KARA: Secret Love (Shikeurit Reobeu / 시크릿 러브)

.آجوشي

ميشه يکم استراحت کنيم؟

خيلي خسته اي، نه؟ - .نه، يکمي استراحت کنم حالم خوب ميشه -

اگه حلقه رو پيدا نکني چي کار مي کني؟

نمي توني يکي ديگه بخري؟

تو اين هفت سالي که با هم دوستيم من .هيچ وقت بهش يه هديه ي درست و حسابي ندادم

هميشه به خودم مي گفتم .بعداً يه چيز خوب براش مي خرم

.و هي اين کارُ به تعويق مينداختم

.اما چه اهميتي داشت

با خودم فکر مي کردم از اونجايي که .من هيچي ندارم چيزي هم نمي تونم بهش بدم

...همون طور که گفتي

.اين فقط قلبمه که کوچيک و کهنه مونده

.مي دونم که مي توني... حلقه رو پيدا کني

.اوه! منم مي خواستم تو فستيوال همين کارُ بکنم

آجوشي، اين گروه دخترُ مي شناسي؟

.نه، اولين باره مي بينمشون

ولي مگه تو هم بلدي برقصي؟ - !خيلي خوبم بلدم -

.اگه رقصمُ ببيني عاشقم مي شي

.کي مي دونه، شايدم شدم

.داشت يادم مي رفت

.تولدت مبارک

.پيداش کردم. گل رنگين کمونه

.پس معجزه شده

.بزن به سرت - چي؟ -

...آينه همرام ندارم. بعداً مي زنم

...من برات مي زنم. بيا

!گفتم بعداً مي زنم

.خيلي خب باشه

.بيا

.بيا رو کولم

.اگه بيشتر بمونيم دير مي کنيما

.نمي خواد. من خيلي سنگينم

.مسئله اي نيست

مي خواي مادرتُ کل شب چشم انتظار بذاري؟

.سوار شو

.بريم

مي دوني چيه، آجوشي؟ - .لطفاً حرف نزن. خيلي سنگيني -

.ميام پايين - .بابا شوخي کردم -

.سنگينيت مهم نيست، فقط زود خوب شو

.آجوشي

اگه من پيشت نباشم، احساس تنهايي مي کني، مگه نه؟

.امم... فکر کنم يکم حوصله ام سر بره

.ها؟ اين ياس ارغوانيه - .آره ياس ارغوانيه -

...هر وقت بوي گل ياس ارغواني را مي شنوم

...در خاطراتي که نمي تونم فراموششون کنم

جانگ جه اين؟ - .لي مون سه -

.آه، اختلاف نسل زيادي با هم داريم

...حتي اين گونه، دنيايي زيبا

آسماني فراموش نشدني ...کلماتي که دوست دارم بگويم

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

.دخترتون بايد جراحي بشه

اگه بيشتر صبر کنيم، درمان .از طريق جراحي مشکل ميشه

ريسکش بالاست؟

هرچند شانس موفقيت خيلي زياد نيست

ولي اگه با وضع فعليش کاري نکنيم .نمي تونم هيچ تضميني بدم

مسئله اي که تو جراحي هاي با ريسک بالا .حائز اهميته تمايل بيمار براي زندگيه

.بياين به سو يئول ايمان داشته باشيم

مامان، چي شده؟

!سرپرستِ پارک سو يئول - .بله -

.عمل جراحي رو براي پس فردا گذاشتيم

.و صبحش مي بريمش اتاق عمل

.بله، فهميدم

عمل؟

.مامان، من نمي خوام عمل بشم

!نمي خوام !مامان! مامان

...اين هه

.اين همون لباسه مورد علاقه اته

...ديگه لباس بيمارستانُ نپوش

بيا اينا رو بپوش، خب؟

.مادر

...شما هم - .معذرت مي خوام -

...چاره اي ندارم

.مادر

.خواهش مي کنم اين کارُ نکنين. خواهش مي کنم

!مادر

!اين هه

!اين هه - !اين هه -

!اين هه

.مامان، من نمي خوام عمل بشم

...ها؟ هنوز نه

!هنوز نه

.پس، فقط چند روز !بذار فقط چند روز ديگه عمل بشم

!مامان

.لي اين هه

الان چند سالته؟

.ب-بيست سال

.به زودي مي رم دانشگاه

اين هه. چي داري مي گي؟

...صبر کنين

مي دوني الان چه ساليه؟

2...003.

