Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫جئت لأطلب منك أن تترك شركتي بسلام.

‫ستوقع وثيقة تفيد بأنه لا علاقة لي بهذا.

‫- سبق ووقعتها. ‫- أنت المسؤول الآن.

‫أتريد رؤية الصور التي أرسلتها لي خطيبتك؟

‫لم ترسل لك شيئاً.

‫صنعت نسخاً، واحدة لكل رجل في السجن.

‫ذكرى سعيدة.

‫يسرني وجودي مع رجل يراعي شعوري

‫بعد قضاء اليوم بطوله ‫مع رجل يجهل معنى الكلمة حتى.

‫تقصدين "هارفي". إن لم تستطيعي الابتعاد ‫عنه عندما يطلب منك ترك عمل تحبينه،

‫أتساءل إن كان العمل الذي تحبينه.

‫قد ينتقل بعض ذلك المال إلى ابنتك.

‫- أعرف أنك لا تخاطبها. ‫- إن كنت تتلاعب بي في هذا...

‫لا أتلاعب بك يا "فرانك".

‫ماذا تفعل مع "فرانك غالو"؟

‫- هل تعلم "رايتشل" بهذا؟ ‫- لا.

‫من الأفضل لك إذاً ألا يترك لها "غالو" ‫رسالة كما ترك لي واحدة.

‫"أليكس" مهدد. لدي مخرج لكن "مايك" ‫سيواجه عواقبه.

‫- "هارفي"، هل من مخرج آخر؟ ‫- لو كان من مخرج آخر لما كنت هنا.

‫التعاقد مع "ريفورم كورب" سيزيل هذا برأيك،

‫- لديهم مأخذ عليه. ‫- خذ الليلة لتقرر

‫إن كنت تثق بي بما يكفي لتستمر بالعمل هنا.

‫أعطاني الحارس رسالة. ‫وذلك الحارس قُتل على يد سجين.

‫- هل غطيت على جريمة قتل؟ ‫- أوقعوا بي.

‫لا أطلب منك العدول عن ذلك. ‫أخبرك ما سيحصل إن لم تعدل عنه.

‫- عفواً، من المتصل؟ ‫- فهمت.

‫لم أرد على اتصالاتك منذ بضعة أيام.

‫بما أنك تذكر الموضوع...

‫اسمعي، أنا آسف.

‫كنت مهدداً في المكتب، لكننا لم نعد في خطر.

‫لم لا تدعني أعوض عليك بدعوتك إلى العشاء

‫مساء الخميس؟

‫دعيني أستوضح هذا.

‫كنت شديد الانشغال، ‫وعقابي هو أن تدعيني للخروج.

‫أنا بريطانية.

‫نفعل الأمور بطريقة مختلفة عنكم.

‫- سأراك الخميس إذاً. ‫- أجل.

‫- عمت مساءً. ‫- عمت مساءً يا "بولا".

‫- نعم؟ ‫- "مارك".

‫مرحباً، أنا "دونا بولسن".

‫"دونا".

‫أنا...

‫يسرني سماع صوتك. مر وقت طويل.

‫أجل. كنت...

‫كنت أفكر بك وأنا...

‫قررت الاتصال بك.

‫يسرني ذلك. أنا...

‫أفكر بك من وقت إلى آخر أيضاً.

‫- هذا غريب. ‫- لا أدري.

‫اتصال حبيبة سابقة...

‫فجأة في ساعة متأخرة من الليل.

‫- أظنني رأيت أغرب من ذلك. ‫- حقاً؟

‫لا يخطر على بالي شيء الآن، ولكن...

‫أنا واثق من ذلك.

‫فيما تفكر في ذلك، لم لا

‫تتحقق من جدولك لعلك تدرجني

‫لتناول الغداء قريباً؟

‫لا داعي لأتحقق من جدولي،

‫أنا واثق بأنني أستطيع إدراجك في أي وقت.

‫- ما رأيك بيوم غد إذاً؟ ‫- الغد يناسبني.

‫المكان ذو الشيء بمحاذاة الشيء؟

‫إنه يناسبني.

‫إلى اللقاء هناك.

‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أن تستريح الليلة.

‫لا داعي لذلك. أريد التحدث إليك الآن.

‫إن جئت لتطلب مني العدول ‫عن قضية الجمعية فقد هدرت...

