Two Faces of My Girlfriend (두 얼굴의 여친 / Du eolgurui yeochin / Doo Eolgooleui Yeochin)

Ðêm tân hôn thế nào?

Ðêm tân hôn?

Tao cược mày sướng phát điên.

Trông vui thế cơ mà.

Cưới xong là trông khác hẳn.

Kể cả cái ca-vát trông cũng khác.

Sao? Ghen à? Thế thì cưới mẹ nó đi.

Oh, thật hả?

Tao sẽ cưới, nhưng phải có bạn gái đã.

Cưới vui chứ?

Dĩ nhiên. Mới có 2 tuần mà.

Thế mày có thú nhận mối tình cũ cách đây 6 tháng không?

Tao vẫn yêu cô ấy.

- Gì hả? - Yêu vợ tao phát điên.

Như thế nào?

Thế mày là cái loại nào? Chó má? Don Juan?

Mày gọi đấy là tình yêu?

Kiếm thật nhiều mối quan hệ để có tình yêu đích thực có gì sai?

- Phải. - Tình yêu đích thực?

Nó chả là cái đếch gì cả. Mày nhầm mẹ nó rồi.

Mày nghĩ cô ta cưới mày vì tình yêu đích thực?

Làm đếch có.

Chả bao giờ luôn nếu mày không là bác sĩ.

Mày xấu bỏ mẹ.

Bọn mày nghĩ gì thế? Nó cưới cô ta vì tình yêu của cô ta đấy.

Mày lảm nhảm cái đếch gì thế? Mày có biết yêu là gì không?

Yêu? Yêu chả là cái gì hết. Nó chỉ làm tổn thương mày thôi.

Nó luôn kết thúc sớm. Cạn!

Ðạo diễn: LEE Seok-hoon Guchang này.

Gì?

Mày chưa từng quan hệ?

Mày còn chưa từng hôn?

Có lẽ nên xếp nó vào danh sách Di sản thế giới của UNESCO.

Dạng hiếm.

Dạng hiếm!

Tao đã từng hôn một em hồi mới ra trường cấp 3 cơ.

Thử hỏi tao hôn ai khi tao còn chả có bạn gái?

Chẳng ai muốn hôn một thằng bệnh cả.

Tao cũng muốn hôn lắm chứ...

Cái lưỡi mềm và ẩm... Tao cũng muốn cảm nhận lắm chứ.

Nhưng tao đâu thể hôn người lạ?

Ðó sẽ phải là cô gái có ánh hào quang...

Tao muốn gặp cô gái như thế!

Nó lại thế rồi. Bệnh vãi.

Giả bộ đừng quen nó.

Nụ hôn đầu tiên với lợn?

Tao nghĩ con lợn ý là con đực.

- Số 17? - Đây.

Watch Movie Cô đã đóng cảnh ở đường ray tàu điện, phải không?

- Dạ. - Cám ơn.

Số 18, Cô NA Anni?

NA Anni?

Cô ta về rồi. Chân cô ấy bị dau.

Không thể tin được!

Mẹ, con đang về nhà đây.

Two Faces of My Girlfriend Bạn gái đa nhân cách

Chú, chú có chắc chú giỏi Teakwondo không?

Nhóc, chú học khi đi lính mà.

Sao mà cháu phải trả tiền cho người khác chứ?

Ông thầy của cháu có xe, có nhà,...

và cả bạn gái.

Nhưng... chú có cái quái gì?

Chả có gì cả.

Cháu có thấy chú đáng thương không?

Có ạ.

Cháu có nói với mẹ không?

Không ạ.

Ai sẽ dạy cháu Teakwondo?

Chú!

Thật ngoan, Donggu.

Donggu...

Cháu có tin ma quỷ không?

Không ạ.

Thật hả? Nó đâu có thật đúng không?

Con ma lấy của chú cái di động á?

Ðâu phải. Chuyện đó vô nghĩa.

Cháu vui hém.

Chú gọi di.

Chắc chắn ai đó đang cầm nó.

Allo?

- Ma số 18? - Vâng.

Ðây là công ty phim.

Cô đâu được làm như vậy!

Trả lại quần áo và giày ngay!

Chắc hẳn mày đang say.

Con ma số 18 nghe.

Allo?

Dạ, thầy KIM?

Sao?

Donggu bỏ tập Taekwondo?

Oh, nó nói chú nó sẽ dạy à??

Mày!

Yah!

Yah!