چرا ازم اين سوالا رو مي پرسين؟

.مامان

چرا من بيمارستانم؟

.مي خوم برم خونه - .اين هه -

واقعاً... يادت نمياد؟

.هيون جون

اين...کيه؟

به نظر مياد چون مدت زيادي تو کما بوده .بخشهايي از حافظه اش پاک شدن

حافظه اش... بر نمي گرده؟

درمان ميشه؟

.اول چند تا آزمايش مي گيريم

.ممکنه موقت باشه .بايد صبر کنيم و ببينيم

.اون بايد دخترتون باشه

.خيلي خوشگله

خيلي خوب ميشه اگه سو يئولِ منم .مثل شما به هوش بياد

واقعاً حالتون خوبه؟

اين چه جور به هوش اومدنيه؟ - .بله -

.حتي چيزاي مهم رو هم يادش نمياد

.هيون جون

.اين هه

چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

تو... منُ شناختي؟

خواب مي ديدي؟

.بيا اينجا

جاييت... صدمه نديده؟

تصادفُ... يادت مياد؟

.معلومه

.تو منُ بغل کرده بودي

...منُ تو دستات گرفته بودي

...صداي نفستُ

چطور مي تونم... فراموش کنم؟

.معذرت مي خوام

.معذرت مي خوام، اين هه

براي چي معذرت مي خواي؟

به خاطر من که... صدمه نديدي؟

.نه. نه، ببين حالم خوب خوبه

.ممنون که منُ شناختي

.منم ممنونم

.از اين به بعد...ديگه شاديم

.حالم خوب نيست

اين هه به هوش اومده، پس چرا من اين احساسُ دارم؟

...فردا روز عملمه

.ولي هنوز يه عالمه کار هست که نکردم

.درسته

مي خواي باهام بياي؟

خوشگلن، نه؟

.زنبقُ براي اين انتخاب کردم که به معني خبر خوبه

...مي خواستم گل رنگين کمون بخرم يعني شادي

گل رنگين کمونُ مي شناسي؟

.بيدا شو ديگه .حوصله ام سر رفت انقدر با خودم حرف زدم

اومدين؟

.اين هه، بلند شو

.بايد آزمايش بدي

.مامان، سرم درد مي کنه

چرا درد مي کنه؟ مي خواي دکترُ خبر کنم؟

.سرم...احساس سنگيني مي کنه

...همه چي تاريکه

...انگار ...يه چيزايي رو يادم اومده

تو که ديشب همه چي يادت اومد، اين هه؟

.به خودت فشار نيار

.دکتر گفت اگه به خودت فشار بياري بدتر ميشه

.مادر - ...اگه، واقعاً -

...هيچي يادم نياد اون وقت

چي کار کنم؟

.مطمئنم براي هر چيزي دليلي هست

چرا چيزايي رو که فراموش کردنش برات بهتره به ياد بياري؟

...با اين حال

...بعد آزمايشها و معالجه ات

.همه چي يادت مياد نگران نباش

....::: ترجمه و زيرنويس از :::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....

.هر چقدرم بگردم پيداش نمي کنم

يانگ، کجا رفتي؟

!يانگ، اونجا خطرناکه

.اي واي

...يانگ، تو

.بيا اينجا ببينم

!پيداش کردم

!آفرين، يانگ

آجوشي، چي کار داري مي کني؟

.مي خوام اين هه رو ببرم

کجا؟ - .هر جا بشه -

.تا وقتي با هم باشيم همه چي رو به راهه

!اين کارُ نکن

.اگه با هم باشيم، مثل ديشب همه چي يادش مياد

!اين هه هنوز مريضه

چي کار مي خواي بکني؟ - .مي خوام ازش مراقبت کنم -

مگه تو دکتري؟

.آجوشي

مگه تو نبودي که آرزو داشتي صحيح و سالم به هوش بياد؟

.تو نمي فهمي - .چرا، مي فهمم -

تو چي مي دوني؟

اصلاً تو کي هستي که تو کار ما دخالت مي کني؟

...بعد چند وقت

.اين هه هم مي فهمه

...و اگه حافظه اش برنگرده

اون وقت ديگه دوستش نداري؟

فقط چون نمي تونه به خاطر بياره دليل نميشه .اون زمانهايي که با هم بودين هم محو بشه

.خودتُ قاطي مسائل بزرگترا نکن

...فقط چون بچه ام

!معنيش اين نيست که قلبمم بچه است

.آجوشي

نخوابيده بودي؟

.خوابيدم و بيدار شدم

.ميدوني، يه خوابي ديدم

از اين که سرت داد زدم عصباني هستي؟

.نه

.براي حلقه ممنون

...آجوشي

.مي خوام برم لب دريا