اما کوتاه نیومدیم

بهترین راه برای سربلند کردن .دوستتون ادامه دادنه

.این راه آهن رو تموم کنین

!"آقای "بوهانان"، آقای "بوهانان

قصد بی احترامی ندارم

.اما ما برای راه آهن شما خودمونو به کشتن نمیدیم

!مگه خوابشو ببینی

.دوستتون میتونست زنده بمونه

.بهتره یه منظوری داشته باشی

...همه ی ما توی یه موقعیتیم

قبیله ی "سو" با دید متفاوت به ما نگاه نمیکنه

.فقط میخوان آدم بکشن

این حرفت، اینکه شب زنده داریمون .رو بهم زدی ـو توجیه نمیکنه

ما میخوایم هم از راه آهن

.و هم از پُل محافظت کنیم

،اگه راه آهن بهمون تفنگ بده ...میریم و

بهشون تفنگ بده؟

.ترتیب سرخپوستای "سو" رو میدیم

آقای "دورانت" به کسایی که سابقاً برده بودن اسلحه نمیده