‫لم آت لذلك يا "هارفي".

‫أخبرني "أليكس" كل شيء.

‫برهن ذلك.

‫أقسم لك، إن كنت ستستغل هذا ضده...

‫لا أريد استغلال شيء ضده، أريد مساعدته.

‫- هراء. ‫- ليس هراءً.

‫استمعت إلى قصته.

‫أي شخص كان يمكن أن يجد نفسه في ذلك الوضع.

‫ماذا تقصد القول؟

‫يفترض بنا أنا وأنت أن نكون ‫"باتمان" و"روبن".

‫إن لم نمنع هؤلاء الرجال ‫من النجاة بفعلتهم وننقذ "أليكس"،

‫فماذا نفعل إذاً؟

‫أظنك وضعت خطة.

‫أظن ذلك بدوري.

‫علينا إيجاد مفوضنا "غوردن".

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنني أعرف "باتمان"،

‫وأعرف أنه بحاجة إلى شخص من الداخل

‫- يعمل معه وراء الكواليس. ‫- تأمل نفسك. تعرف "باتمان".

‫- أتفكر في شخص معين؟ ‫- بالطبع.

‫ما لم تكن أغبى مما يبدو عليك، ‫إنه الشخص نفسه الذي تفكر به.

‫"روبرت"، هل أنت متفرغ قليلاً؟

‫أنا متفرغ لأعرف كيف دخلت منزلي.

‫"لورا" فتحت لي الباب.

‫أجل، بالطبع.

‫لديها الانطباع الخاطئ بأنك ساحر.

‫لم لا تخبرني ما في ذلك الصندوق؟

‫بعض الملفات فقط.

‫ضاقت بنا المساحة في شركتي،

‫ففكرت ربما في حفظها معك.

‫أتظنني لم أسمع بتلك الدعوى،

‫التي قسمت شركتك إلى قسمين؟

‫لم قد ألمسها؟

‫لا أملك دليلاً

‫غير القول إن "مايك" تولى هذه القضية ‫ووجد أموراً سيئة.

‫أمنحك فرصة إصلاح بعض الأخطاء

‫وجني مال وفير.

‫ما عليك إلا حضور اجتماع واحد.

‫أظن أن لدي مكاناً إضافياً لحفظها.

‫ولكن إن تركتها معي،

‫فستصبح قضيتي وأديرها ‫بالطريقة المناسبة برأيي.

‫- أهذا تهديد؟ ‫- ربما نعم وربما لا.

‫ولكن عندما ندخل تلك الحلبة...

‫لن يهمني من أنت. لن أتراجع.

‫ما كنت لأقبل بغير ذلك.

‫ماذا؟ ظننتك في صفي.

‫أنا في صفك.

‫لم ظهر "روبرت زاين" من المجهول

‫وأعاد فتح القضية اللعينة فجأة؟

‫اهدأ. لم يفتحها ضد موكلك،

‫بل ضد موكل "هارفي".

‫ما الفائدة من ذلك؟ ‫إنهما متورطان في هذا معاً وأنا أيضاً.

‫أصغ إلي. لقد ائتمنتني على الحقيقة.

‫وعدتك بألا أسمح باتهامك بما لم تفعله.

‫وعدك غير ذي قيمة.

‫فما إن تبدأ هذه المحاكمة، ‫حتى تصبح مسألة وقت

‫لأصبح هدفاً.

‫عدم إقامة محاكمة أمر إيجابي إذاً.

‫عم تتكلم؟

‫لا يمكنني إخبارك بكل ما يجري، ‫ولكن كل ما عليك فعله

‫هو الحرص على تنحي "ماسترسون للبناء".

‫بعد ذلك، ستجلس وتشاهد انتهاء هذه المسألة.

‫اللعنة.

‫اللعنة يا "غريتشن".

‫طلبت منك طلبات استبدال "ستيفاني" منذ أيام.

‫- أين هي...؟ ‫- ها هي.

‫- لم لم تعطيني إياها؟ ‫- طرأت مشكلة.

‫مهلاً، مهلاً لحظة.

‫- يبدو هذا غير صائب. ‫- كيف تعرف ذلك؟

‫فيما يتعلق بالطلبات، أنا كـ"رجل المطر".

‫تبدو هذه الكدسة أخف بطلب واحد.

