Safelight

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Cerchi di fregarmi, cazzo?

No.

No? Non e' vero?

- Lasciami andare! - Cosa vuoi fare? Eh?

Cosa vuoi fare?

Cosa...

Non riesco a respirare!

Sei una stupida. Sei la mia puttana.

- Sei... - Ehi!

Che cazzo pensi di farci con quella, bello?

Conosci questo tizio?

Cavolo, c'e' da dire che hai del fegato.

Sei un cazzo di storpio.

Non puoi fare niente.

Mi prendi per il culo. Cavolo! No, sei pazzo, cazzo. Sei...

Ehi, calma, ragazzino. Dai, non agitarti.

Guarda, guarda, e' tutto a posto. Dai un'occhiata, eh?

Sta bene.

Mi ha dato i miei soldi. D'accordo?

Vai a lavorare.

Cazzo se ti adoro!

Vuoi sentire dei muscoli veri?

Oh, si'!

Ci vediamo, bellezza.

Puoi metterla giu' adesso.

Devo andare.

SRT project e' lieta di presentare

'Luce di sicurezza'

Le fotografie non mentono,

e in una camera oscura

la pellicola prende vita.

I filtri e la carta...

Appare un'immagine,

che cattura un attimo nel tempo.

Cosa accade prima e dopo quell'attimo?

E' una cosa che mi inquieta.

Controlla nello zaino.

E' li'?

No, non c'e'.

Credi di essere migliore di noi? Eh, ritardato?

E ora fotografi la mia ragazza?

Solo nell'ingresso! Si era messa in posa.

Non fotografare mai piu' la mia ragazza!

Non guardarla, non rivolgerle parola! Capito, bastardo?

Pezzo di merda storpio.

Papa'?

Papa', sono tornato.

Devo andare.

Ci vediamo dopo.

Traduzione: Evgenij, merrin75, sara.dag

Revisione: sara.dag

Grazie.

Arrivederci!

Ehi, mi dai 2 pacchetti di Marlboro?

Portate le vostre chiappe via da qui.

Pensate che infrangeremo la legge?

Ehi, vedete questo?

Voi criminali non sapete leggere? Dice che dovete avere 18 anni.

- Che problemi ha, signora? - Problemi?

Si'.

Charles, tienimi ferma o finiro' di nuovo in galera.

E' pazza.

Vieni qui, merdina che non sei altro! Vieni! Vieni qui!

Cavolo!

Si'!

Oh, c'e' solo una cosa peggiore di quei teppistelli.

- Cioe'? - I camionisti che ci provano

con le donne carine e di mezza eta' che gestiscono questo negozio.

Ciao.

Ehi.

E' arrivata la tua amica.

E' davvero carina.

Si', e' proprio bella.

Sono... 25 centesimi, cara.

Tieni pure il resto.

Grazie...

- Ciao! - Ciao.

Ehi, che problema c'e' se ti piace?

- Oh, Peg! Dai! - No. Ehi, l'ho notato, tesoro.

Ehi, Vicki!

Dunque potete scegliere il tema che volete.

Be', ricordate solo che i vostri soggetti non devono essere nudi.

- Ryan. - Ma, signor Sullivan,

e se volessero essere nudi?

Ora, se qualcuno vuole partecipare al concorso,

ecco. Prendete uno di questi moduli prima di uscire.

Fatemi sapere. Basta che... No...

Avevo la mazza ed ero tipo... tipo...

'Lasciala in pace'.

E' stata... E' stata una cosa da pazzi.

Com'e' che si chiamava?

- Vicki. - Vicki?

Si', le piace... Ai camionisti piace...

passare del tempo con lei, cioe'...

Sai, quand'ero li' fuori, mi sono sentito un ragazzo normale.

Voglio dire, ho fatto...

Ho fatto cio' che avrebbero fatto tutti i miei coetanei.

Be', a dire il vero penso...

