Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

14. epizóda

Som tu.

Už by si mal ísť, je zima.

Dobre.

Choď.

Dobre.

Mal by si ísť.

Dobre.

Mal by si si vziať taxík.

Posledný autobus už odišiel.

Dobre.

Uvidíme sa zajtra.

Dobre.

Choď.

Naozaj chceš, aby som išiel?

Uvidíme sa zajtra.

Odprevadím ťa k tvojim dverám.

- Len choď. - Poďme.

- Idem. - Dobre.

- Idem. - Dobre.

Odchádzam.

Dobre.

Mala si sa dobre?

Prichádzaš, alebo odchádzaš?

Prichádzam.

Keby si bol dolu mal by si papuče.

Bol som u Haeng A...

- Park Ri Hwan. - Áno?

Kupuješ raňajky.

Dobre.

Nechaj ma najskôr sa prezliecť.

Nevedel som, že je tak neskoro.

To je pravda.

Ľudia, ktorí sú šťastní, strácajú pojem o čase.

Už nepotrebujem žiť

zo dňa na deň.

Ri Hwan, poďme.

Nespal si včera?

- Mal by si to urobiť teraz. - Dobre.

Potom urobím samostatnú odkazovú stenu

na nechávanie odkazov.

Nemyslím si, že to bude fungovať tak ako to nefungovalo doteraz.

Ale určite nech je tá stena

neverejná.

Niektorí ľudia zadávajú čísla občianskych preukazov, aj keď je to zbytočné.

Dobre. Hneď im zavolám.

Dokonči to, čo si hovorila. Takže?

To je všetko.

Pane Bože. Vzduch je osviežujúci.

- Toto je skvelé. - Áno, je.

Kúpil si mi raňajky, takže tento čaj je mojou pochúťkou.

Nech sa páči.

Vypi ho.

Je dobrý na opätovné získanie sily.

- Mal by si ho vypiť aj ty. - Ja?

Nepotrebujem. Včera večer som nič nerobil.

Prestaň.

Robím to, pretože som šťastný. Je pekné vidieť ťa usmievať sa.

Je dobré sa usmievať, však?

Vedela som, že to bude jedno z tých dvoch. Na tvári si mala hlúpy úsmev.

Buď si sa konečne zbláznila,

alebo si ho znovu videla.

Myslela som, že by si to mala vedieť.

Natrafila si na neho, stretli ste sa alebo si súhlasila, že začnete odznova?

To tretie.

Len ste sa stretli, alebo ste sa pobozkali?

- Niekto ťa bude počuť. - Toto miesto je zvukotesné.

Nikto by ani nevedel,

keby som zatiahla závesy a udusila ťa.

Ďakujem.

Prečo? Za to, že ťa nedusím?

Za to, že z toho nerobíš veľkú vec.

Za to, že ma neobviňuješ.

Za to, že si nepovedala, že som sa zbláznila.

Ak niekedy zmeníš názor a rozhodneš sa

rozísť sa s Ri Hwan, poviem ti,

že si urobila dobre.

To sa nestane.

Tiež si myslím.

Nebojíš sa toho, čo bude?

Bála som sa, keď som bola sama a nevedela som kam ísť.

Mám niekoho vedľa seba a presne viem, kam smerujem.

Takže sa už nebojím.

Odvtedy si Tae Hee nevidel?

Nie, videl som ju včera.

- Videl? - Len na chvíľu.

Dlho som ju však nevidel.

Bola príliš smutná na to, aby som sa mohol na ňu pozerať.

Myslíš si, že Tae Hee je poľutovaniahodná?

Jednostranná láska je veľmi ťažká.

A čo ty? Si v poriadku?

Takmer som sa úplne vzdal.

Ale po včerajšku,

mám pocit, že možno ešte ostalo kúsok nádeje.

Je to komplikované.

Ukázalo sa, že mať nádej môže bolieť.

Ty.

Prečo si ma udrel?

- Mal by si si kúpiť aj obed. - Dobre.

A netaj čo je medzi tebou a Haeng A.

A tom druhom by si mi tiež mal povedať.

