Marvel's Jessica Jones

کي هستي؟

و توي آپارتمان جسيکا با

چراغ خاموش چيکار ميکني؟

چراغا خاموشه تا کسي نفهمه کسي اينجاس

ولي تو منظورو نفهميدي

چونکه آخه يکي اينجاس

ولي جسيکا نيست؟

بهم بگو، کي هستي؟

اسمم روبنه. همسايشم

براش نون موزي درست کردم - چرا؟ -

چون که عاشقشم

!دستتو بکش - ديگه نميتوني مشروب بخوري -

خودمم داشتم ميرفتم

منو ننداختي بيرون، خودم رفتم

بو گند ميدي

!من يه آشغال عوضيم و آشغالا بو ميدن

يه دلار داري؟

يه کوپونه براي رستوران بليمپي. دوتا ديگه از اينا بگيري يه ساندويچ مجاني بهت ميدم

ديگه موقعش بود

سلام، وندي

...جسيکا

دنبالم ميکردي؟ - معمولاً مخفيانه تر عمل ميکنم -

اين برگه هاي طلاقو امضا ميکني

هيچي رو امضا نميکنم

اونم روي ايستگاه قطار و وسط شب

به جري بگو زنگ بزنه وکيلم

خدايا

...اينا رو امضا ميکني وگرنه - وگرنه چي؟ -

ازت نميترسم

ميدوني شرم چه جور حسي داره،وندي؟

البته

نه، منظورم شرم واقعيه، وندي

...ميدوني، وقتي يه کاري ميکني

....آسيب ميبيني، و حال کسيو خيلي بهم ميزني

و اينکه ميتوني توي چشماي اون نفر ببيني

شرم لعنتي سياهي که توت توليد ميشه

مثل عرقي که از که از پوستت خارج ميکني ولي هنوز شروع به پخش شدن ميکنه

و تو هرکاري ميکني تا احساسش نکني

هر کاري - تو ديوونه اي -

...برگه ها رو امضا کن وگرنه ميندازمت

!لعنتي

نميخواستم اينکارو بکنم

خُب، چندوقته اينجايي؟

با آهنگ جز ورزش ميکردي؟

راستش دويدن به هوشيار شدن کمک ميکنه

مست نبودن مسخرس

!تو خيلي روحيه بخشي

مواظب باش

.... چيزي که ميخواي

،يه ذره الکتروليت خونه و يه غذاي خوب تو شکمت

!يا عيسي مسيح

!!!!يا عيسي مسيح مقدس

اون مُرده. اون جنازشه. اون روبنه

کيلگريو

اينجا بوده

...اون روبنو مجبور کرده

اوه، خداي من، روبن بدبخت

!واي، خواهر بدبختش

نميتونم. نميتونم اينکارو بکنم

نميتونم. نميتونم به جنگيدن باهاش ادامه بدم

نميتونم باهاش بجنگم

نميتونم اينکارو بکنم

هي، منو ببين

تو کسيو نکشتي، باشه؟

درسته؟ فقط نفس بکش

اين موضوع بايد تموم بشه

آره، درست ميگي

ميدوني چيه؟ ما پايانش ميديم

الان به پليس زنگ ميزنم و پايانش ميديم

اونا دستگيرم ميکنن

تو اينکارو نکردي و مدارک تصديقش ميکنن

اين سومين مرگيه که مستقيماً باهاش ارتباط دارم

متأسفم روبن

من پايانش ميدم

چيو؟

جونتو؟

يه گزينه ديگه هم هست

اينکه من برم زندان

!چي؟ نه

!ولي بايد يه زندان خوبي هم باشه

چرا بايد بخواي اونجا زنداني شي؟

چونکه زنداني که حفاظتش خيلي ،بالا باشه يه تله موشي پيشرفتس

و منم ميشم طعمه تا کيلگريو بياد دنبالم

البته اگر بياد سراغت - !اون مياد -

من ميشناسمش

يا فقط يکيو ميفرسته

اون نميتونه کسيو با قدرتش متقاعد کنه از ‏7 لايه حفاظتي رد بشن

اون مجبور ميشه شخصاً بياد ،و از قدرتاش استفاده کنه

که توي ويديوهايي ضبط ميشه که اون نميتونه پاک کنه

يا تو بقيه عمرتو زنداني بقل قاتله سپري ميکني

من مدرک ميخوام، مالکوم

و اين ميتونه دستشو رو کنه

باور نکردنيه - ...و يه کاراگاهي بود -

اسمش چي بود؟

اون بعد از قتل اشلاتمن ها ازم بازجويي کرد

اون الانشم شک کرده

ايستگاه پريسينت ‏15

بخش قتل، لطفاً

!نه. وايسا - بخش قتل -

سلام، ميتونم با کاراگاه اصلي پرونده اشلاتمن ها حرف بزنم؟

کلمنز؟ - درسته، کلمنز -

ميتونم باهاش حرف بزنم؟

ميتونم من کمکتون کنم؟ - نه، حتماً بايد خودش باشه -

کي اون سر کاره؟

ساعت ‏8 شب - ساعت ‏8 شب. ميام اونجا -

.خيلي خُب ‏8 شب خوبه، مگه نه؟