Ðứng lại!

Bây giờ mày còn hãm hại cả cháu mày à?

Tại chị không cho em tiền!

IM NGAY!

Mày đang làm cái đíu gì thế?

À không, chỉ là...

tao tìm thấy cái ví này...

và tao chả biết ai là chủ vì chả có thông tin gì ở trong cả.

Mang nó ra bảng tin ý.

Sẽ là vậy, nhưng...

Tôi nghĩ đó là của tôi.

Tôi đang tìm nó.

Xin lỗi.

Cám ơn anh.

Xin lỗi! Chờ chút!

Chờ chút!

Anh có làm gì với cái ví không?

Tôi muốn tìm tên chủ nhân...

Phải làm sao đây? Nó đã ở đây...

Biến đâu rồi?

Nó đã ở đây... Nó đâu rồi...

À tao quên mang ví, nên...

Tao đâu có nghĩ...

Ðưa tao 3,000 won đi.

Xin lỗi.

Tôi đang nói về bức ảnh cơ...

Anh có thấy nó không?

Tôi hay làm vậy khi khó chịu.

Cô học năm hai?

Hay năm đầu?

Tôi không hề muốn chuyện đó xảy ra.

Xin lỗi về bức ảnh.

Mà cái anh chàng đó trông khó ưa quá. Cô chụp cái khác di.

Tôi đoán là không.

Này.

Khóc làm cô đói đó.

Cô có muốn bánh gạo không?

Bao nhiêu vậy?

3,000 won.

Đấy là những gì anh đã lấy của tôi.

Không có nổi 3,000 won à?

Một cắc cũng không.

- Bà có nhận thẻ không? - Cậu chơi tôi à?

Một thằng đàn ông không bao giờ để phụ nữ khóc.

Cầm đi, coi như là quà. Nghe này!

Nếu mà cậu còn làm cô ý khóc, liệu mà tôi đánh hỏng...

Còn không cầm đi?

Vâng.

Tận hưởng di.

Cám ơn.

Ðây.

Tôi rất thích bánh gạo. Trông ngon quá.

Anh có muốn thử không?

Ngon thật.

Phải. Ngon hơn nếu chấm vừng đấy.

Dù sao...

Có phải cô vừa chia tay không?

Phải, cháu trả lời đúng rồi đó.

Làm tốt lắm. Làm thêm lần nữa nào.

Chị làm đứt mạch suy nghĩ của nó.

Chị có thể trả tiền dạy cho em luôn.

Cái đồ...

Chị...

ĐI BIỂN THÔI Marine Boys

Không ma nào tới à?

Chúng ta bị sao vậy?

Nghĩ đi.

Chả có em nào muốn vào hội Marine Boys cả.

Vấn đề đâu phải là cái tên. Trông mày kìa.

Nhìn xem người ta đang làm gi kìa.

Ta đâu thể ngồi đây.

Ra ngoài và mang về chút khác biệt đi chứ!

Đi đi! Cử động đi!

Huh?

Nào, tới đây đi. Xin mời...

Marine Boys? Cái đếch gì thế này?

Liệu tôi có thể được nhìn thấy biển nếu gia nhập không?

Dĩ nhiên.

Thật chứ? Tôi chưa bao giờ thấy biển cả.

Nghiêm túc không đấy?

Này anh.

Anh tên gì?

Guchang.

Guchang? Guchang. Tên nghe bệnh quá.

Em là Anni.

- Không? - An-ni!

À, Anni.

Anh này, có một loài chim ở Amazon.

Nó thường gào như thế này này khi bị thất tình.

Bạn trai cũ của em cũng làm vậy khi không được hôn em.

Em chỉ nghe thấy khi anh ý không ở bên thôi.

Anh nghĩ em có điên không?

Hồi bé... anh có nuôi một con gà nhỏ.

Nó chết sau 3 ngày bị ốm.

Sau đó, anh luôn nghe thấy nó.

Trong phòng tắm, trong bếp...

Ở đâu anh cũng nghe thấy.

Em đâu có điên gì đâu.

Oh, em lại nghe thấy nó đấy!

Lại đây, nghe cùng em.

- Bọn nó làm cái quái gì thế kia? - Đang hôn đấy.

Hôn?

Hôn bằng tai. Hôn kiểu gì mà chả là hôn. Tao kinh nghiệm lắm.

Chắc hẳn em ngon miệng lắm.

Vâng.

Em thử nhé?