- O čom? - Ako je na tom tvoja matka

a výsledok tvojho testu.

Ak mi to nepovieš,

nebudeme viac priatelia.

Nechcem, aby sme sa oslovovali priezviskami.

- Do dna. - Do dna.

- Je to horúce. - Veľmi horúce.

Ešte niečo by som mala vedieť?

Ri Hwan absolvoval genetické vyšetrenie.

Výsledok zatiaľ nepoznáme.

Povieš mi výsledok testu, však?

Čo? Prečo?

Je to vôbec otázka?

Pomôže mi to pomôcť ti.

Môžeme plakať spolu, piť spolu,

alebo spolu oslavovať.

- A? - Ozaj.

Zajtra sa uvidím s tetou.

Doktor povedal, že môžem.

Čo ešte?

Povedala som ti všetko.

Tak dobre.

- Včera... - Čo?

Včera mi dal Dong Il kopačky.

Čo?

Je to koniec príbehu.

Jo Dong Il?

Ninja Jo? Manažér?

Niečomu z toho nerozumieš?

- Tak ten muž, o ktorom si hovorila... - Je tu Se Young. Buď ticho.

Počkaj.

Páčil sa ti a dokonca si mu aj vyznala lásku?

Čo? Kto sa vyznal?

- Nejaký škandál? - Nie.

Rozprávali sme sa, aké pesničky hrať.

„Nehovor nič“ od Kim Jin Pyo.

„To nemôže byť pravda“ od Lim Jeong Hee.

"Verím" od TVXQ.

"Neuveriteľný príbeh" od Cho Kyu Chan.

„Skúsila som všetko“ od Ali.

"Je po všetkom" od Kim Hyun Chula.

"Už nie viac my" od Star.

„Bez ohľadu na to, ako na teba myslím“ od Sweet Sorrow.

"Ako sa mám" od Kim Dong Ryula.

"Nemôžem ťa utešiť" od Kim Gwang Jin.

"Je to v poriadku" od Okdala.

Čo?

Tak ktorú pesničku zahráš?

Už máme zoznam skladieb.

Prečo o tom hovoríte?

Potom pôjdeme len podľa toho.

Mimochodom, vy dvaja ste sa dnes nestretli.

Moja matka je teraz v Soule.

Upratovanie bytu mi trvalo dva dni.

Ale ona mi upratuje byt odznovu.

Sú všetky matky spokojné len vtedy,

keď môžu upratať každý kút vašej izby?

Prečo sa hrnce lesknú len vtedy, keď ich umyjú matky?

A okrem toho stále nadáva.

Nemám 12 rokov.

Aj tvoja matka to robí, však?

- No, moja nie... - Oh, prepáč, Haeng A.

Nebola som pri zmysloch.

Čo sa so mnou deje?

Neudieraj sa.

Prepáč. Je mi to veľmi ľúto.

Prosím, zabudni na to.

V poslednej dobe sa ku každému správam ako zlý človek.

Som naozaj v poriadku.

Predtým som to nevedela,

ale ukázalo sa, že mám niekoľko matiek.

Matka, ktorá na mňa stále nadáva.

Tamto je jedna.

A pár ich mám v reštaurácii.

A...

Nevynechávaj jedlá.

Nehovor len dobre a raňajky nezješ.

Dobre.

- Idem. - Dobre. Mal by si sa ponáhľať.

Budeš meškať do práce.

- Spi ešte trochu. - Dobre.

- Choď. - Dobre.

Vezmi si včas liek.

Dobre. Vezmem. Choď.

Nepi studenú vodu.

Dobre.

- Idem. - Dobre.

Nezabudni sa teplo obliecť.

- Dobre. - Prechladneš.

Buď opatrná pri prechádzaní cez ulicu.

Ak vybehneš na ulicu ako minule,

budeš mať problémy.

Zvyčajne to nerobím.

Vtedy som sa ponáhľala.

Pred odchodom si vysuš vlasy.

Aj takto prechladneš.

Dobre.

Niečo si vezmi na krk.

Nos šatku alebo niečo podobné.