Senti, non tutti i tuoi coetanei l'avrebbero fatto.

Sono fiero di te.

Be', e' stata una bella sensazione.

Una volta tornato dentro, mi sono sentito di nuovo un alieno.

Ehi, Charles...

- Prima o poi dovremo parlare di... - Smettila.

Cosa vuoi adesso?

Oh, sono solo... sono passato per...

per vedere come te la passi.

Comunque, l'altra notte...

L'altra notte ero... Ero un po' fuori controllo, eh?

Si', sembravi pazzo.

Gia'.

- Posso entrare? - No.

Che cazzo hai nella testa?

- Scusa. - Cosa vuoi?

Non lo so.

Voglio solo fare pace.

Non possiamo solo baciarci e fare pace ora?

Vieni qui.

Siamo a posto, ok?

Sto bene.

Si'.

Vuoi una birra?

Si'? Ti prendo una birra?

- Si'... - Ok.

Sai che posso portarti via tutto quello che hai, vero?

Si'...

Si', lo so.

Ma poi come farei senza te?

Non saprei.

Non lo so.

Area di servizio Benzina, cibo, alloggi.

- Grazie. - Grazie a te.

Oh, tesoro, ti ho mai detto quanto mi piace fare il caffe'?

Si', quasi un milione di volte.

E' quasi una scienza per me.

Un... cucchiaino abbondante per ogni tazza.

Tipo questa, non piu' grande.

E poi uso solo questo cucchiaino.

Dovresti buttarlo via o... perlomeno lavarlo.

Farai star male qualcuno.

Caro, sei impazzito?

Questo e' il cucchiaino d'argento della nonna Ev,

ed e' perfetto per una tazza e lo sai,

perche' tu adori il mio caffe'.

- Ammettilo. - Si', si'...

Sarebbe piu' facile se crescesse da terra.

Be', accelerare il processo non lo farebbe diventare buono. Vedi...

Questa e' arte, credimi.

Hai presente il caffe' di tuo padre, no?

E' peggio di quello solubile.

Ma buongiorno!

Guarda chi e' arrivato. Vedi, certi uomini

proprio non capiscono quando una donna non e' interessata.

- Ehi. Ciao, Charles. - Ciao, Jack.

- Ciao, raggio di sole! - Allora, Jack...

Cambiera' idea.

Lo spero.

E' di nuovo Jack Campbell che cerca di fare il carino?

Eccoli, quegli occhi verde cristallino,

che sogno da quando sono partito da Jacksonville.

A dire il vero, sono color nocciola.

Per te, mia signora.

Oh, delle rose! Quanto sei originale!

Tieni.

Cavolo, sei proprio un bocconcino difficile da accontentare, lo sai?

Sai, puoi comprarmi anche tutti i fiori della California,

ma non usciro' comunque con te.

Jack, ho imparato 2 o 3 cose nella mia vita.

- Davvero? - Oh, si', si'.

20 anni da parrucchiera,

credo di poter dire di conoscere le persone.

- Che bei capelli. - 3 divorzi,

credo di poter dire di conoscere anche gli uomini.

E un marito camionista, che mi ha trascinato

in questo buco di culo di citta',

di sicuro posso dire di conoscere i camionisti, quindi...

Vedi di sparire, Jack.

Un ballo.

Amore, concedimi solo un ballo,

e cancellero' dalla tua mente ogni idea negativa che hai sugli uomini.

Proprio cosi'. Esatto, Charles.

Sono come un gatto.

- Sono cosi' leggiadro. - No!

Guarda come mi muovo, tesoro!

Un inchino di qua...

Oh, si', saro' anche robusto,

ma sono ancora agile.

Ciao.

Ciao.

E' una serata tranquilla, eh?

Gia'...

E' tardi.

Gia'...

Vuoi una tazza di caffe'?

Certo.

Macchiato e con 3 cucchiaini di zucchero, grazie.

Perfetto.

E' davvero buono.