‫لأن جامعة "كولومبيا" اختارت ‫ألا ترسل طلباً.

‫- لم لم تخبريني؟ ‫- لأنه منصب واحد.

‫لدينا طلبات من 19 من الكليات العشرين ‫الأبرز أيها الأحمق.

‫- أوصفتني بالأحمق للتو؟ ‫- أصف ما أراه.

‫لا أهتم بالكليات الـ19 الأخرى.

‫إن كان من واحدة حتى لا تعتبرنا ‫بالبراعة الكافية بدون "مايك روس"،

‫فلن أقبل بذلك.

‫"لويس"، إن ذهبت إلى هناك وسببت المشاكل،

‫فلن تمنع "كولومبيا" وحدها المحامين عنا.

‫بل ستمنعهم عنا كل كلية في البلاد.

‫إن استمررت بالكلام، فقوليه لمؤخرتي،

‫لأنني سأذهب إلى هناك الآن ‫لأعلمهم من الأفضل من الآخر.

‫- "روجر". ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- لا تتظاهر بالجهل.

‫أجريت بعض البحث.

‫سيصبح "روبرت زاين" حما "مايك روس".

‫لا أظنها مصادفة

‫أنه يسعى للنيل منا في القضية نفسها.

‫- "روجر"، سأهتم بالأمر. ‫- من الأفضل أن تهتم به يا "هارفي".

‫وقعت عقداً معك فقط

‫لأنك وعدت بردع "مايك روس".

‫لا داعي لأن أذكرك بأنه ‫إن سقطت "ريفورم كورب"،

‫فسيسقط "أليكس ويليامز" ويأخذ معه ‫شركتك كلها.

‫أخبرتك أنني سأهتم بالأمر. ‫ولكن عليك أن تقوم بعمل لأجلي.

‫- ما هو؟ ‫- افتح دفتر شيكاتك اللعين.

‫"روبرت"، لا سبب لتخاطب موكلي هكذا.

‫إن أرادني أن أدعوه ‫إلى فنجان شاي عصراً، فسأدعوه.

‫ولكن إن أراد إنهاء هذه القضية، ‫فهذا المبلغ الذي عليه دفعه.

‫هل جننت؟

‫"روبرت"، هذا ليس عرض تسوية، إنه إعلان حرب.

‫لنخض الحرب إذاً.

‫أتظنني أخشى عرض القضية أمام المحلفين؟

‫لن تقترب من المحلفين، ‫لأنني سأحرص على أن يعرفوا

‫أن "مايك روس" سلمك هذه القضية ‫على طبق من فضة.

‫لا تملك برهاناً، وإلا لما كنت ‫في اجتماع تسوية.

‫لكنني أملك البرهان

‫على أنك لم تخطط لتمديد العقوبات فحسب،

‫لكنك قتلت شخصاً لتغطية ذلك.

‫عم تتكلم؟

‫أتكلم عن وجود شاهد عيان في السجن

‫سيشهد في المحكمة.

‫ومن هو هذا الشاهد؟

‫تعرف من هو. وهو يعرف من أنت.

‫وما لم تقبل بصفقتي،

‫سينتهي بك المطاف بدورك خلف القضبان.

‫لن أدفع ذلك المبلغ من المال، ‫ولن أعترف بأي شيء.

‫"روجر"، لقد سمعته.

‫لديه شاهد.

‫من الأفضل إذاً أن تحرص ‫على ألا يشهد "فرانك غالو" يا "هارفي".

‫وإلا سأجد شخصاً يحرص على ذلك.

‫أريد مكالمة المسؤول عن التوظيف،

‫وأريد مكالمته الآن.

‫- هذا غير ممكن. ‫- ماذا تعنين بذلك؟

‫عليك تحديد موعد. ‫لا نستقبل زبائن بدون موعد.

‫لست كذلك.

‫أدعى "لويس ليت"، ‫من شركة "بيرسون سبكتر ليت".

‫- لا يمكنك الدخول. ‫- بلى.

‫إن ظننتم أنكم تستطيعون ‫تجاهل شركتنا، فستفاجؤون...

‫"شيلا".

‫"لويس".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أعمل في "كولومبيا" ‫منذ الأشهر الـ6 الماضية.

‫- قلت إنك لن تتركي "هارفرد" إطلاقاً. ‫- تركتها... "لويس".