،بهمون وقت ميده تا فکر کنيم، ميدوني درمورد اينکه چه اتفاقي احتمالاً ميافته

و اينکه ديگه کي شکست پذيره؟ - به يه وکيل نياز دارم -

خيلي خُب، خوبه

اينجا پيش روبن ميمونم

نه، بايد گم و گور شي

ببين، ديگه منم تو اين قضيه هستم، جسيکا - نه، من نميخوام که باشي -

و منم تو رو تو اين قضيه نميخوام

ديگه نميتونم ازت محافظت کنم

اگر باورت نميشه، از روبن بپرس

تا ساعت ‏8 وقت دارم تا کاراي نکردمو بکنم

!نه

!سخت بود

!حرف نزن

هر چي شما بگي، رئيس

ميدوني که اگر جواب بدي ديگه زنگ نميخوره

نه اون دختره اينکارو نميکنه - دختره"؟" -

جسيکائه - چيه؟ زنگاشو ميپيچوني؟ -

...اون فقط

سعي ميکنه که متقاعدم کنه که تقصير من نبوده

ونه و گم کردن کيلگريو

خُب، راستم ميگه، تقصير خودشه

اينو نگو

مهم نيست

من تا وقتي که چيزي براي گفتن بهش ندارم، بهش زنگ نميزنم

درمورد چي؟

گشنمه. سالاده نودل ميخواي؟

!اوه، واو! الان خودت زدي کوچه علي چپ

چه خبره، تريش؟

تريش، ميخواي چيکار کني؟

ترجيح ميدم نگم

...خُب اگر درمورد کيلگريوه - خُب، هنوز نه -

اوه، لعنتي. درمورد اونه؟

آروم باش. نزديکشم نميشم

که به اين معناست که ميدوني کجاس

نميدونم

ولي ممکن يه سرنخ بزرگ داشته باشم

پس، بهم ميگي؟

اووم، نظامين

!نظامي بودن

الان باديگاردن

باديگارداي جديد کيلگريو

و تو از کجا ميدوني؟

،به همه شرکتاي رتبه اول امنيتي نيويورک رفتم

بهشون گفتم که يکي از تعقيب کننده هاي قبليم باز پيداش شده

و دنبال محافظ جديد ميگشتم

و بعد از اون فقط بايد آدماي درستيو براي حرف زدن پيدا ميکردم

امکان نداره

اولين قانون حفاظت شخصي اينه که رازاي مشتريتو تماماً نگه داري

من خوب حرف ميزنم - واضحه -

شايد با دنبال کردن اينا به کيلگريو برسيم

ميگريمش

جس رو خبر ميکنيم، و ميندازتش توي اون اتاق مهر و موم شده که درست کردي

...اوه، تريش

،بعضي آدما بايد از صحنه اين جهان پاک بشن

و کيلگريو يکي از اوناس

نميتونيم اينو تصميم بگيريم

قاتله اينجوري تصميم ميگيرن. براي همين قاتل ميشن

...اين ذهنيت بچگونس

،و آرمان گرايانه و بيهوده هست ولي براي دوستم عدالت ميخوام

و همينطور براي اون دختر توي زندان و تو و من

،ميخوام که کيلگريو عمري طولاني ،تنها و تنفر شده سپري کنه

تا وقتي که بخواد بميره ولي نتونه

چون که اين عدالته و تا جون دارم براش ميجنگم

واو

فقط يه پرچم و يه اسب ميخواي

!با اونا خيلي خوشگل ميشم- اوهوم -

ميخوام که براي هر مدرکي آماده باشي

ميدونم - جنگ سريعي ميشه -

هر توقفي ريتممو نابود ميکنه

من خيلي منظم و با کافئين سرحال شدم

يه وکيل ميخوام - ترسونديم -

از کجا ميدونستي اينجاييم؟ - کارکن آزمايشيه بهم گفت -

آزمايشيه رو اخراج کن - يه وکيل ميخوام -

الان دارم يه پرونده رو امتحان ميکنم

آره جسيکا، من پرونده‌هاي ديگه‌اي بجز پرونده‌ي هوپ دارم

اين يکي سابقه داره

دفاع از يه عوضي پولدار براي دغل بازي؟

کار جري مشخص کردن گناه کار و بيگناه نيست

جسيکا، الان وقت حواس پرتي ندارم

پس خوشحال ميشي بدوني که

کاغذاي طلاقو دادم به زن قبليت

وندي امضا کرد؟

امضا ميکنه

خودش گفت؟ - اون امضا ميکنه -

کي؟

يه وکيل ميخوام

پم، ميشه بري تو و اوضاع رو آماده کني؟

زودي ميام - باشه -

وندي رو کاري کردي؟

آره، زهرشو همونجوري که خواستي ترکوندم

فقط ميخوام اين موضوع تموم بشه

آره، ميدونم چه حسي داره

تا غروب بايد چيکار کنم تا تو زنداني با ماکسيمم حفاظت زنداني شم؟

داري بهم ميگي که داري نقشه ميکشي يه جرمي کني؟